× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, I Share a Body with the CEO / После попадания в книгу я делю тело с всесильным боссом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мадам Лу звали Ван Цюйжун. Она была настоящей «золотой канарейкой» в богатом семействе — с детства избалованной и любимой. В родительском доме её баловал отец, а после замужества — муж и сын. Поэтому, несмотря на почтенный возраст, она оставалась удивительно наивной и простодушной. Её главными увлечениями были тратить деньги и смотреть дорамы. А теперь появилось ещё одно хобби — подыскивать невесту для Лу Яньи.

За эти годы с Лу Яньи связывали романы со множеством женщин: от знаменитых актрис до бизнес-леди, но мадам Ван считала их всех слишком заурядными и недостойными её сына.

Однако на этот раз девушка, с которой его свели слухи, пришлась ей по душе.

Цзян Чжоуяо — скандальная, забытая публикой актриса, попавшая в аварию и впавшая в кому. В этот тяжёлый момент рядом с ней оказался холодный и неприступный президент-одиночка, чей имидж рухнул в один миг: он начал заботиться о ней безотлучно, тайно помогал ей восстановить репутацию и в конце концов дождался, когда она очнётся. Так красавица досталась ему в жёны. Какая банальная, но трогательная история, словно выхваченная из дорамы!

Мадам Ван была в восторге.

Поэтому, как только вечером Лу Яньи приехал в особняк семьи Лу, она тут же схватила его за руку и прямо заявила:

— Яньи, я решила: вы с Цзян Чжоуяо должны обручиться!

Она не просто хотела верить в эту пару — она собиралась лично закрепить их союз!

Лу Яньи лишь лениво приподнял веки и, понизив голос, произнёс:

— Мама, перестань. Между мной и Цзян Чжоуяо ничего такого нет.

— Как это «ничего»? Я же слежу за вами в вэйбо! Даже завела специальный аккаунт и создала фан-группу для пары «Исцеление» («И-Яо»)! — Мадам Ван поднесла к его лицу телефон.

Лу Яньи холодно взглянул на экран и невольно прищурился.

В этой группе уже больше тысячи участников?.. Ничего себе, мама!

А имя пользователя мадам Ван гласило: «Подтвердилось ли сегодня „Исцеление“?»

Ладно, похоже, перед ним самый настоящий фанат этой пары.

— Мне всё равно, — заявила мадам Ван, фыркнув. — Ты обязан взять на себя ответственность за Цзян Чжоуяо и за всех нас, фанатов этой пары! Сейчас же назначу вашу помолвку и сразу сообщу об этом в группу!

Это было совершенно излишне.

Лу Яньи нахмурился, выхватил у неё телефон и спокойно сказал:

— Мама, будь реалисткой. Цзян Чжоуяо сейчас в коме — как мы можем обручиться? Лучше давай праздновать твой день рождения.

— Я вполне реалистка. Просто подпиши вот это, — улыбнулась мадам Ван и протянула ему документ.

На бумаге чётко значилось: как только Цзян Чжоуяо придёт в сознание, она автоматически станет невестой Лу Яньи, и вскоре состоится свадьба.

Лу Яньи был поражён. Это вообще его родная мать?

— Хорошо, я понял, — сказал он, взял документ и передал своему помощнику Ань Бо Чэню, после чего усадил мать в кресло. — Я подпишу его. С днём рождения.

Он многозначительно посмотрел на Ань Бо Чэня, и тот тут же принёс роскошные сумки, тщательно отобранные самим президентом.

Но, увидев подарки, мадам Ван даже не пошевелила бровью:

— Опять сумки? Ты такой же, как твой отец — только и умеешь, что дарить сумки! Хоть бы проявил немного фантазии! Лучше бы прямо сейчас подписал этот документ — вот это меня порадовало бы!

Лу Яньи: ???

А как же «сумки лечат все болезни»?

— Господин Лу, может, стоит показать ей подарок, который выбрала Цзян Чжоуяо? — тихо шепнул Ань Бо Чэнь.

Лу Яньи бесстрастно кивнул. Что ж, попробуем последнее средство.

И…

— Ой, какая прелестная деревянная картина!

— Какая изящная и оригинальная! Тут ведь наши фотографии? Мне очень нравится!

— Спасибо, сынок! Наконец-то ты подарил что-то не по-мужски скучное!

Мадам Ван бережно гладила картину, и на глазах у неё выступили слёзы умиления.

— Кхм-кхм, — неловко кашлянул Лу *великий-прямолинейный* Яньи, слегка нахмурившись. Женская психология — загадка за семью печатями.


Когда Лу Яньи вернулся в виллу, было уже далеко за полночь.

Он принял душ и лёг в постель, готовясь ко сну.

«Как же всё это бесит! У меня сейчас двигается только голова, да и то только когда никого рядом нет. Как мне выполнить задание по взаимодействию с фанатами?»

«Если я не справлюсь, мои очки реабилитации не увеличатся, и я так и не смогу проснуться. Как быть? Что делать?!»

Цзян Чжоуяо, разве ты не обещала лечь спать до полуночи?

Лицо Лу Яньи потемнело, брови сошлись на переносице.

Он чуть не забыл: сегодня Цзян Чжоуяо напилась, заснула прямо в его теле и спала уже несколько часов. Похоже, сегодня ей снова не удастся заснуть.

После десяти минут её непрерывного монолога в его голове он не выдержал, встал и направился к её комнате.

В помещении царил полумрак. Цзян Чжоуяо подняла голову и встретилась взглядом с Лу Яньи. Его глаза сверкали в темноте, а длинная тень от его фигуры, отбрасываемая светом, делала его черты ещё более загадочными и притягательными.

Не дав ей опомниться, Лу Яньи достал телефон и холодно бросил:

— Закрой глаза.

— А? Зачем? — удивилась Цзян Чжоуяо.

— Помогу тебе пообщаться с фанатами.

— Как именно?

— Не задавай вопросов. Просто делай, как я говорю.

Ладно.

Цзян Чжоуяо послушно закрыла глаза.

Тогда Лу Яньи начал щёлкать её фото на камеру без остановки.

Закончив, он спросил у неё логин и пароль от вэйбо, выбрал несколько снимков, составил пост и уже собирался отправить.

— Подожди, дай взглянуть! — Цзян Чжоуяо отправила запрос на просмотр.

Лу Яньи слегка сжал губы и поднёс телефон к её лицу.

В эфире вэйбо от имени Цзян Чжоуяо появилось сообщение: «Спасибо всем за заботу о Чжоуяо! Её состояние значительно улучшилось, врач говорит, что она скоро придёт в себя. Как только это случится, мы обязательно представим её вам лично».

Пост был написан от лица семьи — он информировал фанатов о состоянии девушки и намекал, что она вернётся в общественную жизнь. Отлично, отлично.

Цзян Чжоуяо одобрительно кивнула.

Но…

Что за чёрт с этими фотографиями?

Почему на этом снимке так видны ноздри? А здесь шея вся сжалась! А на этом вообще только половина лица!

Фотографии от прямолинейного мужчины — каждый кадр убивает наповал.

Цзян Чжоуяо сердито сверкнула глазами на Лу Яньи. Даже самая прекрасная внешность не спасает от убийственных ракурсов прямолинейного фотографа!

— Фото никуда не годятся! Пересними! — возмутилась она.

— А? — Лу Яньи пролистал снимки, не понимая, в чём проблема.

Что не так? Разве плохо? Разве это не то, как должна выглядеть больная девушка? Да и вообще, я же унижаюсь, помогая тебе!

Автор примечает:

Вспомнив фото, сделанные моим прямолинейным другом, я чуть не расплакалась. Скажите, что я не одна такая!

Цзян Чжоуяо опустила голову, поправила позу и сказала:

— Господин президент, пожалуйста, подними телефон чуть выше и настрой чёткость.

— …

— Быстрее! Я готова, — добавила она и снова закрыла глаза, изображая ангельское спокойствие.

Но щелчков камеры всё не было. Через несколько минут она открыла глаза и увидела, как Лу Яньи одним движением пальца отправил пост.

— Лу Яньи, ты с ума сошёл?! Я же живу за счёт своей внешности! Как ты мог выложить мои уродливые фото?! — Цзян Чжоуяо была в отчаянии.

— Ложись спать. Если не уснёшь за тридцать минут, я выложу остальные снимки, — холодно бросил он.

— Ты!.. — Цзян Чжоуяо сердито уставилась на него.

Он лишь слегка покачал телефоном, бросил на неё предупреждающий взгляд и вышел из комнаты.

Цзян Чжоуяо была вне себя, но ради сохранения своего образа богини она стиснула зубы и смирилась.

Так, ворча на Лу Яньи, она наконец заснула.

А в соседней комнате Лу Яньи, слушая, как его ругают во сне, медленно закрыл глаза.


«Динь-динь-динь! Обнаружено улучшение общественного имиджа Цзян Чжоуяо. Очков реабилитации +10. Текущий счёт: 60».

На следующее утро, едва проснувшись в теле Лу Яньи, Цзян Чжоуяо услышала системное уведомление.

Отлично!

Она ещё вчера переживала, что чёрно-белые фото вызовут негатив, но, оказывается, очки реабилитации увеличились!

Она вскочила с кровати, включила планшет и зашла в вэйбо.

Нужно посмотреть, что там происходит.

За одну ночь её страница буквально взорвалась.

«Ура! Чжоуяо наконец написала в вэйбо! Хотя пост и от имени семьи, я почему-то так разволновалась!»

«Чжоуяо, держись! Мы ждём, когда ты проснёшься и начнёшь кормить нас любовной кашей с господином Лу!»

«Да-да! Дайте нам побольше любовной каши! Просыпайся скорее и закидайте нас ею!»

«Стоп! Давайте угадаем: кто же на самом деле написал этот пост?»

После этого началось обсуждение. Кто-то предполагал, что это друзья, кто-то — менеджер или родственники.

Но самый популярный комментарий гласил: «Лу Яньи (разве вы не заметили, что модель телефона в посте совпадает с его? Хотя это и iPhone X, но всё же слишком подозрительно!)».

Этот комментарий вызвал новую волну восторженных воплей.

«Аааа, точно господин Лу! Значит, он сам сделал эти фото?»

«Да, стиль фотографий явно его: углы странные, но Чжоуяо всё равно милашка! Её красота непобедима!»

«Согласна! Мой парень снимает меня так, что я выгляжу ужасно, а Чжоуяо даже в таких ракурсах прекрасна!»

«Подождите! Разве главное не то, что господин Лу лично выкладывает посты за Чжоуяо?!»

«Точно! Господин Лу снова проявляет заботу о жене! Он даже ведёт её аккаунт! Ха-ха-ха!»

Прочитав всё это, Цзян Чжоуяо чувствовала одновременно смешно и неловко. Неужели фанаты смотрят на её посты через микроскоп?

Она специально кликнула на самый популярный комментарий и увидела, что имя пользователя — «Подтвердилось ли сегодня „Исцеление“?». Очевидно, это был фанат их пары, поэтому так внимательно следил за каждым их шагом.

Ладно, неважно. Главное — очки растут.

Цзян Чжоуяо с удовлетворением потянулась. Она уже на шаг ближе к здоровому телу!

А внутри её тела Лу Яньи, увидев знакомое имя в вэйбо, нахмурился.

Хм, умеет же развлекаться.

«Динь-донг! Динь-донг!»

В этот момент раздался звонок в дверь.

Кто-то пришёл.

Цзян Чжоуяо занервничала. Кто бы это мог быть так рано утром?

Она встала и осторожно открыла дверь виллы.

На пороге стояла мадам Ван Цюйжун — с модной кудрявой причёской и в одежде от известных брендов.

Не дожидаясь объяснений, мадам Ван протолкнулась внутрь и проворчала:

— Сынок, что ты там делаешь? Почему так долго открывал? Неужели занимался чем-то непотребным?

— Быстро останови её! — предупредил Лу Яньи изнутри. Если она узнает, что Цзян Чжоуяо тоже здесь, она совсем с ума сойдёт!

Но было уже поздно. Не успела Цзян Чжоуяо опомниться, как мадам Ван дошла до комнаты, где лежала в коме её телесная оболочка, и распахнула дверь.

Увидев лежащую на больничной койке Цзян Чжоуяо, мадам Ван в ужасе прикрыла рот ладонью:

— Боже мой!

Цзян Чжоуяо поспешила подойти, чтобы что-то объяснить.

Но мадам Ван опередила её, крепко сжав её руку и нахмурившись:

— Сынок, так значит, Цзян Чжоуяо здесь, у тебя на вилле! Я никак не могла её найти, а ты, оказывается, спрятал её сюда! Чтобы защитить, заботиться… и видеть каждый день. Как трогательно!

http://bllate.org/book/9930/897695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода