× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже сказал, что согласен, хотя и не позволю этому случиться, — произнёс Цзян Юй, глядя на неё.

Это не тебе решать.

— Отлично, — сладко улыбнулась Лу Игэ.

— Игэ… — осторожно начал он, внимательно следя за её лицом. — Моё желание вовсе не требует немедленного исполнения. Но если ты захочешь…

— Я исполню его! Прямо сейчас.

Лучше сказать всё сейчас — ведь завтра она умрёт.

— Я хочу тебе кое-что сказать…

Лу Игэ не успела договорить: Цзян Юй прижал её и без колебаний поцеловал.

Она растерялась и попыталась вырваться. В итоге его губы коснулись лишь уголка её рта.

— Ты чего?! — запыхавшись и всё ещё потрясённая, выдохнула она.

Цзян Юй посмотрел на неё, глаза его потемнели, и он снова потянулся к ней. Лу Игэ ударила его кулаком в лицо и, пока он оцепенел от неожиданности, пнула ногой в сторону.

Оказывается, человеческий потенциал действительно безграничен. Она и сама не ожидала, что способна на такое.

— Да ты ещё и воспользоваться хочешь! — сердито бросила Лу Игэ.

Цзян Юй смотрел на неё с выражением, граничащим с обидой.

— Что значит «воспользоваться»?

Поняв, что проговорилась, Лу Игэ резко отвернулась и буркнула:

— Во всяком случае, я не хочу с тобой спать.

— Понял. Мне очень жаль, — тихо ответил Цзян Юй. Он выключил свет и лёг на кровать, стараясь держаться как можно дальше от неё.

Мужчины и правда непостоянны. Лу Игэ злилась всё больше: ещё вчера он упорно отказывался целовать её, а сегодня уже пытался «такое-сякое». Ради её доверия он готов пойти на всё? Не тошнит ли его? Её-то уж точно мутило — будто она богатая мадам, пытающаяся соблазнить молоденького актёра.

После этого инцидента Лу Игэ не могла уснуть. Она уставилась в чёрную ночь, словно вызывая её на молчаливое противостояние.

Вот и последняя ночь перед концом… Придётся бодрствовать до самого утра. Хотя неважно — через несколько часов её сознание погрузится в трёхлетний сон.

Цзян Юй тоже заметил, что она не спит, и вздохнул:

— Игэ, можно тебя обнять?

— Нельзя.

— Я ничего не буду делать. Просто обниму.

— Нет, — твёрдо ответила Лу Игэ.

— Хорошо. Спи скорее. Спокойной ночи.

«Спокойной ночи»… Да разве эта ночь может быть спокойной? — думала Лу Игэ, но в итоге всё же заснула.

Через некоторое время она проснулась, но почувствовала странность: тело будто парализовало. Опять давление во сне?

Внезапно она поняла: пришёл Наблюдатель.

— Вы наконец-то явились, ваше величество. За пять лет заданий вы появились всего дважды, и в прошлый раз — только потому, что я нарушила правила.

Магнетический голос Наблюдателя прозвучал:

— Разумеется.

— А почему вы сегодня пришли?

— Задание почти завершено. Я обязан проверить состояние дел.

Лу Игэ промолчала.

Типичный бездельник из руководства, который формально числится, но делом не занимается.

— Не ругай меня — я всё слышу. К тому же сегодня ты меня видела.

— Видела? Когда?

— Я говорил, что моё истинное «я» существует в этом мире, просто не вмешивается в сюжет и тем более не может его изменить. Возможно, проходя по улице, ты сталкивалась плечом с каким-нибудь прохожим — это и был я.

— А…

Заговорив о сюжете, Лу Игэ не удержалась:

— Завтра я правда умру? Ведь в последнее время моё здоровье явно улучшалось.

— Улучшение состояния нужно лишь для того, чтобы ты прошла сцену помолвки. Но завтра ты не умрёшь.

— Правда? — в её голосе прозвучала надежда.

— Завтра ты не умрёшь. После неудачной операции тебе предстоит семь дней пролежать в коме и ещё полдня мучиться в больничной койке.

Лу Игэ промолчала.

— Тогда уж лучше сразу умереть, чем такие муки терпеть.

— Такова сюжетная необходимость. Прямая смерть невозможна.

Лу Игэ с горечью возразила:

— Неужели сюжет так непоколебим? За эти пять лет ведь многое изменилось!

— Сюжет подстраивается под волю главного героя. Однако даже если бы Цзян Юй всем сердцем тебя полюбил, это не повлияло бы на твою судьбу. Твоя жизнь и смерть — вне его власти.

— Понятно.

— Поэтому, даже если он полюбит тебя, ты всё равно умрёшь.

Последняя искра надежды в сердце Лу Игэ угасла.

Через некоторое время она не выдержала:

— Вы сегодня какой-то странный. То «да», то «нет» — прямо как оператор техподдержки в интернет-магазине.

— Это потому что… — начал Наблюдатель, но осёкся. — Прости, не могу раскрыть.

— Неужели вы на самом деле работаете в техподдержке?

— …

— Как же жалко. Вы управляете целым миром, а ещё и в «Алиэкспресс» подрабатываете.

— Разве вы, будучи всесильным за пределами сюжета, не можете просто создать себе денег?

— Ты слишком много болтаешь. Мне пора, ухожу.

Лу Игэ не успела ничего сказать — ощущение давления исчезло. Наблюдатель действительно ушёл.

А ей столько вопросов осталось!

На востоке уже начало светать. Лу Игэ взглянула на часы и решила поскорее уснуть.

Вскоре Цзян Юй встал. Лу Игэ спросила:

— Ты так рано встаёшь? Зачем?

— Ты тоже не спала? — Он замялся и поправился: — Ты проснулась?

— Да.

— Я на работу.

Цзян Юй на ощупь начал одеваться в темноте.

— Включи свет, ничего страшного. Ты сегодня правда идёшь на работу? Ведь сегодня же день моей операции.

— Да. Генеральный директор не разрешает брать отгулы. Хорошо хоть помолвка выпала на выходные.

Цзян Юй включил свет. Лу Игэ увидела его худощавую фигуру и тёмные круги под глазами.

За последнее время он сильно похудел.

Лу Игэ встала и протянула ему руки:

— Обними меня.

Цзян Юй на мгновение замер, затем крепко обнял её.

— Прощай, — прошептала она ему на ухо. Больше они не увидятся.

— До вечера, — поцеловав её в лоб, ответил Цзян Юй и вышел из спальни.

Казалось, он и вправду никогда не задумывался о том, что операция может провалиться.

Лу Игэ вернулась в постель. Она устала и снова провалилась в сон.

Цзян Юй приехал в офис и начал рабочий день.

Он был внимателен и продуман в делах, и Цзянчэн начал ему доверять, даже шутил, что хочет переманить его из-под крыла отца Лу.

Цзян Юй приготовил чашку кофе и поставил её на стол Цзянчэну.

Цзянчэн ещё не пришёл. Цзян Юй достал телефон, чтобы посмотреть время, и увидел на экране блестящую улыбку Лу Игэ.

Он вспомнил её реакцию прошлой ночью и утренние объятия и мягко улыбнулся. Очевидно, он поторопился.

Но ничего страшного — у него есть время и терпение. Он сможет ждать.

Перед входом в операционную Лу Игэ сказала родителям:

— Обнимите меня.

Мать рассмеялась:

— Какой же ты ещё ребёнок!

Лу Игэ встала и крепко обняла их:

— Мама, папа, я вас люблю. Если я уйду, не грустите. Я ничего не почувствую — ни боли, ни страданий. А вы будете страдать, и мне этого не хочется.

Мать побледнела. В голосе дочери она услышала отчаяние.

— Игэ, не думай глупостей, — дрожащим голосом сказала она.

Лу Игэ улыбнулась и кивнула. Её увезли в операционную.

Родители встревоженно переглянулись.

Когда отец Лу позвонил, Цзян Юй как раз заваривал себе растворимый кофе. Прошлой ночью он почти не спал и к полудню сильно устал.

— Алло, пап, — ответил он, и уголки его губ сами собой тронулись улыбкой.

Обычно сдержанный голос отца Лу дрожал и срывался:

— Игэ… с операцией что-то не так. Её мама… потеряла сознание. Быстрее приезжай.

Улыбка застыла на лице Цзян Юя. Телефон с глухим стуком упал на пол.

Он пошатываясь вышел из офиса и упал прямо в коридоре.

Цзянчэн заметил его:

— Что с тобой?

Цзян Юй обернулся. Его взгляд был диким и безумным.

— Отпуск! Мне нужен отпуск! — крикнул он и бросился прочь.

От этого взгляда у Цзянчэна по спине пробежал холодок. В нём было что-то знакомое.

Цзян Юй сел в лифт и, глядя на опускающиеся цифры, ударил кулаком по стене.

Почему так происходит? Что значит «что-то не так»?

Наверняка мелочь какая-то. Пусть лежит в больнице два дня, пусть даже год — лишь бы выздоровела.

Но фраза «её мама потеряла сознание» свела его с ума. Что такого случилось, что всегда стойкая мать Лу лишилась чувств?

Он не смел думать об этом. Не смел заглядывать глубже.

«Всё в порядке, всё будет хорошо», — дрожащими губами повторял он про себя. Раз отец не сказал прямо, значит, ещё есть надежда.

Цзян Юй сел в машину, но руки его совершенно не слушались. Машина выехала и тут же врезалась в дерево.

В таком состоянии он не доедет до больницы.

Он яростно ударил по рулю, вышел из машины и остановил такси.

— В больницу XX, — сказал он, садясь в машину. Водитель сразу почувствовал исходящую от него злобу и молча тронулся с места.

— Быстрее, — холодно бросил Цзян Юй.

— Не получится быстрее.

— Быстрее, я сказал!

Глаза Цзян Юя покраснели, лицо исказилось яростью. Водитель вздрогнул и прибавил скорость.

Цзян Юй ворвался в больницу и увидел сидящего в коридоре отца Лу.

— Как она? Что случилось? — закричал он, схватив его за плечи.

Отец Лу поднял голову. Его глаза были красными от бессонницы, лицо — уставшим и безнадёжным.

— Операция не удалась. Сейчас она в коме. Врачи говорят, что если повезёт — очнётся, если нет — больше не проснётся.

Произнеся это, обычно сдержанный и зрелый мужчина не смог сдержать слёз.

— Это моя вина… Всё из-за меня… Как я мог передать ей эту болезнь…

Цзян Юй опустился на колени, бормоча:

— Она обязательно очнётся. Обязательно.

Из палаты вышел врач:

— Даже если она придёт в сознание, скорее всего проживёт недолго. Будьте готовы морально.

Услышав это, Цзян Юй окончательно сошёл с ума. Все воспоминания, весь разум покинули его, и он вернулся в состояние семилетнего ребёнка — ничего не понимающего, ничего не умеющего, только дрожащего и плачущего.

Почему небеса так жестоки к нему? Всё, что он любил, всё, что ценил, у него отнимали. Всё, чего он хотел, навсегда оставалось недосягаемым. В его душе оставались лишь ненависть и растущая, как сорняк, одержимость.

Он был крайним — ненавидел сильнее других, но и любил сильнее других.

Лу Игэ пролежала в коме семь дней. Цзян Юй всё это время не отходил от её постели, отказываясь отдыхать. Лишь изредка, когда силы совсем покидали его, он засыпал, склонившись над кроватью.

Во сне он бесконечно повторял один прекрасный сон и один кошмар.

Просыпаясь, он шептал ей на ухо:

— Ты не смей умирать. Я же говорил: если ты умрёшь, я спущусь в ад и заберу тебя в жёны.

— Слышишь? Куда бы ты ни отправилась — ты моя. Навсегда моя.

В последние дни он почти сошёл с ума. Из уголков его глаз сочилась кровь.

— Нет… я ошибался. Ты не моя. Я твой, — нежно гладя её лицо, прошептал он.

Лу Игэ очнулась глубокой ночью. Всё тело болело, но сознание было удивительно ясным. Неужели это знаменитое «возвращение к жизни» перед смертью?

Цзян Юй спал, склонившись над её кроватью. Она из последних сил коснулась его руки, но он не проснулся.

Видимо, он слишком устал. Они все слишком устали.

Она бодрствовала в темноте, а с первыми лучами рассвета сознание начало меркнуть.

Она молила, чтобы Цзян Юй поскорее проснулся, чтобы родители пришли — иначе она не успеет сказать им последнее слово.

К счастью, Цзян Юй словно почувствовал её мольбу и медленно открыл глаза. Он ощутил прикосновение её руки и увидел полуприкрытые глаза Лу Игэ.

— Игэ… Игэ… — зубы его стучали от волнения, голос сорвался. Он крепко сжал её руку и, дрожащими губами, поцеловал её, одновременно нажав на кнопку вызова медперсонала.

Звонок прозвенел. Его поцелуй был отчаянным, но в нём чувствовалась и радость.

Хотя сознание Лу Игэ было затуманено, она всё же почувствовала этот поцелуй. Как странно… Цзян Юй всё-таки нарушил сюжет и поцеловал её.

В палату вбежали врачи, медсёстры, отец и мать Лу. Врач проверил пульс и дыхание и со вздохом сказал:

— Поговорите с ней, пока есть время.

С этими словами он вышел из палаты.

Родители Лу прибежали с надеждой в сердцах, но фраза врача вновь обрушила на них ледяной душ.

http://bllate.org/book/9928/897580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода