× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я попала в книгу, вышла замуж за обречённого (полная версия + дополнения)

Автор: Мао Саньцзю

Аннотация:

1.

[Высокомерный, холодный и прожорливый наследник герцога и его дерзкая, ослепительно красивая супруга, не боящаяся ни неба, ни земли]

Что делать, если ты очутилась в книге в теле обречённой второстепенной героини?

Участвовать в дворцовых интригах? Мстить негодяям? Покорить главного героя и взойти на вершину славы?

Нет-нет! Цюньси заявляет: «Я хочу быть ленивой рыбкой и каждый день считать деньги!»

Что такое? Её жених вот-вот умрёт? Ха-ха-ха! Быстрее выходить за него замуж — как только он умрёт, она станет самой эффектной вдовой на улице!

Зарабатывать больше всех и жить в полной свободе!

Цюньси даже решила, какие цветы посадит во дворике, где будет жить вдовой. Но дни шли за днями, а муж её, к её ужасу, становился всё здоровее и здоровее.

Цюньси: «Ууу… Мамочка, хочу вернуть товар! Этот господин Фу — настоящая сволочь! Он меня обманул! Уууу… Хочу развестись! Хочу сбежать из дома!»

Некий господин Фу, эта «собачья сволочь»: «...Дорогая, раз уж мы поженились, давай уж как-нибудь проживём вместе». Смиренный.jpg.

2.

Фу Сянь — наследник герцога Чжэньбэй. В пятнадцать лет он отправился на поле боя и совершил множество подвигов, но был предательски ранен и умер. Вернувшись в прошлое, он мечтал лишь найти убийцу и спасти свою семью от беды.

Стоп! Почему та меркантильная женщина, которая в прошлой жизни сразу же расторгла помолвку, услышав о его ранении, теперь вышла за него замуж?

Хмф! Рано или поздно он её выгонит!

Позже...

Фу Сянь: «Как же вкусно! Моя жена — самая красивая, возражения не принимаются!»

Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цюньси, Фу Сянь; второстепенные персонажи — обращаем внимание на анонс «Раздражительный наследный принц родил мне ребёнка [попаданка в книгу]»; прочее — комедийный сладкий роман с элементами троллинга

Одним предложением: прожорливый наследник герцога в прямом эфире заигрывает со своей женой.

Прошлой ночью над столицей прошёл сильный ливень. Сейчас небо прояснилось, на горизонте появилась лёгкая радуга, а в воздухе звенели весёлые щебетания птиц — редкий прекрасный день.

Однако обитатели особняка Линь не имели возможности наслаждаться этой красотой, особенно те, кто собрались у пруда. Оттуда доносился такой шум, что, казалось, весь дом содрогнулся. Присмотревшись, можно было разглядеть трёх-четырёх служанок, окруживших девушку, лежащую на земле, и громко рыдающих. Несколько других слуг, услышав крики, спешили сообщить хозяевам: «Третья молодая госпожа упала в воду!»

Сознание Линь Цюньси вернулось в голову так внезапно, что ей захотелось немедленно снова потерять его. Всё тело будто бы сдавливали, дышать было трудно, да и голова болела.

Но, увы, ни потеря сознания, ни пробуждение не зависели от неё.

Голоса вокруг постепенно стали чётче:

— Госпожа! Госпожа! С вами всё в порядке?

— Быстрее! Хлопайте её по спине, пусть выплюнет воду!

— Ууу… Госпожа, вы только не умирайте! Это всё моя вина — я не должна была оставлять вас одну у пруда!

— Кхе-кхе!

Цюньси инстинктивно вырвала немного воды, затем медленно открыла глаза. Всё перед ней было расплывчатым, но она различила несколько девочек в странных одеждах.

Лёгкий ветерок пробежал по коже, и она задрожала от холода. Странно… ведь сейчас лето, почему так холодно?

— Что… происходит… — прошептала она хрипловато.

Служанки тут же обрадованно закричали:

— Ах! Госпожа очнулась! Госпожа очнулась!

Цюньси была в полном замешательстве. Что за чёрт? Почему её голос звучит так странно? Она же двадцатилетняя женщина — откуда у неё такой детский, звонкий тембр?

Когда окружающие предметы наконец обрели чёткость, она окончательно оцепенела. Что за… чёртовщина?!

Она ещё не успела спросить у девочек, где находится, как те быстро расступились. Над ней появилось лицо довольно миловидной женщины, одетой тоже весьма странно.

— Сыночек! Что с тобой случилось?! — воскликнула женщина, затем резко прикрикнула на служанок: — Не стоите! Бегите за лекарем! Земля холодная — скорее несите вашу госпожу в покои!

— Подождите, — Цюньси уже немного пришла в себя и, заметив, что слуги собираются поднимать её, остановила их: — Эта… девушка, вы кто?

Женщина побледнела от ужаса:

— Ах! Сыночек, ты меня не узнаёшь? Я же твоя мать!

— Мать…

Соединив все детали — странные одежды, чужие лица, детское тело — Цюньси охватило неверие. Это невозможно! Какой-то кошмар! Она мысленно прокляла небеса всеми известными ей словами, после чего, под взглядами женщины и слуг, полных такого же изумления, снова потеряла сознание.


Цюньси очнулась уже в постели.

Голова всё ещё болела. Она потрогала место ушиба — там была повязка. Очевидно, она ударилась.

Перед глазами колыхался розовый полог, кровать была резная, из благородного дерева, в воздухе витал приятный аромат благовоний. В комнате царила тишина.

Она вспомнила всё.

Раньше она была богатой наследницей из столицы. Хотя родители умерли рано, родственники относились к ней хорошо, и двадцать с лишним лет она жила беззаботно. Возможно, именно из-за этой безмятежности она получила от подруги фото, как её жених заходит в отель с другой женщиной. Разумеется, она лично застала его врасплох.

Самое страшное было не в измене, а в том, что после этого её семья запретила ей расторгать помолвку! Даже та самая тётя, которая всегда была добра к ней, заявила: «Мы растили тебя только ради выгодного брака. Терпи!»

Цюньси, конечно, терпеть не собиралась. Но из-за того, что всю жизнь её учили быть послушной золотой птичкой, не работающей и не учащейся ничему, вне семьи она оказалась никем.

Позже её любимый дедушка тяжело заболел и попал в больницу. Без его защиты она в одночасье осталась одна. Все отвернулись от неё, словно она стала бездомной собакой.

Она злилась на семью за жестокость, но ещё больше — на саму себя за слабость. В ту ночь она напилась до беспамятства и, сев за руль в нетрезвом виде, погибла в аварии.

Вспомнив это, Цюньси с отчаянием закрыла глаза. Ладно, за руль в пьяном виде — это её собственная глупость. Но почему она попала в древний Китай?

Она подняла руку и внимательно её разглядела. Ладонь была мягкой, пальцы тонкими, кожа нежной и гладкой — очень красивая, но точно не её.

Точнее, теперь уже её.

Раньше её руки тоже были ухоженными, но никогда не были такими юными и свежими. Эта красота — дар молодости, которую не купишь ни за какие деньги.

Может, стоит поблагодарить небеса за то, что она снова стала восемнадцатилетней?

— Госпожа, вы проснулись! — тихо заглянула в полог служанка Цинлань и, увидев открытые глаза Цюньси, быстро выбежала: — Лекарь! Моя госпожа очнулась, пожалуйста, зайдите!

Затем она вернулась и спросила:

— Вы спали целый день. Голодны? Я подогрела кашу, хотите поесть?

Цюньси с грустью смотрела на заботливую служанку и не знала, что сказать.

Что вообще происходит?!

— Лекарь, как состояние моей дочери? В это время года опасно простудиться от воды, но, слава небесам, её быстро вытащили. Однако, проснувшись, она будто бы не узнаёт меня…

— Не волнуйтесь, госпожа, позвольте мне сначала осмотреть её.

В комнату вошли женщина, назвавшаяся матерью Цюньси, и пожилой лекарь с седой бородой.

Стоп. Этому телу явно уже лет пятнадцать-шестнадцать. Как у неё может быть такая молодая мать? Может, просто отлично сохранилась? Странно…

— Сыночек, тебе уже лучше? — спросила женщина, бросив на Цюньси сложный взгляд, прежде чем обратиться к лекарю: — Спасибо вам.

Цюньси молчала. Честно говоря, ей было страшно. Она заняла чужое тело, не имея ни малейшего представления о прошлом, и теперь всё вокруг было чужим. Даже самый зрелый ум не выдержал бы такого.

Лекарь долго щупал пульс, потом неуверенно сказал:

— По пульсу видно, что раны несерьёзные, третья молодая госпожа скоро поправится. Но если она не узнаёт людей… об этом трудно судить.

Пожилая няня рядом с госпожой тут же вмешалась:

— Может, просто сначала растерялась? Попробуйте поговорить с ней ещё раз, госпожа.

Госпожа, или, как её звали, младшая госпожа Се, всего год назад вышла замуж за своего прежнего зятя в качестве второй жены. И вот теперь, едва начав новую жизнь, случилась такая беда с третьей молодой госпожой под её присмотром. Если об этом узнают, что скажут люди о ней, мачехе?

Подумав об этом, она собралась с духом и мягко спросила Цюньси:

— Сыночек, как ты себя чувствуешь? Ты… помнишь, кто я?

Цюньси хотела придерживаться правила «молчание — золото», но понимала: молчать вечно нельзя. Поэтому, под взглядом младшей госпожи Се, полным надежды, она наконец произнесла:

— А вы кто?

Да, она решила притвориться, что потеряла память.

В этом незнакомом мире она ничего не знала. Она была слепа и глуха: не могла назвать имён слуг, не узнавала родственников, не знала правил этикета, не умела играть на музыкальных инструментах, не разбиралась в шахматах, поэзии или вышивке. Даже базовые женские навыки были ей чужды.

Поэтому притворство, что она потеряла память из-за удара по голове, было лучшим решением.

Услышав ответ, младшая госпожа Се пошатнулась. Амнезия? Что теперь делать?!

Вспомнив, что рядом лекарь, она быстро взяла себя в руки:

— Лекарь, как нам быть в такой ситуации?

Лекарь Ли тоже выглядел серьёзно. Амнезия — редкое явление. Голова — хрупкая вещь. Как же так получилось, что, кроме лёгкой травмы, с девушкой всё в порядке, но память полностью исчезла?

Он почесал бороду и сказал:

— Похоже, третья молодая госпожа ударилась головой о камень под водой. Пока трудно сказать что-либо определённое. Пусть пока отдыхает — возможно, память вернётся сама собой.

Младшая госпожа Се быстро сообразила, что к чему, и сказала твёрдо:

— Вы правы, лекарь. У моей дочери временная потеря памяти, но здоровью она не угрожает. Со временем всё восстановится. Если кто-то спросит…

Лекарь, привыкший лечить знатных господ, сразу понял намёк:

— Если кто-то спросит — с третьей молодой госпожой всё в порядке.

— Отлично, — с облегчением сказала младшая госпожа Се и повернулась к служанке: — Сянло, проводи лекаря.

Служанка вывела лекаря, и в комнате стало тихо.

— Сыночек, не бойся. Я твоя мать. Можешь звать меня матушкой, — сказала младшая госпожа Се, садясь на край кровати и поднося к губам Цюньси миску с восьмисокровной кашей. Заметив её недоумение, она добавила: — Хотя раньше ты всегда звала меня «госпожа». Твоя родная мать умерла четыре года назад. Я её младшая сестра и два года назад вышла замуж за твоего отца, чтобы заботиться о вас с братом.

Она старалась говорить спокойно, но руки дрожали. Успокоив Цюньси парой фраз, она поспешно ушла.

Из этих скупых слов Цюньси узнала, что в этом мире её тоже зовут Линь Цюньси. Её отец — второй сын рода Линь и занимает какую-то должность. У неё есть два младших брата: один — от родной матери, зовут его Шу-гэ’эр, ему семь лет; другой — от мачехи, его зовут Ань-гэ’эр.

Младшая госпожа Се сказала мало, но голос её был мягок. Однако Цюньси интуитивно чувствовала, что та будто бы делает вид, что заботится. Да и смотрела на неё с каким-то страхом. Это было странно: ведь как законная жена она должна быть выше по статусу, чем дочь, даже если та и не родная. Почему же она боится?

Цюньси позвала служанку Цинлань и осторожно спросила:

— Какие у меня раньше были отношения с… матушкой?

— Госпожа, вы раньше никогда не называли её матушкой, — вырвалось у Цинлань, но, осознав, что проговорилась, она испуганно взглянула на Цюньси. Убедившись, что та не сердится, служанка продолжила: — Вы… вы считали, что госпожа… не очень хорошая, поэтому всегда держались от неё на расстоянии.

— Ах, да что там скрывать! Разве госпожа нас накажет? — вмешалась другая служанка, Цинъюй, более живая и прямолинейная. — Вы всегда недолюбливали госпожу, считали, что простая наложница не имеет права быть вашей матерью. Особенно после рождения Ань-гэ’эра вы боялись, что она плохо будет обращаться с маленьким господином Шу, и часто грубили ей…

http://bllate.org/book/9929/897626

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода