× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я попала в книгу, мы с антагонистом вместе учились (Завершено + бонусные главы)

Автор: Нин Бугуй

Аннотация:

Хэ Янь только что поступила в один из десяти лучших университетов страны. Восемнадцать лет она прилежно училась и подрабатывала, чтобы обеспечить себе светлое будущее. И вот, не успев насладиться студенческой свободой, она внезапно оказалась внутри дешёвой мелодраматичной любовной новеллы старых времён — в роли сто восьмой по счёту второстепенной героини, которой отведены всего несколько строк перед неминуемой гибелью.

Раз уж так вышло, Хэ Янь решила воспользоваться шансом вернуться во второй класс старшей школы и сделать всё возможное, чтобы помочь ещё не очерствевшему будущему антагонисту сосредоточиться на учёбе и расти в позитивном направлении. Она поклялась не допустить, чтобы первая героиня снова причинила ему ту боль, которую он пережил в прошлой жизни!

А что до харизматичного, дерзкого и высокомерного школьного хулигана — канонического главного героя?

Хэ Янь лишь пожала плечами: «Извини, но такой тип мне не по вкусу. Позвольте нам с антагонистом развиваться в одиночестве и совершенствоваться сами по себе».

Мини-сценка:

Хэ Янь: «Прочь, фальшивая невинность! Никто не посмеет приблизиться к нашему малышу!»

Чжу Лянцзюэ: «Сегодня Хэ Янь снова даёт понять, что неравнодушна ко мне… Как же мне мягко отказать ей? :)»

Руководство к прочтению:

1. Медленное развитие отношений + взаимная тайная симпатия

2. Главные герои — обычные люди без сверхспособностей

Теги: юность, второстепенная героиня, сладкий роман, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Хэ Янь

Два часа ночи.

За окном царила непроглядная тьма, в комнате было так темно, что не видно собственных пальцев, и лишь экран телефона мерцал тусклым светом.

Днём Хэ Янь получила официальное уведомление о зачислении в Университет А — одно из десяти ведущих высших учебных заведений страны. Восемнадцать лет она усердно трудилась, совмещая учёбу с подработками, и теперь, когда будущее казалось таким ясным и светлым, она решила позволить себе одну ночь без сна.

— Впервые вижу, что кто-то носит моё имя, — удивилась она, заметив в списке второстепенных персонажей надпись «Хэ Янь».

Вот только название книги…

«Малышка, не убегай: дикий школьный хулиган влюбляется в ангельскую красавицу».

?

Из любопытства к судьбе своей тёзки Хэ Янь, стиснув зубы, открыла первую главу.

— Почему этот издеватель над одноклассниками вообще считается главным героем?...

— С чего это я должна умирать сразу после первого появления?!

— Да какой же он псих!

— Антагонист слишком несчастен… QAQ

— От главной героини так и веет лёгким ароматом лотоса?

— Бедняжка Цзюэцзюэ, позволь маме ещё раз тебя обнять!

Когда она дочитала книгу до конца, Хэ Янь не испытывала ни малейшей симпатии ни к главному герою, ни к главной героине, зато сердце её переполняла жалость к антагонисту. С детства он рос без родительской заботы — хотя, технически, оба родителя были живы и здоровы :)

Отсутствие любви со стороны отца и матери было лишь началом его страданий. В старших классах с ним произошла череда трагических событий, которые в итоге привели к его полному очерствению. Автор был слишком занят тем, чтобы сыпать читателям «сахаром», и не удосужился чётко обозначить финал антагониста, но и так было ясно — он точно не был счастливым.

Хэ Янь раздулась от злости, словно надутый игрушечный хомяк, и ей хотелось немедленно проникнуть в этот мир, чтобы обнять и утешить того одинокого мальчика.

Зайдя в раздел комментариев, она увидела, что многие читатели тоже сочувствуют антагонисту, а некоторые даже обвиняют автора в искажении моральных ценностей.

Хэ Янь тоже решила оставить отзыв и только набрала: «Автор, могу ли я заплатить, чтобы попасть в книгу и позаботиться об антагонисте?», как вдруг почувствовала острую боль в груди.

Ощущение было настолько реалистичным, что, бросив взгляд на окно, где уже начинало светлеть, она мгновенно подумала о единственном возможном объяснении: «инфаркт».


Она всю жизнь была образцовой девочкой, и вот впервые нарушила режим — и сразу умерла?! Это справедливо?!

Яркая вспышка ослепила её, и тело стало невесомым, будто душа покинула тело. Она парила, пока не оказалась в туманном пространстве.

— Здравствуйте.

— ?

Механический голос напугал Хэ Янь — неужели теперь даже в раю есть автоматический голосовой помощник для встречи умерших?

Впечатляет.

— Согласно данным системы, вы скончались минуту назад. Причиной смерти стала крайняя усталость, вызванная недостатком сна и сильными эмоциональными переживаниями.

Ладно, хоть причина ясна.

— Однако система установила, что при условии выживания вы достигли бы значительных успехов в будущем. Чтобы предотвратить потерю талантливого человека, вам предоставляется уникальная возможность — бесплатное путешествие внутрь книги.


Хэ Янь инстинктивно отплыла назад на пару метров.

— Что?

Неужели умершие теряют слух?

— Вы услышали верно. Через пять минут вы войдёте в мир романа «Малышка, не убегай: дикий школьный хулиган влюбляется в ангельскую красавицу».

Хэ Янь: «…»

Нет, подождите. Она всего лишь обычная девушка, которая случайно умерла накануне поступления в университет.

Она ещё не успела всерьёз заняться любимым делом и проявить себя; не заработала достаточно денег, чтобы купить большой дом; не успела красиво одеваться и пережить свою первую настоящую любовь…

Постепенно в душе Хэ Янь нарастала грусть.

— Обратный отсчёт: три минуты.

Этот сигнал мгновенно привёл её в чувство. В конце концов, она прочитала столько историй о попаданках в книги, что теперь не чувствовала особого шока.

Вновь раздался механический голос:

— Данное путешествие одностороннее и не предусматривает возврата. Кроме того, вы обязаны выполнить задание: предотвратить очерствение Чжу Лянцзюэ.

Осознав ситуацию, Хэ Янь снова обрела спокойствие. Даже если бы система этого не требовала, она всё равно сделала бы всё, чтобы направить маленького антагониста на правильный путь!

— А что будет, если я не справлюсь?

Голос замолчал на мгновение, словно колеблясь.

— В случае провала система автоматически сотрёт воспоминания обо всех ваших действиях из памяти каждого жителя мира книги.

Хэ Янь: «То есть я останусь единственным человеком, который помнит обо мне самой?»

Даже думать об этом было жутко.

— А как определить, успешно ли выполнено задание?

— В оригинальной книге в день своего двадцать первого дня рождения антагонист в одиночку взломает защитные системы пяти крупнейших компаний страны, включая корпорацию Ли, принадлежащую главному герою, и тем самым нарушит стабильность всего мира. Если вы не предотвратите это событие, задание будет считаться проваленным.

Хэ Янь задумалась. Получается, весь этот мир вращается вокруг главных героев, а антагонист просто уничтожит центр этой вселенной, из-за чего всё рухнет.

Отбросив проблеск гордости за такого мощного персонажа, она спокойно задала последний вопрос:

— Последнее: я переношусь телом или душой? Кто я в том мире? Это правдоподобно?

— Вы займете тело Хэ Янь из книги.

Хэ Янь? А, та самая тёзка — избалованная и капризная девчонка, любимая всей семьёй, которая однажды перехватила главного героя на улице, была унижена его подручными и, в ярости покинув школу, погибла под колёсами машины. Сто восьмая по счёту второстепенная героиня.

Ладно, хорошо.

Не успела Хэ Янь как следует вспомнить все детали сюжета, как её охватило головокружение, и сознание погасло.


Очнувшись, она увидела белоснежный потолок и почувствовала в воздухе резкий запах дезинфекции.

Повернув голову, она заметила свою левую руку, подвешенную в гипсе и плотно забинтованную — ярко-белая повязка резала глаз.

В оригинале персонаж должен был погибнуть в аварии, но теперь, когда Хэ Янь заняла это тело, смерть сменилась переломом руки.

Какой же небрежный подход к редактированию сюжета :)

Хэ Янь попыталась сесть, но в этот момент дверь палаты тихонько приоткрылась.

— Ай! Янь-Янь проснулась!

Вошедшая женщина выглядела довольно молодой для своего возраста. Её взгляд был полон нежности и радости. Не обращая внимания на остальных, она быстро подошла к кровати и села рядом, осторожно коснувшись бледного лица дочери.

— Мама так волновалась! В следующий раз так больше не делай!

Хэ Янь не знала, как реагировать на такую непривычную и страстную заботу, поэтому лишь неуклюже кивнула.

Выражение лица госпожи Хэ стало удивлённым — дочь не ответила дерзостью? Почему так послушно?

Она решила, что девочка просто напугана происшествием, и ещё больше сжалась от жалости. Обернувшись, она поманила рукой мужчину, только что вошедшего в палату.

— Быстрее доставай кашу, которую я варила для Янь-Янь.

Хэ Фэн кивнул, бросил на дочь короткий взгляд и молча подошёл к кровати, раскладывая складной столик и переливая из термоса в миску кашу, которую жена варила целое утро.

Каша из лилии и лотоса — лёгкая, питательная и идеально подходящая для выздоравливающих.

Хэ Янь молчала, боясь, что родители заподозрят в ней самозванку.

Не дожидаясь, пока мама позовёт её, она сама начала медленно подтягиваться к столику и, наклонив голову, принялась есть.

Каша оказалась ароматной и нежной.

Дун Линьжуй и Хэ Фэн переглянулись — похоже, дочь действительно сильно испугалась.

— Янь-Янь, мама уже договорилась с классным руководителем: ты побудешь дома и хорошенько отдохнёшь. «Сломанные кости заживают сто дней», так что вернёшься в школу только после снятия гипса.

Услышав это, Хэ Янь мысленно завопила: если она пропустит три месяца, то в школе уже всё решится!

Вспомнив немногочисленные описания характера оригинальной Хэ Янь, она нахмурилась и надула губы, изображая своенравие.

— Мама, я хочу идти в школу!

На этот раз Дун Линьжуй окончательно растерялась. Разве дочь раньше не ненавидела учёбу?

Она беспомощно посмотрела на мужа, стоявшего молча в стороне. Хэ Фэн тут же уставился в потолок.


— Ладно, но хотя бы неделю дома отдохнёшь, хорошо? Иначе мама не успокоится.

Её голос звучал мягко, тон — уважительно и бережно, без малейшего давления. Хэ Янь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Какая замечательная мама! И оригинал не ценил её!

Она сделала ещё один большой глоток сладкой каши и энергично кивнула.

За время пребывания в больнице Хэ Янь окончательно осознала, насколько плохой была репутация оригинальной героини.

Прошла целая неделя, а до выписки оставалось совсем немного — и ни одного гостя! Ни единого! Zero!

Даже у других злодейских второстепенных героинь обычно находились хотя бы пара подружек для совместных проделок.

А у неё даже таких, кто бы льстил и поддакивал, не было?

Печально.

Однако эта неделя принесла и пользу: общаясь с новыми родителями, Хэ Янь научилась вести себя естественно. Изменение характера легко объяснялось травмой после аварии.

Капризная и избалованная дочь вдруг стала послушной, заботливой и даже начала ласково шалить с родителями. Господин и госпожа Хэ, хоть и переживали за неё, тайком радовались: ведь кто не мечтает о такой дочке-«тёплом платочке»?

После выписки домой уже вечером госпожа Хэ, человек с ярко выраженным чувством ритуала, отправилась в супермаркет и закупила массу продуктов, чтобы приготовить богатый и разнообразный ужин, не требующий диетических ограничений.

Хэ Янь чуть не расплакалась от трогательности. В прошлой жизни она восемнадцать лет пробиралась через трудности в одиночку, давно став душой взрослой женщины. И вот теперь, попав в книгу, она впервые по-настоящему почувствовала, что такое быть окружённой нежной и искренней заботой.

Хэ Янь мысленно сжала кулаки и поклялась приложить все усилия, чтобы в будущем подарить родителям лучшую жизнь!

— Янь-Янь, ешь побольше мяса — быстрее восстановишься.

— Угу!

— Завтра папа отвезёт тебя в школу, хорошо? Так тебе будет удобнее, чем ехать одной на метро.

Раньше, движимая романтическими мечтами, оригинальная героиня всегда настаивала на том, чтобы ездить в школу одна и никогда не соглашалась, чтобы её везли родители.

Нынешняя же Хэ Янь с радостью согласилась и сразу кивнула.

— А папа не опоздает на работу из-за меня?

Хэ Фэн замер на секунду — прямая забота дочери тронула его до глубины души. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

— Нет, конечно. Машина и покупалась специально, чтобы возить тебя.

Просто раньше ты не хотела.

Хэ Янь уловила невысказанное в словах отца. Хотя это касалось не её прошлой жизни, щёки всё равно слегка порозовели. Она положила отцу в тарелку кусочек рёберной косточки.

— Тогда впредь буду часто тебя беспокоить!

— Конечно!

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере — всем было хорошо.

После ужина Хэ Янь отправилась в свою спальню и едва не ослепла от обилия нежно-розового цвета.

Обои, постельное бельё, подушки, письменный стол — всё было одного тона, без малейшего намёка на гармонию оттенков.

Очевидно, оригинальная владелица комнаты обожала розовый и оформила всё пространство в соответствии со своими вкусами.

Хэ Янь потрогала гипс на руке и отказалась от мысли что-либо менять.

Хотя оригинал погибла в аварии, Хэ Янь всё равно чувствовала, что занимает чужое тело, чужих родителей и чужую комнату.

Вздохнув, она отбросила лишние мысли и нашла школьный рюкзак с учебниками, аккуратно разложив их на видном месте, чтобы утром не метаться в поисках.

Что до чистых контрольных работ в рюкзаке — с таким гипсом на руке у неё, несомненно, есть право не делать домашние задания.

http://bllate.org/book/9933/897874

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода