× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К ночи Хэ Янь тихо лежала в постели, испытывая перед новой школьной жизнью и растерянность, и трепетное ожидание.

Она не знала, стоит ли снова, как в прошлой жизни, учиться день и ночь напролёт. А если захочется прожить совсем другую старшеклассницу — как к этому подступиться?

Зато с нетерпением ждала встречи с живым Чжу Лянцзюэ!

Тем самым — внешне холодным, но добрым и мягким, которого предали все вокруг.

Что до главных героев книги, то Хэ Янь не собиралась вступать с ними ни в какие отношения.

Жизнь слишком драгоценна, чтобы тратить её впустую!

К тому же без авторского «овеяния главного героя» Ли Минцзе выглядел просто избалованным мальчишкой, который то и дело запугивал одноклассников. Ей он был совершенно неинтересен.

Автор комментирует:

Это история попадания в книгу с акцентом на повседневное развитие и сладкие моменты!

Первый день второго курса старшей школы начался. Хотя Хэ Янь вернулась сюда не просто так, а с определённой целью, всё равно она чувствовала волнение. Утром долго стояла перед зеркалом, любуясь собой в школьной форме. У прежней хозяйки тела почти никогда не было случая её надеть, поэтому форма выглядела почти новой.

В прошлой жизни Хэ Янь была миловидной девушкой — её можно было назвать скромной красавицей, но не более того.

А вот в этом мире Хэ Янь оказалась гораздо красивее: большие, чуть округлые глаза придавали взгляду невинность, изящный прямой носик делал лицо по-настоящему привлекательным — такой типаж, что сразу хочется сказать: «Да это же настоящая красавица!»

Волосы, к счастью, не оказались розовыми или торчащими во все стороны, как она опасалась. Они были аккуратными, каштановыми, с лёгкими завитками на кончиках, что добавляло образу игривости.

Кожа тоже была безупречной — видимо, потому что прежняя хозяйка тела ни разу не засиживалась допоздна за учебниками и уж точно не ходила на ночные дискотеки. Кожа была белоснежной и нежной, будто от одного прикосновения из неё потечёт влага.

В общем, будучи лёгкой поклонницей красоты, Хэ Янь осталась очень довольна своим новым обликом.

Школа, в которую она ходила, называлась «Минхуа №1» — городская старшая школа с хорошей репутацией, хотя и не без споров. Среди учеников наблюдалось резкое расслоение: одни говорили, что это «аристократическая школа, куда пускают за деньги», другие утверждали, что попадание в профильный класс этой школы — уже половина пути к поступлению в престижный университет.

Прежняя хозяйка тела, очевидно, относилась к первой категории.

А сейчас Хэ Янь, чьи оценки в прошлой жизни никогда не опускались ниже десятки лучших в параллели, стояла перед главным учебным корпусом и задумчиво смотрела вдаль.

Итак…

Где же её класс?

Она заранее просмотрела тетради и учебники прежней хозяйки — на всех обложках чётко было написано: «Хэ Янь, 32-й класс, 11-й год обучения». Почерк, кстати, был милым — кругленькие, пухленькие буковки, от которых веяло детской непосредственностью.

При этой мысли Хэ Янь невольно вздохнула. Такая прекрасная жизнь — и не прожита до конца!

Обе они — и она сама, и та Хэ Янь — умерли в юном возрасте. Но у неё есть шанс начать заново. А что стало с той Хэ Янь? Может, и она уже где-то в другом мире начала новую жизнь?

Бом—бом—бом—

Прозвучал предварительный звонок. Хэ Янь увидела, как новые ученики бросились бегом в здание, и, отбросив тревожные мысли, тоже побежала вслед за ними, словно потерянная птица.

На первом этаже таблички на дверях гласили: «10-й класс, Х-й класс». Боясь опоздать, если будет искать класс по этажам, она остановила проходившего мимо ученика:

— Извини, скажи, пожалуйста, где находится 32-й класс одиннадцатого года обучения?

— На… на шестом этаже.

— Спасибо большое!

Хэ Янь, словно порыв ветра, помчалась вверх по лестнице, не забывая придерживать гипс на ноге.

Ученик, которого она остановила, остался стоять на месте в полном недоумении:

— Разве это не наша Хэ Янь?


Хэ Янь только успела войти в класс, как прозвенел основной звонок. Она воспользовалась паузой до появления учителя, чтобы немного отдышаться у двери и незаметно осмотреться в поисках свободного места — и ни за что не выдать себя!

Пока она изучала класс, одноклассники тоже тайком поглядывали на неё.

Прежняя хозяйка тела была нелюдимой, почти не появлялась на уроках, поэтому даже «пластиковых подружек» у неё не было. Сейчас никто не заговорил с ней первой, и ситуация становилась слегка неловкой.

Хэ Янь этого не заметила — она думала только о том, как найти своё место :)

Ага! На задней парте свободно!

Она собрала всю решимость прежней отличницы, выглядела спокойной и уверенной, медленно направилась к задним рядам и уже собиралась сесть, как её остановил сосед по парте.

— Эй, ты чего? Это же не твоё место!

Он выглядел довольно грозно. Увидев, что Хэ Янь замерла в нерешительности, он повысил голос:

— Что, думаешь, раз Цзюэ-гэ отсутствует, можно занять его место? Мечтай не мечтай! Возвращайся на своё!

И он энергично указал в противоположный угол класса. Хэ Янь обрадовалась — там действительно было ещё одно свободное место.

Считая себя на два года старше этих ребят, она не стала обижаться на его грубость и улыбнулась:

— Извини! Спасибо!

Юань Цзяйюй почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату, и смущённо потёр нос.

— Ну… да ладно.

Как только Хэ Янь села, в класс вошёл учитель с планшетом и начал урок.

Ах, эта проклятая, до боли знакомая биология, которую она уже сто раз выучила наизусть!

Хэ Янь всегда была технарём и терпеть не могла зубрить. Особенно биологию — эту «гуманитарную науку среди точных».

Хотя весь материал был ей давно известен и многократно повторён в выпускном году, она, сторонница основательного подхода к обучению, внимательно слушала урок.

Надо признать, чувство «я всё это уже знаю» доставляло удовольствие!

Правда, конспектировать не имело смысла — она и с закрытыми глазами могла написать про аминогруппы, карбоксильные группы, АТФ, синергию и антагонизм гормонов.

Однако для всего класса было шоком, что первая зануда и вечно дерзкая девчонка вдруг так сосредоточенно слушает урок.

Даже её соседка по парте, Линь Баолу, которая никогда не осмеливалась заговаривать с Хэ Янь, теперь несколько раз осторожно на неё взглянула.

«Это точно Хэ Янь. Ничего не изменилось во внешности… Неужели её так глубоко ранил Ли Минцзе, что она решила полностью измениться и теперь хочет стать успешной, чтобы потом сказать ему: „Спасибо, что отверг меня тогда“?»

Линь Баолу, обладавшая богатым воображением, тут же прониклась сочувствием к своей соседке.

После урока она набралась храбрости и заговорила с Хэ Янь. Глубоко вдохнув несколько раз и надув щёчки, она выпалила:

— Хэ Янь, держись!

И даже сжала кулачок в знак поддержки.

Хэ Янь:?

Перед ней стояла маленькая соседка с пунцовыми щеками, но с решительным взглядом.

Хэ Янь не поняла, в чём дело, но тоже сжала кулачок и легко стукнула им по кулачку Линь Баолу:

— Держись!

Ах… соседка вдруг стала такой доброй…

Линь Баолу смотрела на яркую улыбку Хэ Янь и чувствовала, будто плывёт по облакам.

— Пойдём вместе в столовую на обед?

— А? Да, конечно!

Хэ Янь улыбнулась и тихонько добавила:

— Ты такая милая.

Линь Баолу потеряла дар речи и, прижав ладони к раскалённым щекам, вся покраснела от смущения.

Прежняя хозяйка тела в книге была лишь крошечной эпизодической фигурой, а её одноклассники и вовсе не имели имён. Поэтому Хэ Янь никого из этих тридцати–сорока человек не знала.

Ну, кроме Линь Баолу — её имя она подсмотрела в тетради.

Действительно милое имя для такой милой девочки.

А в каком классе учится Чжу Лянцзюэ? Когда она наконец с ним встретится? Может, прямо сейчас спросить?

Поразмыслив, Хэ Янь не смогла удержаться — ей так не терпелось увидеть Чжу Лянцзюэ!

Последний урок первой половины дня был по математике. Преподаватель — пожилой мужчина — монотонным голосом объяснял сложные задачи на функции, а его записи на доске были настолько хаотичными, что их невозможно было разобрать.

Хэ Янь незаметно придвинула свою табуретку ближе к Линь Баолу, оторвала листочек от блокнота и быстро написала на нём вопрос. Затем, делая вид, что внимательно смотрит на доску, она свернула записку в трубочку и подтолкнула её к Линь Баолу.

Линь Баолу клевала носом, погружённая в дрему, и не замечала жёлтую бумажку перед собой.

Хэ Янь пришлось действовать. Она выпрямилась, будто ничего не происходит, и под партой легонько ткнула пальцем в бок Линь Баолу.

Та вздрогнула, мгновенно села прямо, схватила ручку и начала что-то быстро писать в тетради — всё это выглядело так естественно и слаженно, что Хэ Янь, никогда не дремавшая на уроках, просто остолбенела.

«Смотри — записку —»

Наконец, после нескольких попыток, Линь Баолу заметила жёлтый листочек. На нём было написано:

Ты знаешь Чжу Лянцзюэ?

Линь Баолу:?

Разве Чжу Лянцзюэ не из нашего класса?

Она странно посмотрела на Хэ Янь — наверное, та раньше была так одержима Ли Минцзе, что даже не запомнила своих одноклассников.

«Чжу Лянцзюэ учится в нашем классе! Сегодня почему-то не пришёл. Место, на которое ты утром села по ошибке, — его.»

Хэ Янь читала эти слова, и сердце её бешено заколотилось.


В книге, которую читала Хэ Янь, семя очерствения Чжу Лянцзюэ было посеяно именно главной героиней — Бай Су.

В романе Бай Су была исключительно красива и невероятно добра. Её знакомство с Чжу Лянцзюэ произошло как раз в одиннадцатом классе.

Тогда дедушка Чжу Лянцзюэ, с которым он жил вдвоём, серьёзно заболел и попал в больницу. Чжу Лянцзюэ прогулял урок и сидел на крыше учебного корпуса, тайком попивая алкоголь, когда его застала Бай Су. Она утешила его.

Чжу Лянцзюэ очень дорожил близкими, но не был тем, кто легко открывается людям. Однако Бай Су с тех пор стала проявлять к нему внимание: время от времени заговаривала с ним, дарила тепло. Со временем Чжу Лянцзюэ, не будучи камнем, поверил, что она искренна, и постепенно раскрыл своё сердце.

Но в старомодных любовных романах даже муха-самец рядом с героиней вызывает ревность у главного героя. А уж тем более парень, не уступающий ему ни внешностью, ни характером.

Ли Минцзе, школьный хулиган, имел целую свиту последователей. Ему не нужно было лично вмешиваться — достаточно было одного взгляда, чтобы кто-то сделал грязную работу за него.

Чжу Лянцзюэ не боялся его и даже начал собирать собственную команду, чтобы противостоять Ли Минцзе. Он слишком ценил друзей и не хотел никого терять.

А Бай Су в это время продолжала строить отношения и с Ли Минцзе, и с Чжу Лянцзюэ, не желая отказываться ни от одного из них.

Возможно, Чжу Лянцзюэ догадывался, какой она на самом деле, но не хотел углубляться в это, не хотел превращать возможную доброту в ложь.

Пока однажды его друг не принёс запись разговора Бай Су с её заклятой подругой. На записи Бай Су откровенно хвасталась, как двое мужчин за ней ухаживают, и при этом ясно давала понять, что любит только Ли Минцзе, а к Чжу Лянцзюэ относится без всяких чувств.

Выходит, одного она считала «официальным», а другого — «запасным». Где уж тут дружба?

Услышав это собственными ушами, Чжу Лянцзюэ больше ничего не сказал.

С этого момента они окончательно порвали отношения. Как бы ни умоляла и ни просила Бай Су, Чжу Лянцзюэ больше не смягчился.

После этого он всё больше замыкался в себе, боялся принимать чужую доброту и ещё больше боялся проявлять её сам. Его характер становился всё более замкнутым.

Всё это сложное и мучительное развитие событий в книге заняло всего несколько глав — лишь чтобы искусственно создать любовный треугольник, подчеркнуть, насколько «крут и беспощаден» школьный хулиган, и показать, как «трогательна и нежна» главная героиня, а их любовь — «крепка, как сталь».

Хэ Янь оперлась подбородком на ладонь и тяжело вздохнула, глядя вдаль с грустью.

Наш Цзюэ-цзюэ ведь ничем не провинился! Почему с ним так поступили!

[Старшая сестра с материнской заботой.jpg]

Она не одобряла поведения Бай Су, которая хотела «всё и сразу». Люди могут шутить об этом в разговоре, но в реальности такое поведение — не что иное, как чашка вонючего зелёного чая.

Правда, у Бай Су было «овеяние главной героини» — все вокруг невольно тянулись к ней, и даже её поступки, достойные презрения, в глазах окружающих казались проявлением доброты: «Она просто не может отказать другому в помощи!»

Хэ Янь фыркнула. У неё самого такого «овеяния» нет, и она собирается стереть этот фильтр и с глаз Чжу Лянцзюэ!

Автор комментирует:

Упрямая девчонка, обновляет онлайн!

Хэ Янь достала свой блокнотик и записала цели на одиннадцатый класс:

Не забрасывать учёбу, постараться занять первое место в параллели.

Проводить больше времени с родителями, завести несколько настоящих друзей.

Быть доброй к Чжу Лянцзюэ, заботиться о нём, поддерживать его, помогать расти и развиваться!

Сжала кулак!


Резкое изменение характера Хэ Янь не вызвало особого ажиотажа в классе. В школе «Минхуа №1» каждый учебный год проводилось перераспределение классов: после десятого класса — по профилю (гуманитарный/естественный), после одиннадцатого — по уровню подготовки (профильные/обычные).

Сейчас был октябрь, прошло чуть больше месяца с начала учебного года, и одноклассники ещё не успели хорошо узнать друг друга. Кроме того, прежняя хозяйка тела почти не появлялась в классе и вообще не общалась с одноклассниками. Поэтому представление о ней сводилось к трём пунктам: [поклонница Ли Минцзе], [никогда не сдаёт домашку], [красивая, но высокомерная].

http://bllate.org/book/9933/897875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода