× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянь последовала совету Руань Додо и попросила маму записать её в художественную студию. Занятия проходили каждую ночь с шести до девяти — уже минула целая неделя.

Руань Додо всё ещё держала в руке сосиску, и когда Шэнь Нянь случайно толкнула её, соус размазался по школьной куртке. Шэнь Нянь засуетилась, пытаясь вытереть пятно:

— Сюйцзе, прости меня!

Парень позади обратился к Сюй Юань:

— Юань, пойдём и мы поздороваемся!

Сюй Юань удивлённо взглянула на товарища:

— Это же Руань Сяохуа. По словам Шэнь Нянь, она сменила имя на Руань Додо.

— Ага, знаю.

Шэнь Нянь расстроилась, что испачкала одежду Сюйцзе. Руань Додо беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного, добавишь побольше порошка — и отстирается.

Шэнь Нянь удивлённо воскликнула:

— А? Сюйцзе, ты и это знаешь?

Настоящая наследница × настоящая бедняжка — Руань Додо слегка улыбнулась.

Шэнь Нянь не стала задумываться и робко помахала Гу Шаояню в знак приветствия, тихо спросив Руань Додо:

— Сюйцзе, как ты оказалась с ним вместе?

Гу Шаоянь насторожил уши и услышал ответ Руань Додо:

— О, теперь мы сидим за одной партой!

Сюй Юань подошла вместе с парнем. Руань Додо кивнула ей:

— Спасибо, что тогда помогла мне достать номер Ло Юйчэна.

Сюй Юань холодно улыбнулась:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Её лицо было бесстрастным, а интонация — отстранённой.

Руань Додо знала, что за ней закрепилась репутация грозы школы, и не обиделась. Она спросила Шэнь Нянь:

— Ну как там учёба? Успеваешь?

Шэнь Нянь радостно закивала:

— Да, Сюйцзе, я справляюсь!

И тут вспомнила, что рядом стоит ещё один парень, и поспешно представила:

— Это Ци Чансси из нашей художественной студии, учится в первом классе. Он так здорово рисует!

Ци Чансси был худощавым и аккуратным парнем. Когда он улыбался, на правой щеке проступала маленькая ямочка.

— Привет!

Руань Додо показалось, что она где-то его видела. Она кивнула:

— Привет.

А потом снова обратилась к Шэнь Нянь:

— Держись! В выходные после занятий заходи ко мне домой, велю тётушке Чэнь сварить тебе суп из рёбрышек с кордицепсом.

Поболтав немного, они собирались расходиться, но до этого момента молчаливый, как и Гу Шаоянь, Ци Чансси вдруг спросил:

— Руань, можно твой вичат?

Руань Додо на секунду замерла и уже собиралась достать телефон, как Гу Шаоянь резко схватил её за рукав куртки:

— Пошли.

Когда они отошли на несколько метров, Сюй Юань всё ещё слышала ворчание Руань Додо:

— Гу Шаоянь, я же разговаривала с одноклассниками! Так уйти — просто невежливо.

— Ты что, решила раскидать сеть и поймать побольше рыбок? — спросил Гу Шаоянь без тени эмоций.

Руань Додо запнулась. Ну ладно, кто виноват? Сама же решила пригреться у такого могущественного авторитета!

Она обернулась и посмотрела на Шэнь Нянь и остальных. Ци Чансси улыбнулся ей — как весенний лучик света. «После того как Шэнь Нянь начала заниматься рисованием, она явно повеселела и даже завела новых друзей. Видимо, нашла своё призвание», — подумала Руань Додо.

Она слегка потянула за руку, которая всё ещё держала её за рукав:

— Гу Шаоянь, а какая у тебя мечта?

Гу Шаоянь чуть замедлил шаг и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Наверное, месть…

Руань Додо напряглась и тревожно обернулась к нему.

Гу Шаоянь помолчал и продолжил:

— Раньше я мечтал, чтобы родители были здоровы.

Руань Додо скривилась:

— Э-э, мечта — это то, чего добиваются собственными усилиями. Такое не в счёт.

Хотя сердце её уже успокоилось: она на миг испугалась, что Гу Шаоянь скажет, будто его мечта — успешно отомстить.

Вечерний ветерок колыхал листву, а рябь на озере будто бежала вслед за звёздами. Руань Додо глубоко вздохнула и снова запустила свою программу «промывания мозгов»:

— Гу Шаоянь, у тебя же такие способности к математике! Почему бы не пойти в компьютерные науки?

— Смотри: два года в университете — и все кредиты закрыты. Потом стажировка в крупной компании, а после выпуска — сразу в топовую софтверную фирму. Через пять лет — директор отдела, ещё через шесть — президент компании. Посчитай-ка… — Руань Додо загнула пальцы. — Четыре плюс пять, плюс шесть, плюс ещё четыре.

— Ого, Гу Шаоянь! Всего двадцать лет — и ты уже в списке самых богатых людей мира. А на двадцать первый год журнал «Тайм» непременно включит тебя в сотню самых влиятельных личностей года…

Внезапно Гу Шаоянь, шедший рядом, протянул к ней руку. Руань Додо инстинктивно отпрянула, вся напрягшись:

— Ты… что делаешь?

Тёплые пальцы коснулись уголка её рта.

— У тебя соус на губе, — сказал Гу Шаоянь, показав ей тыльную сторону указательного пальца.

— Можно было просто сказать! Зачем трогать? — пробурчала Руань Додо, смущённо потирая уголок рта.

— А последний период в четыре года — это что? — спросил Гу Шаоянь.

— Ну как что? Открыть собственную компанию! Неужели ты собираешься всю жизнь работать на кого-то? — Руань Додо, сбитая с толку, тут же вернулась к своему плану по воспитанию великого человека и добавила наставительно: — И выбирай именно IT-сферу!

Она ведь помнила, что в прошлой жизни именно благодаря этой отрасли он и разбогател, а потом разработал несколько хитовых игр.

— И когда станешь богатым, не вздумай просто так раздавать деньги! Лучше найди кого-нибудь, кто будет писать для тебя песни в обмен на пожертвования! — вспомнила Руань Додо выпускной год в прошлой жизни: один выпускник пожертвовал университету целый миллиард, и в честь этого написали такую приторную оду, что мурашки по коже.

Хотя это и выглядело вульгарно, но чертовски круто! Одна мысль о том, что в будущем жестокий тиран Гу Шаоянь станет объектом всеобщего восхищения, вызывала у неё мурашки. Её лицо при этом становилось всё ярче и живее.

Гу Шаоянь смотрел на девушку с глазами, в которых будто отражались звёзды, и в его взгляде мелькнула тёплая улыбка.

Когда Руань Додо махнула Гу Шаояню на прощание, она всё ещё была погружена в гордость за то, что воспитывает великого человека:

— Гу Шаоянь, не забудь округлить сумму пожертвования! Ни одной копейки меньше круглого числа!

На втором этаже, у окна своей комнаты, Руань Сяонин холодно фыркнула:

— Говорила же, что идёт на дополнительные занятия… Обманщица!

Она резко задёрнула шторы и отправилась к Руань Додо, чтобы устроить разговор!

Гу Шаоянь проводил Руань Додо до самого входа в дом, а затем развернулся. Он засунул руки в карманы брюк, и его кроткий, покладистый вид мгновенно исчез. Холодным взглядом он уставился на чёрный «Бентли», припаркованный неподалёку.

С тех пор как они встретили Шэнь Нянь, он заметил, что за ними следует эта машина.

Из «Бентли» вышел Руань Дацянь и вежливо протянул Гу Шаояню правую руку:

— Здравствуйте. Я отец Руань Додо.

Гу Шаоянь спокойно посмотрел на него, но руку не подал.

Руань Дацянь не смутился и прямо перешёл к делу:

— Я кое-что знаю о вашем отце. Полагаю, вы, будучи из семьи Гу, прекрасно понимаете правила нашего круга.

Он вздохнул и похлопал Гу Шаояня по плечу.

Гу Шаоянь смотрел вслед уезжающему «Бентли» с лёгкой насмешкой. Ни единого слова презрения или пренебрежения — Руань Дацянь просто констатировал факт.

Отрезанный от семьи Гу, он действительно ничего не имел.

А за его спиной — дочь Руаня, поссорившаяся с отцом, живущая в лучшем виллом районе Учэна.

Гу Шаоянь ещё раз взглянул на особняк семьи Руань. На втором этаже зажёгся свет — комната Руань Додо. Ветер развевал лёгкую занавеску у окна, и сквозь полупрозрачную ткань смутно угадывался силуэт девушки.

В кармане зазвенел телефон.

[Гу Шаоянь, вечером дома обязательно помассируй икроножные мышцы, иначе ноги станут толстыми и испортят внешний вид.]

Юноша, прочитав сообщение, тихо рассмеялся. У этой маленькой дикой кошки всегда такой странный ход мыслей.

— Господин председатель, — спросил водитель, — правда ли, что Гу Иу ничего не оставил Гу Шаояню?

Ведь при жизни он очень любил сына, и весь Учэн был уверен, что тот унаследует дело отца.

Руань Дацянь презрительно фыркнул:

— Даже если и оставил что-то, этот мальчишка всё равно не сможет получить это в свои руки. Ему ведь ещё нет и шестнадцати.

Гу Июань поспешил разорвать отношения с Гу Шаоянем ещё до похорон Гу Иу — только чтобы легче было присвоить всё наследство.

— Кстати, господин председатель, ходят слухи, что Гу Иу работал над технологией XG. Перед смертью он как раз подавал заявку на патент. Если бы ему удалось запатентовать хотя бы пятьдесят процентов этой технологии, он захватил бы тридцать–сорок процентов мирового рынка связи.

Руань Додо проснулась среди ночи от странного ощущения тепла в объятиях и от того, что что-то шевелится. В темноте она вздрогнула и дрожащей рукой включила напольную лампу у изголовья кровати.

Перед ней, прижавшись к подушке и полусонно ворча, лежала Руань Сяонин. Ей было больно от яркого света, и она недовольно захрюкала, как маленький поросёнок.

— Руань Сяонин! Ты чего в моей кровати? Я чуть с сердцем не распрощалась от страха! — Руань Додо прижала ладонь к груди, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

Руань Сяонин, не открывая глаз, упрямо буркнула:

— Просто захотелось поспать здесь!

Руань Додо, видя, что у сестры опять испортилось настроение, хлопнула себя по лбу:

— Ладно, спи! Быстро засыпай!

Она выключила свет, и комната снова погрузилась в ночную тишину.

Руань Додо укрыла сестру лёгким осенним одеялом и, закрыв глаза, попыталась уснуть. Сон медленно накрывал её, как тёплое одеяло, но вдруг она услышала тихий голос Руань Сяонин:

— Мама выходит замуж. Через пару дней я улетаю в Америку.

Руань Сяонин не знала, почему ей так хочется плакать. Горячие слёзы катились из закрытых глаз, стекали по щекам и терялись в волосах у виска. Она натянула одеяло себе на голову.

Руань Додо резко села, снова включила свет и побежала рыться по ящикам, громыхая всем, словно вор.

Руань Сяонин вытерла глаза одеялом и приоткрыла глаза:

— Сестрёнка, ты что ищешь?

Руань Додо не ответила. Через семь–восемь минут она вернулась с семью–восемью банковскими картами и протянула их сестре:

— Завтра пойдём покупать тебе квартиру.

Руань Сяонин всхлипнула и нахмурилась:

— Зачем твои деньги тратить на мою квартиру?

— У меня есть сестра, скоро будет и брат. Если оставить всё на своё имя, неизвестно, кому потом всё достанется. Так что лучше тебе. Завтра идём покупать! — Руань Додо чувствовала странное беспокойство всякий раз, когда речь заходила об Америке, и интуитивно понимала: нужно подготовиться заранее.

Едва она договорила, как Руань Сяонин бросилась ей на шею и зарыдала — сначала тихо, потом навзрыд, всхлипывая:

— Сяохуа, я всегда знала, что ты меня больше всех любишь!

Руань Додо, видя, как сестра плачет, погладила её по голове:

— Мы же сёстры. Кому ещё быть доброй, как не мне?

В прошлой жизни она всегда мечтала о близкой двоюродной сестре — чтобы не делить родительскую любовь, но при этом иметь подругу, с которой можно делиться секретами, носить одинаковую одежду и говорить обо всём на свете.

Но вместо этого у неё была кузина, которая постоянно старалась затмить её.

— Сяонин, у каждого своя судьба, — сказала Руань Додо и замолчала. Она понимала, что Руань Хуэйсинь, пережив неудачный брак, стала слишком упрямой в вопросах любви и до сих пор питает юношеские иллюзии. Тётя ещё молода и имеет право на счастье.

Но она отлично знала, какую боль причиняет Сяонин упрямство матери в любви.

Руань Сяонин вытерла слёзы, покрасневшими глазами тихо сказала:

— Сяохуа, я знаю. Просто хочу поплакать. И я тоже надеюсь, что она будет по-настоящему счастлива.

Она опустила голову, красный носик и прикушенная губа делали её похожей на брошенного щенка. Руань Додо сжалось сердце от жалости.

— Ложись спать. Завтра пойдём смотреть квартиры.

Свет погас. Руань Сяонин лежала в тёплой постели, слушая ровное дыхание сестры рядом. Вдруг она почувствовала странное спокойствие. Повернувшись, она посмотрела на Руань Сяохуа справа. Хорошо, что у неё есть старшая сестра.

На следующее утро Руань Додо сразу позвонила классному руководителю и взяла справку, а потом, никому не сказав — ни бабушке, ни тётушке Чэнь, — повела Руань Сяонин смотреть жильё. После получения опеки над сестрой у неё давно зрел план купить квартиру на имя Сяонин. Она заранее присмотрела два жилых комплекса.

Сначала они поехали в пригород — там был отдельный двухэтажный дом. Из-за удалённого расположения двухсотметровая вилла стоила семь миллионов триста пятьдесят тысяч.

Потом они отправились в город. Было уже десять сорок, когда Руань Додо с Сяонин пришли во второй новый жилой комплекс рядом со второй школой. Роскошные апартаменты с отделкой площадью сто двадцать квадратных метров стоили четыре миллиона триста тысяч.

Руань Сяонин сразу влюбилась в этот вариант:

— Сестра, давай возьмём этот! Ты сможешь здесь жить прямо сейчас. Он отличный.

Руань Додо подумала о балансе на картах:

— У нас с тобой вместе три миллиона восемьсот пятьдесят тысяч. Нам не хватает ещё сорока пяти тысяч!

http://bllate.org/book/9932/897799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода