× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я попала в книгу, решила приручить злодея (завершено + экстра)

Автор: Бань Шу

Аннотация:

Руань Додо проснулась в мире романа и стала старшеклассницей.

Говорят, она — жестокая, грубая и агрессивная девчонка, которая предпочитает драку словам!

Однако, увидев мальчика-антагониста, ещё не окончательно развратившегося во зле, но уже разделяющего с ней похожую судьбу, Руань Додо ощутила прилив материнской нежности и захотела спасти его от неминуемой гибели.

Большой злодей Гу Шаоянь холодно взглянул на девушку, которая настойчиво лезла к нему — ту самую, о которой ходили слухи, будто она безумна и жестока. В глубине его спокойных тёмных глаз мелькнула едва уловимая искорка радости.

Теги: богатые семьи, близость благодаря соседству, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые слова: главная героиня — Руань Додо (Руань Сяохуа); второстепенные персонажи — Цзы, Чоу, Инь, Мао, Чэнь, Сы, У, Вэй, Шэнь, Ю, Сюй, Хай

Руань Додо проснулась от шума ссоры внизу. Сонно приоткрыв дверь своей комнаты и дойдя до верхней ступеньки лестницы, она услышала голос женщины средних лет:

— Мама, ты слишком несправедлива! Почему ты готова присматривать за ребёнком у второго брата, но отказываешься помогать мне? Додо уже пятнадцать, а моей Сяо Нин всего тринадцать! Мама, если ты сейчас меня не поддержишь, я больше не буду тебя называть мамой!

Бабушка фыркнула:

— Не будешь — так не будешь. Подумай-ка, сколько лет твоей Сяо Нин? Что с ней будет, если ты уедешь?

— Мама, Цзян Бинь везёт меня в Америку знакомиться с его родителями! Я обязана поехать!

Во сне Руань Додо показалось, что она слышит своё имя. Она сонно встала с кровати и, выглянув вниз, увидела, как дверь с грохотом захлопнулась, от чего у неё заложило уши. «Похоже, это тётя Хуэйсинь», — подумала она и, убедившись, что та ушла, снова забралась под одеяло, чтобы доспать.

В полудрёме ей привиделась девочка с короткими волосами, которая смотрела на неё с такой печалью, что сердце Руань Додо тоже сжалось от горечи.

В дверь постучали.

— Додо, твоя тётя тебя не разбудила?

Бабушка Ян, заметив приоткрытую дверь, вошла и распахнула шторы. Тёплый солнечный свет упал на розовое постельное бельё.

Увидев, как внучка сонно моргает, а потом прячет лицо в подушку, бабушка улыбнулась:

— Уже такая большая, а всё ещё любишь поваляться в постели!

Руань Додо потерла глаза:

— Бабушка, а что случилось с тётей?

Бабушка вздохнула:

— С твоей тётей всё хорошо, кроме одного — стоит ей влюбиться, как мозги выключаются. На этот раз она собралась в Америку!

Сказав это, она поднялась:

— Ладно, хватит валяться! Я пойду поливать цветы.

Руань Додо уютно завернулась в одеяло, но мысль о школе вызвала головную боль.

Засунув ноги в тапочки, она отправилась в гардеробную и, порывшись среди чёрных и серых вещей от кутюр, выбрала белый худи и синие джинсы. Обув белые кеды, она взглянула в зеркало: перед ней стояла высокая девушка с каштановыми волосами, узким личиком и нежной, чуть румяной кожей. Её миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком казались холодными, когда она не улыбалась.

Снизу раздался голос экономки тёти Чэнь:

— Додо, завтракать!

Руань Додо быстро нанесла немного увлажняющего крема, похлопывая щёчки ладонями, и побежала вниз по деревянным ступеням. Экономка как раз расставляла тарелки и, увидев её, улыбнулась:

— Додо, потише! Не надо так спешить.

Бабушка поливала розы во дворе и, обернувшись, заметила, что сегодня внучка выглядит иначе, чем обычно.

— Белый тебе очень идёт, Додо. В выходные сходим за покупками — купим ещё пару белых вещей?

Руань Додо тут же воскликнула:

— Бабушка — лучшая!

Как школьнице, ей было неловко носить такие дорогие наряды — они слишком бросались в глаза.

Она посмотрела на свою тарелку с тостами и молоком, а затем перевела взгляд на бабушку и тёту Чэнь, которые ели пирожки с супом и выпечку с соевым молоком. Руань Сяохуа, которая четыре дня упрямо сохраняла образ оригинальной героини, наконец не выдержала:

— Бабушка, пирожки вкусные?

Глаза бабушки загорелись:

— Конечно вкусные! Попробуй, Додо.

Руань Додо взяла палочками один пирожок, откусила — и от удовольствия прищурилась. Тонкое тесто, сочная начинка...

— Тётя Чэнь, вы — волшебница на кухне!

Бабушка рассмеялась:

— Да уж, твоя тётя Чэнь и без тебя знает, какие у неё золотые руки! Ты же растёшь, тебе нужно питаться нормально. А ты всё на этих тостах да салатах... Смотри, подбородок стал острым, как иголка!

Руань Додо энергично закивала — она полностью согласна: у оригинальной Руань Сяохуа и правда был такой острый подбородок, что можно было колоть!

Жуя пирожок, она подумала: «Пять дней назад я мучилась из-за цен на жильё, а теперь проснулась миллионеркой. Прошло уже четыре дня, а я всё ещё чувствую, будто мне это снится».

Четыре дня назад Руань Додо попала в роман под названием «Маленькая жена властного президента». В центре сюжета — история Ю Журу: в детстве её родители погибли в автокатастрофе, имущество захватила семья дяди, а жених с детства достался двоюродной сестре. В борьбе с роднёй она случайно встречает своего спасителя из юности — Чу Цзяня, и влюбляется без памяти.

Из-за могущественного происхождения героя она постоянно унижена, терпит насмешки и оскорбления от семьи Чу и многочисленных соперниц. В итоге, беременная от Чу Цзяня, она уезжает в Америку.

Через три года она возвращается с ребёнком и оказывается внучкой влиятельной пекинской семьи Фан. С этого момента кроткая и послушная героиня неожиданно превращается в кокетливую красавицу. Далее следуют череда клише: аварии, взрывы, похищения и взаимные пытки, пока, наконец, пара не объединяется навеки, оставив за спиной лишь пепел разнесённых вдребезги антагонистов.

Руань Додо редко читала романы про властных президентов, но этот открыла из-за второстепенной героини с таким же именем, как у неё. После смерти этой героини она влюбилась в великого злодея Гу Шаояня.

Когда через шестьсот глав он погиб, Руань Додо, полная сожаления, провалилась в сон.

А проснулась — уже внутри книги, в теле одноимённой второстепенной героини. Хотя были и различия: в реальном мире «Сяохуа» было её прежним именем, позже она сменила его на «Додо», тогда как в романе «Руань Сяохуа» — настоящее имя, а «Додо» — ласковое прозвище.

У матери Руань Сяохуа давно не стало, но отец и бабушка обожали её и баловали, и до тринадцати лет она росла счастливым ребёнком. Но в тринадцать отец женился повторно и вскоре у них родилась дочь. С тех пор милая и послушная Сяохуа превратилась в замкнутого и угрюмого подростка, а со временем — в настоящую хулиганку.

Семья Руань была одной из самых богатых в Учэне, поэтому её выходки долго прощали. Но однажды она связалась не с той — с главной героиней Ю Журу!

Момент, в который Руань Додо очнулась в этом теле, пришёлся как раз на четверг — день, когда Руань Сяохуа совершила роковую глупость: она влепила Ю Журу пощёчину, отчего та упала и ударилась лбом о красный кирпич. Кровь хлынула сразу.

Ю Журу увезли в больницу на машине скорой помощи, которую вызвал проходивший мимо Чу Цзянь. Так Руань Сяохуа сама свела будущих главных героев.

Руань Додо, проснувшаяся в тот момент, своими глазами видела, как Ю Журу укладывали на носилки!

Она прижала пальцы к вискам. Воспоминания оригинальной героини пришли смутно, зато сцена с госпитализацией Ю Журу запомнилась с пугающей чёткостью — особенно взгляд той, полный ненависти и жажды крови.

От одного этого взгляда Руань Додо поняла: Ю Журу её не простит.

Согласно сюжету, на лбу у героини, у виска, останется шрам.

Через два года, после очередного кошмара, Ю Журу откроется Чу Цзяню и расскажет о своём давнем кошмаре — Руань Сяохуа.

Вскоре после этого Руань Сяохуа попадёт под машину, подстроенную людьми Чу Цзяня, и станет растительным существом.

Руань Додо вспомнила описание из романа: «Руань Сяохуа лежит в серо-белой палате. Солнечный свет падает на её бледную, бескровную руку. Мышцы постепенно атрофируются, а спутанные волосы рассыпаются по мятой подушке. Она уже три месяца в коме... Возможно, так и останется навсегда».

От этой мысли её пробрал озноб.

Бабушка Ян, заметив, что внучка побледнела, положила палочки и встревоженно спросила:

— Додо, тебе плохо? Может, позвонить в школу и взять ещё пару дней отдыха?

Руань Сяохуа поспешила ответить:

— Нет-нет, бабушка! Просто сегодня объявят результаты ежемесячной контрольной... Наверное, опять последняя!

Бабушка покачала головой:

— Ты дома никогда не открываешь учебники, я думала, тебе всё равно! Если хочешь учиться — наймём тебе репетитора.

— Бабушка, я обязательно поступлю в хороший университет! Чтобы ты мной гордилась!

Глаза бабушки наполнились слезами. Дрожащей рукой она положила Додо ещё один пирожок и тихо, с дрожью в голосе, произнесла:

— Хорошо...

Её маленькая Сяохуа с детства мечтала о престижном вузе. С тех пор как та женщина родила ребёнка, бабушка больше не слышала этих слов. Как же хорошо, что девочка наконец выбралась из тьмы!

Руань Додо не знала, какие эмоции бурлят в душе бабушки. Собравшись, она отказалась от водителя и решила пойти в школу пешком — всего две остановки, двадцать минут ходьбы.

Она сорвала листик камфорного дерева у подъезда и задумалась: может, всё-таки пойти к Ю Журу и извиниться? Неужели правда ждать два года, чтобы её сбили насмерть?

Внезапно лоб врезался во что-то твёрдое. Она отшатнулась.

Перед ней стоял парень на голову выше неё, с явным раздражением на лице. Руань Додо потёрла лоб и извинилась:

— Простите!

Парень молчал, лишь холодно смотрел на неё. Заметив форму второй школы, она попыталась вспомнить: в памяти оригинальной героини не было одноклассников, живущих в районе «Цяньшуйские виллы». Хотелось бы узнать хоть что-то о школе, поэтому она мягко спросила:

— Ты тоже из второй школы?

Парень слегка замер, безразлично взглянул на неё. Она стояла прямо перед ним, озарённая утренним солнцем с востока. На её нежном лице играла искренняя, сияющая улыбка — как цветок гардении с каплями росы, ослепительно чистый и свежий.

В глазах Гу Шаояня мелькнула насмешка. Он холодно произнёс:

— Руань Сяохуа, ты ведь девушка? Говорят, у девушек должно быть чувство стыда.

Руань Додо, оцепеневшая от его тона, будто между ними давняя вражда, машинально кивнула, совершенно не слушая его слов. Всё её существо было занято шоком от встречи с Гу Шаоянем — настоящим Гу Шаоянем!

Выходит, она не только попала в тело второстепенной героини с её именем, но и столкнулась с любимым злодеем, за которого болела все шестьсот глав! Пусть он и не победил главных героев, но для Руань Додо, у которой в романе было всего пара эпизодов, он оставался величайшим из великих.

Гу Шаоянь, увидев, что её взгляд стал ещё более пылким, чем раньше, нахмурился и, молча обойдя её, ушёл.

Руань Додо смотрела ему вслед, на его прямую, гордую спину, и вдруг её осенило: из воспоминаний оригинальной героини она только что узнала — та тайно влюблена в Гу Шаояня!

Эхо его слов прокатилось в голове: «Руань Сяохуа, ты ведь девушка? Говорят, у девушек должно быть чувство стыда».

Значит, её попытка завести разговор он воспринял как очередную пошлую попытку Руань Сяохуа за ним ухаживать?

Лицо Руань Додо мгновенно вспыхнуло.

Когда Руань Додо остановилась у двери шестого класса старших курсов, её душу пронзил ледяной ветер одиночества. Только что в классе громко читали вслух, но в тот миг, как она появилась в дверях, наступила гробовая тишина. Тридцать с лишним пар чистых, невинных глаз уставились на неё.

Осень принесла свой первый лист — он медленно опустился к её ногам, подчеркнув ощущение запустения.

http://bllate.org/book/9932/897786

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода