× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married My Nemesis / После попадания в книгу я вышла замуж за заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цин семь дней подряд пряталась в павильоне Тинъюйсяочжу. Она была уверена: как только Фэн Му протрезвеет, немедленно явится выяснять с ней отношения за проделку. Однако к её изумлению за все эти дни даже такой сенсации, как появление у Фэн Му чёрных кругов под глазами, не просочилось из Дворца Демонов — ни единого слуха! Это расстроило Янь Цин куда больше, чем она ожидала.

Но на седьмой день Фэн Му всё же подал признаки жизни.

В тот день весеннее солнце ласкало землю, а за окном павильона сорока трижды подряд зачирикала. Янь Цин лениво покачивалась в самодельном кресле-качалке, греясь в лучах.

Если бы не внезапное появление Дунъюя с известием, что Фэн Му желает видеть её в своей библиотеке, день обещал быть поистине безмятежным.

Однако Дунъюй, будучи доверенным советником Фэн Му и первым преданным слугой этого лысого феникса, обладал редким даром портить настроение — явно унаследованным от самого господина. Янь Цин даже захотелось нарисовать чёрные круги и ему, чтобы составить пару Фэн Му.

Но сейчас она всего лишь ничтожная бессмертная из Палаты Лунного Старца, посланная Небесным Императором в Мир Демонов в качестве невесты по договору. А Дунъюй — правая рука её нынешнего начальника. Чтобы не раскрыть свою истинную личность, ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

— Дунъюй, давно ли ты служишь господину? — спросила Янь Цин, лишь бы завязать разговор.

Дунъюй, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение лица, почтительно ответил:

— Служу Его Величеству с детства. Уже сто тысяч лет.

— Выходит, господину уже более ста тысяч лет? А я всего пятьсот лет назад достигла бессмертия… Похоже, он неплохо сэкономил, — кивнула Янь Цин, намекая, что Фэн Му — старый волк, желающий молодую овечку.

Дунъюй молчал, не реагируя на её шутку.

Тогда Янь Цин сменила тактику:

— Значит, вы с господином — закадычные друзья с детства? Не кажется ли тебе, что твоя внешность немного… не вяжется с его?

Дунъюй по-прежнему серьёзно ответил:

— Для меня величайшая честь служить Его Величеству. Внешность здесь ни при чём.

— А ведь задний двор Дворца Демонов десятки тысяч лет пустует, — продолжала Янь Цин. — Ты, как самый близкий советник, не замечал в этом ничего странного?

— Это личное дело Его Величества, — отрезал Дунъюй, всё так же невозмутимый. — Мне не положено вмешиваться.

«Ладно, деревянная башка», — мысленно вздохнула Янь Цин и решила прекратить дразнить этого зануду.

Однако, едва они миновали искусственную горку, перед ними возникла женщина в алых одеждах с чёрными волосами. Она не улыбалась, но и без того источала тройную чувственность: лицо — как цветущий персик, глаза — томные и соблазнительные, губы — алые без помады. Её алый наряд напоминал вечный огонь, ещё больше подчеркивая её ослепительную красоту.

Она даже не взглянула на Янь Цин, устремив взгляд прямо на Дунъюя:

— Малыш Юй, я три дня и три ночи караулила у твоих покоев, но так и не увидела тебя. Ты скрываешься от меня?

Янь Цин внимательно осмотрела красавицу, потом с любопытством перевела взгляд на Дунъюя. На лице этой «деревянной башки» мелькнуло выражение, которое она раньше никогда не видела.

Инстинкт подсказал Янь Цин: между ними точно что-то есть.

Дунъюй неловко пошевелился — движение было едва заметным, но Янь Цин, не сводившая с него глаз, уловила это.

— Минчжи, между нами нет будущего. Зачем ты…

— Нет будущего? — перебила его Минчжи с холодной усмешкой. — Так кто же у тебя есть? Чуянь? Да ей плевать на тебя!

Ага! Получается, классическая история: «Я отдала сердце луне, а луна светит в канаву». И третьим углом в этом треугольнике оказалась Чуянь — одна из немногих знакомых Янь Цин в Дворце Демонов. Спектакль становился всё интереснее. Янь Цин отступила на два шага и выбрала удобную позицию для наблюдения.

— То, что Чуянь ко мне безразлична, — моё личное дело, — тихо произнёс Дунъюй, опустив голову. — Это не твоё дело.

— Раз так… — Минчжи сделала шаг вперёд, пока спина Дунъюя не упёрлась в камень искусственной горки. — Тогда мои чувства к тебе тоже не твоё дело. Можешь не прятаться от меня.

Дунъюй отвёл взгляд. Его обычно бесстрастное лицо теперь выражало лишь усталость и смятение.

— Минчжи, ты прекрасно знаешь, что моё сердце принадлежит другому. Твои ухаживания бессмысленны.

Минчжи подняла голову, глядя на высокого Дунъюя:

— Мы с Чуянь обе росли рядом с тобой. Почему ты выбрал именно её и не замечаешь меня?

Она смягчила голос:

— Дунъюй… Я искренне люблю тебя. Ты знаешь, как долго ждал её… Но хоть раз оглянулся ли ты на меня?

Лицо Дунъюя покраснело, хотя он и пытался сохранять холодность:

— Мне нужно доложиться Его Величеству. Прости, но я спешу.

Минчжи, увидев его смущение, игриво подмигнула и отошла в сторону, освобождая дорогу.

Дунъюй прошёл мимо, не глядя на неё, и повёл Янь Цин дальше. Снаружи он казался совершенно равнодушным, но что творилось у него внутри — этого Янь Цин уже не могла знать.

С тех пор как Янь Цин попала в этот мир, она усердно следовала наставлениям своего учителя, стремясь к великому Дао и защите живых существ. У неё почти не было возможности лично наблюдать за столь откровенными и страстными обычаями Мира Демонов. Теперь же, увидев всё своими глазами, она нашла это чрезвычайно занимательным и сильно заинтересовалась любовным треугольником между Дунъюем, Минчжи и Чуянь.

Однако прежде чем она успела расспросить Дунъюя подробнее, тот уже втолкнул её в библиотеку Фэн Му.

Как только Янь Цин увидела лицо Фэн Му, у неё рефлекторно возникло желание выхватить свой меч Чэнъин и ударить им этого наглеца прямо по лбу.

Сдержав порыв, она опустила голову:

— Янь Цин из Небесного мира кланяется Вашему Величеству.

Фэн Му даже не взглянул на неё, лишь кивнул Дунъюю и, схватив что-то из воздуха, бросил ему нож.

Дунъюй поймал нож, вежливо поклонился Янь Цин:

— Прошу простить за дерзость.

И потянулся к её запястью.

Янь Цин ловко уклонилась и перехватила его руку:

— Что это значит?

Дунъюй промолчал, зато Фэн Му захлопал в ладоши, явно одобрительно:

— Не ожидал, что бессмертная, достигшая Дао всего пятьсот лет назад, окажется столь проворной. Впечатляет. Однако… — он сделал паузу, — раз уж я выбрал тебя, даже если бы ты была драконом, сейчас тебе придётся смиренно ползать передо мной.

Янь Цин отпустила руку Дунъюя и сделала шаг вперёд:

— Ваше Величество так обращается с посланницей Небесного Императора? Не боитесь ли вы разжечь вражду между Небесами и Демонами?

— Вражда? — Фэн Му насмешливо хмыкнул. — Этот брак — всего лишь сделка. Я не обещал тебе титул Верховной Демоницы и не собираюсь вечно дружить с Небесами. Враждовать или нет — мне всё равно.

— Тогда зачем вы пошли на сделку с Небесами и так старались переманить меня из Небесного мира? — настойчиво спросила Янь Цин, пристально глядя на Фэн Му. — Если вы замышляете зло против Небес, пусть даже моя сила и мала, я всё равно не позволю вам преуспеть!

— Сила слаба, а язык остр, — усмехнулся Фэн Му. — Давно никто не осмеливался так со мной разговаривать. Что до моих намерений… — он наконец взглянул на неё, — я нарочно не скажу тебе. Что ты сделаешь?

Янь Цин указала на него пальцем. Внезапно в памяти всплыл образ многотысячелетней давности: лысый феникс, превратившийся в человека, насмешливо ухмыльнулся ей и убежал.

Она уставилась на Фэн Му, палец её дрожал от ярости, но слов не находилось:

— Ты!

Фэн Му, увидев её бешенство, рассмеялся:

— Ты в таком виде особенно забавна. Когда всё свершится, я пообещаю оставить тебе жизнь.

Янь Цин улыбнулась про себя: «Большое спасибо, конечно».

Глубоко вдохнув, она вспомнила запись на камне памяти — ту самую, где Фэн Му был пьяным. Гнев мгновенно улетучился. Она даже смогла сделать глубокий, учтивый поклон:

— Благодарю Ваше Величество за милость.

Фэн Му решил, что она сдалась, и самодовольно усмехнулся.


Покидая библиотеку Фэн Му, Янь Цин была погружена в размышления и не заметила, как столкнулась с одной из служанок, прислуживающих Фэн Му.

Та немедленно упала на колени:

— Простите, Владычица! Лиюй не хотела вас задеть!

Хотя Янь Цин и не любила обращение «Владычица», она была приятно удивлена. С тех пор как она прибыла в Мир Демонов, все игнорировали её, ведь Фэн Му явно не придавал ей значения. Эта Лиюй стала первой, кто отнёсся к ней с уважением.

Но сейчас у Янь Цин не было настроения разговаривать. Она помогла девушке подняться, успокоила её парой добрых слов и ушла.

Раньше Янь Цин, зная сюжет книги, была уверена: пока главная героиня — цветочная фея Юй Яо — не станет достаточно сильной, Дворец Демонов не предпримет никаких решительных действий. Ведь Фэн Му — конечный антагонист, и пока героиня не выросла, он не должен делать резких движений.

Но сегодняшняя встреча заставила её усомниться. Очевидно, Фэн Му и Дунъюй что-то замышляют.

Учитель Янь Цин — Великий Император Дунцзи Цинхуа, повелевающий спасением всех страждущих во вселенной. После того как он отправился на гору Сяоцзышань, чтобы запечатать древнего зверя-разрушителя Чжуяня, его следы исчезли. Как ученица такого учителя, Янь Цин не могла остаться в стороне, если Фэн Му действительно замышляет беду для Шести Миров — даже если она и притворилась мёртвой, чтобы избежать беды, она не могла допустить, чтобы имя её учителя было опорочено.

Однако сегодняшние действия Фэн Му и Дунъюя были слишком скупы на детали, чтобы можно было понять их истинные планы.

В ту ночь кроваво-красная полная луна висела в чёрном небе. После полутора месяцев упорного изучения основ массивов Янь Цин наконец покинула павильон Тинъюйсяочжу, чтобы отправиться в новое, таинственное и волнующее приключение по Дворцу Демонов.

Говорят: «Лучше всех тебя знает твой враг».

Янь Цин и Фэн Му две тысячи лет были то союзниками, то противниками. Хотя она не могла утверждать, что знает его лучше всех, она точно знала один его смертельный недостаток.

Когда-то, перерождаясь в огне, что-то пошло не так: не только перья его обгорели, но и тело получило повреждения.

Поэтому каждую полнолунию он обязательно искал уединённое место, закрывал все пять чувств и полностью погружался в исцеление.

И сегодня как раз была полная луна.

Воспользовавшись этим, Янь Цин решила проникнуть в библиотеку Фэн Му и поискать улики.

Пройдя тринадцатый защитный массив, она оказалась у дверей библиотеки и с благодарностью подумала: «Видимо, зря книг не читают. Массивы кажутся сложными, но на деле вполне посильны». Она была рада, что не зря выманила у Чжунхао книги по массивам.

Янь Цин тихонько открыла дверь. Внутри царила темнота. Она достала жемчужину ночного света, обошла ширму и начала обыскивать письменный стол Фэн Му.

Стол был идеально убран: все документы аккуратно разложены по категориям. Ничего подозрительного она не нашла, кроме… маленькой запертой шкатулки в углу стола.

Шкатулка выглядела старой, простой, но лак на ней местами стёрся от частого прикосновения. От неё исходило знакомое Янь Цин ощущение.

Она взяла шкатулку и попыталась открыть замок, но обнаружила на ней сложнейшую печать, которую невозможно было снять быстро.

Янь Цин сложила пальцы в печать, пытаясь силой разрушить заговор, но вдруг услышала шелест ткани из внутренней комнаты. Она тут же прекратила заклинание и на цыпочках направилась туда.

Заглянув внутрь, она увидела Фэн Му, погружённого в медитацию.

Тот сидел, скрестив ноги на ложе, вокруг него вращались потоки энергии. Судя по всему, исцеление давалось ему с трудом: на лбу выступили капли пота, а лицо исказила боль.

http://bllate.org/book/9931/897732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода