× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач достал результаты анализов Руань Сяонуань и нахмурился:

— На этот раз тебе просто повезло. Смешивать снотворное со спиртным — последствия могут быть катастрофическими! Как можно так безрассудно поступать!

Руань Додо не знала, что Руань Сяонуань приняла ещё и снотворное. Неудивительно, что та спала так крепко — скорее всего, впала в кому.

Руань Сяонуань пришла в себя лишь через час. Оглядев белые стены и синие занавески, она пробормотала:

— Как я оказалась в больнице?

Заметив свою сумку на тумбочке, она потянулась за телефоном, собираясь позвонить Яо Шэннань и выяснить, как попала сюда, но в этот момент дверь открылась, и вошла Руань Додо.

Инстинктивно на лице Сяонуань тут же расцвела улыбка:

— Додо, а ты здесь откуда?

Руань Додо как раз вернулась с лекарствами. Увидев, что та очнулась, она поставила их на тумбочку и холодно произнесла:

— Руань Сяонуань, я не знаю, что у тебя в голове, но раз ты решила сговориться с ними, чтобы меня подставить… Всё же, раз мы двоюродные сёстры, я на этот раз спасла тебя. Больше такого не будет.

Руань Сяонуань впервые видела Додо такой — внутри у неё невольно зашевелилось беспокойство.

— Додо, да я же тебя никогда не подставляла! Тут явно какое-то недоразумение. Я была на вечеринке у друзей, как вообще оказалась в больнице? Что случилось?

— Они подсыпали тебе снотворное в напиток и прислали мне фото, чтобы я пришла тебя забрать. Неважно, знала ты об этом или нет, Руань Сяонуань. То, что я пришла и спасла тебя, — уже предел моей доброты.

Лицо Сяонуань исказилось от гнева, она хотела что-то возразить, но Додо остановила её:

— Руань Сяонуань, Руань Сяохуа считает тебя старшей сестрой. А ты? Ты хоть раз думала о ней как о младшей сестре? Кроме того, что водишь её за нос и пользуешься её картой, ты ещё и затаскиваешь её в компанию своих сомнительных «друзей». Ты сама-то понимаешь, кто они такие?

Сяонуань действительно ничего не знала. Яо Шэннань сказала, что все просто хотят познакомиться с Додо, и она подумала, что это из простого любопытства.

— Додо, я… я… они сказали, что хотят с тобой познакомиться, я… я не думала, что…

Руань Додо смотрела на её лицо, будто полное невинности, и вдруг перед глазами всплыл образ Гу Шаояня, который без колебаний взял тот бокал и выпил его до дна. Она глубоко вдохнула, и её взгляд стал ледяным:

— Впредь не ищи меня и больше не приходи к нам домой!

Она вышла, оставив Сяонуань в полном изумлении.

За дверью Додо увидела Гу Шаояня: он сидел на стуле, опустив голову. Почувствовав её приближение, он слегка поднял лицо. Его глаза были слегка покрасневшими.

— Додо… — прошептал он мягко, словно ребёнок, ожидающий, когда его заберут домой.

Руань Додо подошла и опустилась перед ним на корточки:

— Гу Шаоянь, поехали домой.

В такси, пока они ждали зелёного света на перекрёстке, ей показалось, что она заметила Ю Журу — та шла из торгового центра, держась за руку с Вэй Сянхэном. В другой руке у молодого человека болтались несколько пакетов с покупками.

Руань Додо равнодушно отвела взгляд и спросила:

— Ты знаком с Хэ Чжэнси?

Она знала лишь, что он приехал из Цзинчэна и принадлежит к влиятельной семье.

— Да. Гу Июань — его дядя по отцу.

Руань Додо удивилась:

— Значит, ты всё знал? Ты знал, что тот особняк — твой прежний дом!

Гу Шаоянь чуть выпрямился. Её лицо отражалось в его янтарных глазах, которые на миг дрогнули. Он тихо ответил:

— Да.

Тогда Додо с досадой произнесла:

— Гу Шаоянь, мне не нравится, когда ты так поступаешь. Мне не нравится, что ты совсем не заботишься о себе. Мне не нравится, что, зная, как тебя будут унижать и оскорблять, ты всё равно спокойно идёшь и помогаешь мне. Ты не должен быть ничьей обузой.

Ты не должен позволять ничему сковывать свои шаги. Ты должен оставаться тем Гу Шаоянем — без слабостей, без изъянов.

Руань Додо вспомнила, как он, стоя перед всеми, без единого слова выпил тот подозрительный напиток. Сердце её сжалось от боли, будто его терзали мелкие острые зубы. Она прекрасно понимала: это было преднамеренное унижение, издевательство. Но он всё равно сделал это ради неё.

Ведь в оригинальной книге, на протяжении пятисот с лишним глав, он всегда был гордым и непокорным. Выбыл из сюжета лишь потому, что его пароход потерпел крушение и ушёл на дно океана.

— Гу Шаоянь, прости меня.

Додо отвела лицо, будто так слёзы не смогут упасть.

Гу Шаоянь смотрел на неё. На её ресницах, дрожащих от сдерживаемых слёз, сверкали капли, отражая разноцветные огни ночного города, словно маленькие алмазы.

Эти алмазы будто превратились в крошечные коготки с крючками, которые медленно, но настойчиво терзали его сердце.

— Нет… Ничего страшного. Я должен защищать тебя. Ведь… я принял твоё признание.

Ночной ветер был прохладным. Руань Додо смотрела в окно такси на мелькающие огни машин, высотки и рекламные вывески. Всё это сливалось в причудливую, мерцающую картину. Обещание юноши неожиданно ударило её прямо в сердце.

Он сказал, что должен защищать её.

Что-то горячее хлынуло из глаз, застилая зрение.

Руань Додо вдруг не смогла повернуться к нему. Она продолжала смотреть на уличные огни, где у киоска с газетами вращались маленькие ветрячки. Машина то приближалась к ним, то удалялась. Она не заметила, как ветер высушил слёзы на её щеках.

Когда таксист довёз их до дома, было уже десять вечера. Руань Додо дала ему дополнительно пятьсот юаней в знак благодарности.

Гу Шаоянь присел перед ней, предлагая сесть к себе на спину.

Его фигура по-прежнему была худощавой и упрямой. Додо подумала, что до квартиры недалеко, и согласилась. Она обвила руками его шею.

В лифте им повстречалась соседка с собакой — та как раз возвращалась домой в лёгком шифоновом платье на бретельках. Мельком взглянув на них, женщина снова уткнулась в телефон.

Щёки Додо слегка порозовели, и она прижалась лицом к плечу Гу Шаояня.

Дома она включила свет. Лёгкий вечерний ветерок врывался через окно, неся с собой тонкий аромат османтуса. Только теперь сердце Додо наконец успокоилось.

— Гу Шаоянь, давай в эти выходные испечём маленькие пышки «золото и серебро» с начинкой из османтуса?

Гу Шаоянь переобулся и кивнул:

— Хорошо.

Руань Додо налила ему большой стакан воды и, наблюдая, как он делает глоток, нахмурилась:

— В будущем, даже когда вырастешь, пей поменьше алкоголя. Это вредно для здоровья.

Гу Шаоянь слегка замер:

— Просто… я ещё несовершеннолетний. Это не значит, что я не вырос.

Додо взяла золотистую рамку с фотографией и протёрла её полотенцем.

— Повесить в твою комнату?

Гу Шаоянь взял рамку, долго смотрел на неё, глаза его покраснели.

— Это мой отец. Мы сфотографировались этим летом у ворот особняка.

— Твой папа… очень красивый, — внимательно разглядывая снимок, сказала Додо. Гу Иу действительно был очень привлекателен. В отличие от сурового Гу Июаня, в нём чувствовалась спокойная, располагающая к себе мягкость.

Приглядевшись, Додо поняла: черты лица Гу Шаояня очень похожи на отцовские. Говорили, что Гу Иу вложил в воспитание сына всю душу.

— Гу Шаоянь, твой отец наверняка гордился бы таким сыном.

В комнате повисла тишина.

— Руань Додо… Можно… обнять тебя?

Взгляд юноши потемнел, в нём мелькнула надежда. Сердце Додо смягчилось. Она подняла на него глаза и, моргнув, улыбнулась:

— Гу Шаоянь, хочу, чтобы ты меня подбросил!

— Гу Шаоянь, лови!

Девушка отскочила на два шага и прыгнула ему на руки. Он едва устоял под её весом — удар пришёлся прямо в грудь, вызвав лёгкую боль, но Гу Шаоянь почувствовал необычайное спокойствие.

Додо ощутила напряжённые мышцы и хрупкие плечи юноши, а также лёгкий аромат розового геля для душа.

— Гу Шаоянь, закрой глаза.

Он послушно закрыл глаза. Девушка провела пальцами по его длинным ресницам и поцеловала его в лоб.

— Спокойной ночи, Гу Шаоянь!

— Спокойной ночи, Додо!

Когда горячая вода из душа омыла его тело, Гу Шаоянь всё ещё чувствовал тепло на том месте, куда прикоснулись губы «маленькой дикой зверушки».

В ту же ночь Хэ Чжэнси был арестован прямо в постели виллы №8 в районе Юйчэн. Его обвиняли в подсыпании препаратов в еду и напитки другим людям. Доказательствами служили анализы Руань Сяонуань и фотографии, на которых она лежала без сознания на диване в особняке.

На следующий день в интернете разразился настоящий шторм: «Сын семьи Хэ устроил вечеринку и довёл дело до госпитализации!»

Кто-то указал, что на той вечеринке присутствовала и Руань Додо, причём весьма агрессивно разбивала бутылку. Тогда Додо выложила переписку с Руань Сяонуань:

«Моя двоюродная сестра пошла на мероприятие, сильно перебрала и потеряла сознание. Организатор просил меня приехать и забрать её.»

Руань Дацянь постоянно следил за аккаунтом дочери в соцсетях. Как только пост появился, он сразу его увидел и тут же поручил ассистенту разобраться. Дело получило широкую огласку: один из временных официантов тайно снял видео. У него было мало подписчиков, поэтому ролик ещё не распространился широко. Руань Дацянь немедленно отправил отдел по связям с общественностью договориться с девушкой, чтобы та удалила запись.

Сам же он досмотрел видео до конца.

Когда он увидел, как его дочь разбивает бутылку, Руань Дацянь вскочил с места. Он и не подозревал, что мир подростков так полон колючек и опасностей.

Он думал, что достаточно дать дочери денег на одежду и еду, нанять лучших преподавателей — и она станет именно той выдающейся девушкой, какой он её хотел видеть.

На видео Гу Шаоянь забрал у неё бутылку.

Руань Дацянь почувствовал смешанные эмоции.

На столе зазвонил телефон. Звонил Ло Юйчэн и сразу начал извиняться, но Руань Дацянь перебил его:

— Господин Ло, мы ведь партнёры. Домашние дела не должны влиять на бизнес. Но ваша дочь уже не в первый раз целенаправленно нападает на мою. Любой отец на моём месте не смог бы этого стерпеть. Полагаю, вы меня понимаете.

Ло Юйчэн немедленно заверил, что накажет Ло Хуэйхуэй и заставит её извиниться перед Руань Додо.

Руань Дацянь ничего не ответил.

После того как история с Хэ Чжэнси попала в новости, в сеть хлынули любопытные и развлекательные блогеры, которые тщательно «разделали» семью Хэ, не забыв упомянуть и о помолвке между кланами Хэ и Гу. Один из пользователей метко заметил, что вечеринка Хэ Чжэнси проходила именно в особняке Гу Иу.

В результате в многочисленных форумах и чатах разгорелись жаркие споры: не присвоил ли Гу Июань имущество младшего брата после его смерти? Тема снова и снова взлетала в топы соцсетей, несмотря на все усилия модераторов удалить её.

Это серьёзно ударило по репутации корпорации Гу. Ходили слухи, что Гу Цинъу пришёл в ярость и отчитал старшего сына с невесткой Хэ Гуйжу, а также отозвал двадцать процентов акций компании «Цинчан», входящей в группу «Гу», которые ранее предназначались Хэ Гуйжу.

Через три дня Хэ Чжэнси забрала домой тётя Хэ Миньсинь. Говорили, что его отправят учиться за границу.

Помимо него, под удар попали и другие участники вечеринки: малоизвестная актриса Яо Шэннань и светская львица Ло Хуэйхуэй.

Яо Шэннань, опубликовавшая фото с мероприятия, была разоблачена однокурсниками из Уханьского педагогического университета как старшая сестра Руань Сяонуань и получила прозвище «мадам Яо». Многие звёзды и режиссёры разорвали с ней контакты, опасаясь запятнать репутацию своих проектов. Карьера Яо Шэннань в индустрии развлечений была фактически закончена.

Ло Хуэйхуэй, после того как Руань Додо опубликовала пост о спасении пьяной двоюродной сестры, под давлением отца вынуждена была разместить в своём микроблоге официальное извинение:

«Я думала, что все просто веселятся, и тоже подыграла. Приношу извинения Руань Додо за причинённую боль.»

Она отметила Руань Додо в посте.

Та даже не удостоила ответа. Пользователи сети сами сделали вывод: извинения не приняты.

Позже Шэнь Нянь рассказала Руань Додо, что Сюй Юань сообщила: Ло Юйчэн прекратил выдавать Ло Хуэйхуэй и её матери деньги, оставив им лишь три тысячи юаней в месяц на все расходы. Ло Хуэйхуэй пришлось устроиться на подработку в семейную компанию.

Они обсуждали это в столовой. Шэнь Минь подвела итог:

— Всё же не так уж и плохо. Работает в своей фирме — никто не посмеет ей грубить.

Шэнь Нянь покачала головой:

— Нет, она стала продавщицей. Сможет ли такая барышня вытерпеть капризы покупателей?

Шэнь Минь заинтересовалась:

— Узнай у Сюй Юань, в каком торговом центре! Обязательно!

Шэнь Нянь кивнула и повернулась к Руань Додо:

— Старшая сестра Руань, связывался ли с тобой Гу Шаоцянь? Сюй Юань сказала, что Вэй Цин ходила к нему, чтобы уладить ситуацию.

Руань Додо покачала головой:

— Я заблокировала её и отца. Даже если захочет связаться — не сможет.

Говоря это, она переложила кусочек рёбрышка из своего блюда в тарелку Гу Шаояня:

— Я на диете.

http://bllate.org/book/9932/897815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода