× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married My Nemesis / После попадания в книгу я вышла замуж за заклятого врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фэн Му поднял голову и улыбнулся Янь Цин. Его глаза сияли ярче звёзд. Он взял её за руку и последовал за Минчжи и Дунъюем внутрь роскошного особняка.

— Этот особняк я купил, когда пришёл в мир смертных проходить испытания, — сказала Минчжи, провела пальцем по пыли на двери и тут же сотворила заклинание очищения. — На этот раз мы остановимся здесь. Завтра Дунъюй отнесёт рекомендательное письмо в резиденцию наследного принца. А мне нужно заняться лекарственными травами, которые я посадила во дворе. Янь Цин, ты пока поводишь Владыку по столице.

Янь Цин молча сжала маленькую ладонь Фэн Му. В самом деле, стоит превратиться в ребёнка — и ничего не остаётся, кроме как бездействовать. Великий Владыка Демонов теперь вынужден просто стоять в сторонке!

Но… почему именно ей всегда достаётся роль няньки?!

Фэн Му, однако, не выразил ни малейшего возражения. Он даже не взглянул на Минчжи, а лишь спросил у Янь Цин, держа её за руку:

— Мама, давай я сварю тебе сладкие клецки в рисовом отваре?

Янь Цин присела на корточки и поправила складки на одежде мальчика, которых там вовсе не было.

— Не надо, милый. Делай то, что хочешь сам. Не стоит из-за меня себя ограничивать.

Встретив такого послушного и заботливого сына, она почувствовала, что прямо сейчас воплощает идеал добродетельной жены и любящей матери.

...

...

Дунъюй успешно передал рекомендательное письмо и был принят в резиденцию наследного принца в качестве советника.

А Янь Цин, оказавшись в императорской столице, целыми днями бездельничала. Когда уставала — Фэн Му массировал ей спину и ноги; когда хотела пить или есть — Фэн Му тут же подавал чай и еду. Она либо заглядывала во двор, чтобы побеспокоить Минчжи в её травяной мастерской, либо отправлялась на кухню, чтобы помешать Фэн Му готовить.

Однако, как гласит пословица: «Когда радость достигает предела, неизбежно наступает беда».

И вот однажды, когда Янь Цин снова заставила Фэн Му украсть у Минчжи лекарственные травы для экспериментов на кухне, та окончательно вышла из себя. Не долго думая, она выгнала и Янь Цин, и маленького Фэн Му за ворота особняка.

Янь Цин стояла перед входом и смотрела на Фэн Му во все глаза.

— Что с ней такое?

Малыш Фэн Му выглядел не менее растерянным:

— Не знаю...

— Ладно, забудем о ней, — сказала Янь Цин, беря его за руку. — Пойдём, мама покажет тебе настоящее дело.

Был полдень, солнце палило нещадно. Янь Цин зашла с Фэн Му в одну из самых оживлённых на вид таверн и устроилась за свободным столиком в общей зале.

Она подозвала слугу и заказала несколько фирменных блюд.

— Мама, зачем мы едим в таверне? — надул губы Фэн Му, и в его глазах заблестели слёзы. — Тебе уже надоело моё угощение?

— Нет, — ответила Янь Цин, кладя себе на тарелку кусочек хрустящей свиной рульки. — Мы здесь, чтобы собрать сведения. Кстати, это блюдо отличное — хрустящее и ароматное. Надо будет попросить тебя научиться его готовить.

Фэн Му положил палочки на стол, скрестил руки на груди и обиженно сказал:

— Мама, мне кажется, ты меня обманываешь.

— Честно говоря, нет, — проглотила она кусок и добавила: — Таверны — самые информативные места в городе. Если будешь искать второго принца, возможно, услышишь здесь что-нибудь полезное.

Она создала защитный барьер и вылила немного вина на стол. Затем, произнеся заклинание, отразила в лужице вина всё происходящее в таверне и показала Фэн Му:

— Смотри внимательно.

Первым делом в отражении появилась комната, где сидел плотный мужчина средних лет в богатых одеждах, явно человек высокого положения. Рядом с ним расположилась женщина в откровенном красном наряде. Хотя выглядела она неплохо, до красоты Минчжи ей было далеко.

Мужчина одной рукой обнимал её, а другой налил вино из белоснежного кувшина с резьбой и поднёс к её губам:

— Выпей, моя прелесть. А потом ты угощаешь меня...

Янь Цин поклялась: если бы не похотливое выражение лица этого господина, она бы никогда не догадалась, что он имеет в виду.

— Мама, так ты собираешь сведения? — не выдержал Фэн Му, заметив её заинтересованный взгляд.

Рука Янь Цин дрогнула. Она забыла, что рядом ребёнок!

Кончиком пальца она коснулась лужицы вина, и по поверхности разошлись круги. Когда последние волны исчезли, картина сменилась.

Теперь в отражении появились две женщины: одна была одета, словно расфуфыренный павлин, но лицом оказалась довольно миловидной; другая — скромная служанка с приятными чертами лица. Судя по всему, это были хозяйка и её горничная.

Павлин в ярости хлопнула ладонью по столу, отчего чай в чашках выплёскивался через край:

— Цай-эр! Скажи мне, что со мной не так?! Почему великий Государь-Наставник Сифэнь отказывается встречаться со мной?

Цай-эр погладила её по спине, успокаивая:

— Ваше Высочество, не стоит сердиться. Вы — любимая дочь Императора, а этот Государь-Наставник просто не знает своего счастья. Вам не к лицу гневаться на него.

— Ты ничего не понимаешь! — вздохнула принцесса, устремив взгляд в окно. — В этом городе нет ни одного юноши, достойного сравнения с Государем-Наставником. Только такой, как он, может быть моим супругом.

Цай-эр задумалась и предложила:

— Государь-Наставник обладает великими способностями. Обычные чувства ему, вероятно, безразличны. Может, стоит выбрать обходной путь?

— Какой ещё путь? — заинтересовалась принцесса.

— Раз уж он не восхищается вашей красотой, станьте его ученицей! Это продемонстрирует ваше стремление к знаниям и позволит вам чаще находиться рядом с ним.

— Но он же никогда не берёт женщин в ученицы...

— Ваше Высочество, — Цай-эр налила ей чай, — он не берёт обычных женщин. Но вы — принцесса! Достаточно лишь сказать слово отцу-Императору.

Принцесса задумалась, но вскоре лицо её просияло. Она встала и хлопнула в ладоши:

— Отлично! Сейчас же возвращаемся во дворец — попрошу отца убедить Государя-Наставника взять меня в ученицы!

Янь Цин с интересом наблюдала за этой сценой романтических мечтаний, но тут Фэн Му недовольно проворчал:

— Мама, ты просто отвлекаешься. Здесь точно нет никаких сведений о втором брате.

Янь Цин промолчала. На самом деле, она понятия не имела, как правильно собирать информацию. В её мире всё решалось силой — грубо, но эффективно.

Она отменила заклинание и встала:

— Пойдём лучше проведаем Дунъюя. Говорят, он отлично устроился в резиденции наследного принца. Возможно, у него уже есть новости о твоём втором брате.

Фэн Му помолчал, его личико сморщилось от внутренней борьбы, но вскоре разгладилось. Голос его звучал грустно:

— Хорошо...

Янь Цин прекрасно понимала: Фэн Му всегда был крайне волевым. Сейчас же, отравленный и лишённый сил, он вынужден позволять другим действовать вместо себя — особенно против своего давнего врага и старшего брата. Это причиняло ему глубокую боль.

Привыкнув всю жизнь быть на вершине власти, он тяжело переживал свою беспомощность.

Хотя Янь Цин и не понимала, почему у Фэн Му такая сильная привязанность к образу ребёнка, узнав о его трагическом детстве, она уже не могла относиться к нему по-прежнему.

К тому же в этом юном обличье он стал невероятно милым. Она решила, что просто дарит ему ту материнскую заботу, которой ему так не хватало в детстве.

В конце концов, разве не в этом суть сострадания истинного божества?

Она погладила его по голове:

— Не грусти, сынок. Пойдём, навестим Дунъюя.

И, нежно взяв его за руку, повела к выходу — совсем как настоящая мать.

Но едва они сделали несколько шагов, как у дверей таверны столкнулись с той самой «павлиной» принцессой и её служанкой.

Принцесса пристально разглядывала Фэн Му, затем обошла Янь Цин кругом.

— Цай-эр, подойди! Посмотри, правда ли они похожи?

Служанка тоже подошла и внимательно осмотрела мальчика:

— Да! Удивительно похож!

Янь Цин растерялась:

— Простите, госпожа, вы о чём?

Принцесса проигнорировала её вопрос и присела перед Фэн Му, пытаясь изобразить дружелюбную улыбку:

— Малыш, как тебя зовут?

Фэн Му даже не удостоил её взглядом. Он лишь потянул Янь Цин за руку:

— Мама, пойдём.

Янь Цин кивнула и направилась к выходу. Ей было совершенно всё равно, что принцесса проигнорировала её. Ведь даже если та и принцесса, для бессмертных, живущих десятки тысяч лет, смертные — не более чем мимолётные мошки. Одно движение руки — и их нет.

Однако принцесса, похоже, решила не отпускать их так просто.

Она бросила взгляд на Цай-эр, и та тут же бросилась вперёд, загородив дорогу.

Янь Цин посмотрела на протянутую руку служанки, затем перевела взгляд на принцессу:

— Что вы хотите, госпожа?

— Ничего особенного, — надменно заявила та, подняв подбородок. — Просто скажи мне: где ты подобрала этого ребёнка?

Янь Цин улыбнулась:

— Это мой сын.

— Тогда какое у вас отношение с великим Государем-Наставником Сифэнем? — настаивала принцесса.

«Что за Государь-Наставник? Я его и в глаза не видела!» — мысленно возмутилась Янь Цин.

— С Сифэнем, великим Государем-Наставником, — пояснила принцесса, презрительно скривив губы. — Не говори мне, что между этим ребёнком и Государем-Наставником нет связи!

Услышав имя «Сифэнь», Фэн Му едва заметно усмехнулся и наконец поднял глаза на принцессу:

— Великий Государь-Наставник Сифэнь... Возможно, у нас и вправду есть связь.

Принцесса присела на корточки, глядя ему прямо в глаза. В её взгляде читалось и недоверие, и предвкушение:

— Так ты действительно сын Государя-Наставника? А эта уродина — твоя мать?

Янь Цин сжала кулаки. «Уродина»?! Это было слишком!

Фэн Му нахмурился, в его ладони вспыхнул огненный шар, готовый в любой момент полететь в голову наглецу.

Янь Цин мягко сжала его руку, давая понять: не сейчас. Затем обратилась к принцессе:

— Почему вы решили, что мой сын — сын Государя-Наставника?

Принцесса, не подозревая, какую опасность она только что миновала, ткнула пальцем в лицо Фэн Му:

— Облик Государя-Наставника навсегда запечатлён в моей памяти. Будь он в этом возрасте — выглядел бы точно так же!

Янь Цин всё поняла. Теперь ей стало ясно, кто такой этот загадочный Государь-Наставник, способный вызывать дождь и ветер.

Она кивнула:

— Возможно, между моим сыном и Государем-Наставником и есть какая-то связь. Но он точно не его сын. Вы ошибаетесь.

Отстранив Цай-эр, она вышла на улицу, не оборачиваясь:

— Теперь вы нас отпустите?

Принцесса на мгновение замерла, но тут же бросилась следом и крикнула вслед:

— Завтра в шесть часов вечера! Особняк принцессы Цзяхэ! Жду вас!

Янь Цин не обернулась. Она не заметила, как маленький Фэн Му оглянулся и загадочно усмехнулся, щёлкнув пальцем. Крошечная искра вспорхнула и прилипла к волосам принцессы.

...

...

На следующий день, когда солнце начало клониться к закату, Янь Цин чувствовала себя крайне неуютно. С того самого момента, как они вернулись из таверны, Фэн Му сам принёс свою подушку из её комнаты и объявил, что отныне будет спать отдельно.

Ещё страннее было то, что с тех пор он вообще не выходил из своей комнаты.

http://bllate.org/book/9931/897742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода