× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники молча наблюдали за её действиями, и даже Шэнь Нянь на мгновение забыла, что собиралась сказать. Она всего лишь уехала на время учиться живописи — откуда же это ощущение, будто с Руань-цзе случилось нечто невероятное? Пока она стояла в растерянности, Шэнь Минь толкнула её локтем и кивнула на телефон.

Только тогда Шэнь Нянь заметила, что её добавили в небольшую группу под названием «Отряд папарацци!».

Она взяла у Шэнь Минь телефон, пролистала чат вверх и плотно сжала губы. Её Руань-цзе… пока она отсутствовала, её утащил волк!!

Шэнь Минь похлопала сестру по плечу и тихо произнесла:

— На самом деле арбузные семечки довольно вкусные.

Шэнь Нянь уныло посмотрела на двоюродную сестру:

— Ты не понимаешь! Просто невозможно представить, что свободолюбивая, ни о чём не заботящаяся Руань-цзе теперь отдаст своё сердце кому-то другому.

Она боялась: та, кто прячет уязвимость за маской холода и жёсткости, может пострадать.

***

Время быстро подобралось к четвергу, и Руань Додо ожидал первый месячный экзамен — двухдневное испытание. Учеников распределили по разным аудиториям, и после завершения экзамена Руань Додо едва держалась на ногах. Много лет она не участвовала в таких изнурительных, многочасовых испытаниях по нескольким предметам сразу — организм просто не выдержал.

В пятницу, закончив последний экзамен, Шэнь Минь, Люй Чжуцин и другие собрались вместе, чтобы сверить ответы. Руань Додо молча слушала и прикидывала свой возможный результат. Чем больше она слушала, тем сильнее краснела: без сомнения, она окажется на последнем месте в 13-м классе.

Чэн Ичэнь предложил немного развлечься, но тут же добавил:

— Эльдэ завтра участвует в математической олимпиаде, так что ему лучше не идти!

Гу Шаоянь бросил на Чэн Ичэня недовольный взгляд.

Руань Додо зевнула:

— Сегодня я тоже не могу. Эти два дня я перенапрягла мозг — мне нужно хорошенько выспаться.

Шэнь Минь всё ещё не хотела отпускать Додо и, обхватив её руку, капризно потянула:

— Руань-цзе, пойдём вместе, ну пожалуйста!

Руань Додо заметила, как Гу Шаоянь напрягся и настороженно прислушался. Внутри у неё весело зашевелилось, но она жёстко отказалась Миньминь. Остальным ничего не оставалось, кроме как с сожалением попрощаться с ними обоими.

Когда остальные ушли, они медленно направились домой. Руань Додо купила на улице мисочку маленьких пельменей и сказала Гу Шаояню:

— Вот, завтра тебе предстоит экзамен — следи за питанием. Так что можешь только смотреть, как я ем.

Гу Шаоянь кивнул в знак согласия.

Небо вечером приобрело глубокий синий оттенок. Девушка рядом с ним маленькими глотками ела горячие пельмени, и вдруг Гу Шаояню захотелось, чтобы время остановилось именно в этот момент.

Но прямо навстречу им попался тот, кого он меньше всего хотел видеть. Ци Чансси, зажавший под мышкой планшет для рисования, поздоровался с Руань Додо:

— Вкусные пельмени в этой лавке?

Хотя Руань Додо уже встречала Ци Чансси дважды, она снова не могла не признать: когда он улыбался, это выглядело очень красиво — чисто и солнечно. В его тёмных глазах сквозила беззаботность богатого юноши и детская искренность.

Услышав вопрос о пельменях, Руань Додо кивнула:

— Да, довольно неплохо.

И вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! Я вдруг вспомнила — я ведь ещё должна тебе деньги!

Ци Чансси бросил взгляд на Гу Шаояня, едва заметно кивнул и, улыбнувшись Руань Додо, сказал:

— Ничего страшного, сейчас они мне не нужны. Не спеши.

Он вытащил из рюкзака розовую розу, нарисованную карандашом, очень похожую на ту, что была в ресторане «Мо Юй Сюань»:

— В прошлый раз ты, кажется, очень ею восхитилась. Я сделал копию.

Руань Додо действительно обрадовалась и с удивлением взяла рисунок:

— Это мне? Большое спасибо!

Гу Шаоянь холодно уставился на Ци Чансси. Как только Руань Додо приняла рисунок, он потянул за её рюкзак и решительно повёл вперёд.

Руань Додо, растерявшись от рывка, обернулась и ткнула его пальцем:

— Что ты делаешь, Гу Шаоянь? Это же невежливо!

Гу Шаоянь молчал, лицо его оставалось ледяным, но шагать продолжал.

Руань Додо вздохнула и помахала Ци Чансси:

— У меня ещё дела, поговорим в другой раз!

Ци Чансси позади них всё так же сиял безмятежной улыбкой и помахал в ответ.

Руань Додо пробормотала себе под нос:

— Гу Шаоянь, посмотри, какой он вежливый! А мы вот уходим, даже не попрощавшись как следует. Это же плохо.

И ведь это уже второй раз.

— Гу Шаоянь, тебе что, не нравится Ци Чансси? Он же вполне приятный человек.

Гу Шаоянь остановился и серьёзно посмотрел на Руань Додо:

— Да, не нравится!

Потом вспомнил их недавний разговор:

— Сколько ты ему должна?

— Кажется, две тысячи… У меня есть расписка, дома проверю.

— Как только получу призовые с олимпиады, сразу отдай ему!

— Ладно! — Руань Додо раньше просто забыла про долг, но теперь хотела поскорее рассчитаться.

Она уже собралась идти дальше, но заметила, что Гу Шаоянь не двигается с места. Обернувшись, она увидела, как юноша опустил глаза и равнодушно произнёс:

— Руань Додо, мне нехорошо на душе.

— А? И что с этим делать?

Юноша поднял голову, уголки губ чуть приподнялись:

— Просто понеси меня на спине — и всё пройдёт!

Руань Додо: … Ей показалось, будто в этого мальчишку вселился капризный щенок-волк!

— Руань Додо, завтра у меня экзамен. Нельзя портить настроение — иначе плохо напишу!

Руань Додо: … Он ещё и условия ставит! И шантажирует!

Что ей оставалось делать?

С покорностью судьбы Руань Додо позволила этому юноше вскарабкаться к себе на спину и машинально начала тыкать пальцем ему в спину:

— Гу Шаоянь, тебе не кажется, что я слишком тяжёлая? Может, я помешаю тебе расти?

— Нет.

— Почему ты занял деньги у Ци Чансси?

— А, когда покупали квартиру, случайно встретили его. Нам не хватало двух тысяч, и он предложил одолжить. Вы же знакомы, верно?

По их поведению Руань Додо сделала вывод, что они находятся где-то между «знакомы» и «не особо близки».

Гу Шаоянь коротко ответил:

— Да, знакомы.

Тот парень, который с детства пытался отобрать у него всё. При этой мысли сердце Гу Шаояня сжалось, и он предупредил Руань Додо:

— Он плохой человек. В следующий раз, как увидишь его, сразу уходи.

Руань Додо всё ещё держала в руке подаренный им рисунок…

Но, вспомнив, что завтра у него экзамен, не захотела портить ему настроение и неохотно согласилась. В глубине души она считала Ци Чансси вполне порядочным человеком — типичный благовоспитанный аристократ с хорошими манерами и интересами. С ним было бы неплохо подружиться.

Правда, говорить об этом она не смела.

На следующий день, перед экзаменом, Руань Додо ещё с вечера строго наказала Гу Шаояню проснуться в семь утра — она сама сварит кашу. На завтрак она приготовила солёные побеги салата-латука, тушёную зелень и маринованные огурцы.

Когда она пошла на кухню за кашей, Гу Шаоянь сделал фотографию стола, а затем — её силуэт на фоне кухни.

В половине восьмого они вышли из дома. Место проведения экзамена находилось в первой школе Учэна. Руань Додо заранее заказала такси, чтобы доставить его прямо к воротам школы. Гу Шаоянь, опасаясь, что она простудится на солнце, велел ей подождать его в ближайшей кофейне.

Руань Додо отмахнулась:

— Ты просто сосредоточься на экзамене, не переживай за меня. Я тут немного прогуляюсь.

Наблюдая, как Гу Шаоянь исчезает за дверью аудитории, Руань Додо вдруг почувствовала, будто провожает на экзамен собственного ребёнка. Она быстро отогнала эту мысль: ведь на самом деле она старше его всего на семь лет!

Рано утром она уже приметила кофейню напротив школы и выбрала место у окна на втором этаже — так она сразу увидит Гу Шаояня, как только он выйдет.

Но едва она уселась, как заметила Ю Журу и Вэй Сянхэна — вероятно, тоже пришли сопровождать кого-то.

Когда Ю Журу уже собиралась войти, Вэй Сянхэн легонько коснулся губами её мочки уха. С такого ракурса Руань Додо даже разглядела, как девушка покраснела от смущения и бросила на него томный взгляд.

Неизвестно, было ли это плодом её бурного воображения, но ей показалось, что глаза Ю Журу смотрели на Вэй Сянхэна с чрезмерной нежностью — почти страстно.

Она сделала глоток кофе. Наверное, все влюблённые юноши и девушки именно так и выглядят!

Достав с собой лист с математическими задачами, она начала решать. Рассчитывала закончить как раз к моменту выхода Гу Шаояня, но вдруг услышала мужской голос:

— Не возражаете, если я присоединюсь к вашему столику?

Это был Вэй Сянхэн!

Руань Додо на секунду опешила — за четырёхместным столиком она сидела одна — и покачала головой:

— Нет, не возражаю.

Вэй Сянхэн заказал американо. Когда кофе принесли, он будто невзначай спросил:

— Вы тоже пришли поддержать кого-то?

Руань Додо нахмурилась. В университете она часто сталкивалась с подобными уловками со стороны парней и давно устала от этого.

Ей не нравилось, когда незнакомцы пытались завязать разговор — любым способом.

Она проигнорировала его.

Вэй Сянхэн приподнял бровь и продолжил:

— Я слышал о вас. Вы школьная хулиганка из второй школы. Решили стать умницей? Или, может, ваш максимум — пятьдесят баллов по математике?

Руань Додо: … Откуда такой пёс явился?

Она спокойно собрала лист и ручку и медленно спросила:

— Вы провоцируете?

Вэй Сянхэн чуть приподнял подбородок, и в его взгляде засверкали ледяные осколки.

Руань Додо усмехнулась и подозвала официанта:

— Я сидела здесь первой. Этот господин попросил присоединиться — я не против. Но он оскорбил меня словами. Не могли бы вы что-нибудь с этим сделать?

Официант предложил Вэй Сянхэну пересесть. В кофейне собрались в основном те, кто сопровождал экзаменующихся, или сами ученики первой школы — все повернулись к ним. Однако Вэй Сянхэн лишь слегка усмехнулся:

— Вы не такая, как в слухах. Я думал, вы схватите стул или хотя бы обольёте меня кофе.

Руань Додо покачала головой и спокойно ответила:

— Я не стану спорить с собакой.

Стол внезапно с грохотом сдвинулся — Вэй Сянхэн ударил по нему ногой.

— Руань Додо! Да как ты смеешь мне дерзить?! — лицо его потемнело от ярости.

Кофе опрокинулся, растекаясь по столу и капая на пол. Руань Додо вовремя отпрянула в сторону.

Она встала, попыталась поставить чашку обратно — осталась ещё половина — и уже готова была швырнуть её, но вдруг вспомнила, что пообещала дождаться Гу Шаояня.

Она опустила руку и обратилась к официанту:

— Вы можете вызвать полицию?

Сначала она думала, что Вэй Сянхэн просто не узнал её и решил сесть за компанию. Теперь же поняла: недооценила свою известность. Очевидно, он пришёл специально, чтобы устроить скандал.

Его появление вновь напомнило Руань Додо: возможно, ей осталось здесь всего два года. Она не хотела тратить драгоценное время на никчёмных людей.

Сегодня у Гу Шаояня экзамен — она хотела дождаться его выхода.

Официант замер на месте, растерянно глядя на Вэй Сянхэна:

— Господин, может, вам лучше пересесть за другой стол?

Вэй Сянхэн сделал два шага вперёд:

— Запомни: Журу — моя. Раскрой свои собачьи глаза пошире.

Руань Додо приподняла бровь:

— Твоя? Переспали?

Вэй Сянхэн фыркнул, но в его глазах мелькнула неуместная гордость.

В душе Руань Додо пронеслась гроза. А как же Чу Цзянь? Разве не он должен стать мужем этой девушки из высшего общества?

В голове мелькнула странная мысль.

Вэй Сянхэн бросил на Руань Додо презрительный взгляд и холодно произнёс:

— Такие, как ты, ничтожные существа, держащиеся лишь за счёт семейной протекции, лучше держать хвост поджатым. А то, как только твой отец упадёт, все тут же на тебя накинутся.

— То же самое и тебе! — парировала Руань Додо.

Она не видела большой разницы между Вэй Сянхэном, который пришёл учить её жизни, и прежней Руань Сяохуа.

Вэй Сянхэн бросил на стол сто юаней:

— Закажи ей новый кофе. Горький.

Уходя, он снова пнул стол — остатки кофе выкатились на пол.

Руань Додо: … Значит, он пришёл только для того, чтобы заявить: Ю Журу — его?

Ладно!

Официант пересадил её за другой стол и в качестве извинения принёс два маленьких кусочка торта. Руань Додо взглянула в окно и увидела, как Вэй Сянхэн стоит у входа в кофейню, курит тонкую сигарету и скучно выпускает дым. Человек отвратительный, но нельзя отрицать — внешность у него прекрасная.

Официант принёс ей тот же капучино, что она заказывала ранее. Руань Додо отпила глоток и подумала: учитывая высокомерный характер Вэй Сянхэна, скорее всего, в оригинальной книге, в тех местах, которые не были описаны, он тоже искал встречи с Руань Сяохуа.

Странная мысль вновь мелькнула в голове. У неё и Вэй Сянхэна нет никаких связей, но он специально пришёл к ней, чтобы устроить демонстрацию силы.

Неужели… неужели и в оригинальной книге Вэй Сянхэн предупреждал Руань Сяохуа? И по его откровенным словам она поняла, что между ним и Ю Журу уже были интимные отношения?

А потом Руань Сяохуа, вступив в конфликт с Вэй Сянхэном, начала расследование и случайно обнаружила нечто большее, чем ожидала: фотографии? Видео? Или аудиозаписи?

Поэтому, когда Ю Журу начала встречаться с Чу Цзянем, она вспомнила, что у Руань Сяохуа остались компроматы на неё, и быстро воспользовалась руками Чу Цзяня, чтобы избавиться от неё?

За окном сияло яркое солнце, на листьях камфорного дерева играл золотистый свет. Сидя в кофейне, Руань Додо вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/9932/897816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода