× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Just Want to Stay Away from Big Shots / После попадания в книгу я хочу лишь держаться подальше от важных шишек: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сначала вернулась за травой «Ледяное Сердце», велела Лу Цинфэну надеть бамбуковую корзину на спину, а затем сама взгромоздила его к себе на плечи и, прихрамывая, потащилась вниз по горе.

Пусть ей и не удалось собрать нужные для лечения госпожи Пэй травы, зато хотя бы добыла «Ледяное Сердце» — уже неплохо!

Однако…

— Ты что, такой тяжёлый?!

— Я мужчина.

— Так тебе не стыдно заставлять женщину тебя таскать?

— Почему стыдно? Сейчас я раненый.

Су Юэсиу молчала.

Он победил!

*

Вернувшись в поместье Ухэн, Су Юэсиу швырнула Лу Цинфэна его слуге:

— Приведи его в порядок и пусть ждёт меня в комнате!

Эта фраза… Неужели она действительно прозвучала так, будто: «Эй вы, хорошенько вымойте мне этого красавца — я сейчас лично займусь им!»?

Какой развратник!

У слуги лицо почернело от смущения. Лу Цинфэн же был вне себя от ярости.

Су Юэсиу не обратила внимания. Она отправилась во двор, чтобы велеть Ланьхэ сварить лекарство, после чего приняла ванну и переоделась.

Когда всё было готово, она взяла чашу с отваром и направилась в покои Лу Цинфэна.

К тому времени он уже искупался и переоделся в простую зелёную рубаху, подчёркивающую его благородный облик. Волосы рассыпались по плечам и ещё капали водой.

— Выпей лекарство.

Она протянула ему чашу. Его рука уже почти восстановилась — повреждение было лёгким, поэтому фиксировать её не стали.

Лу Цинфэн нахмурился и с явным отвращением произнёс:

— Воняет.

— Горькое лекарство — к здоровью.

— Не буду пить.

— Пей не пей!

Су Юэсиу с раздражением поставила чашу на стол и развернулась, чтобы уйти.

Чёрт побери, пусть этот избалованный юноша сам со своим недугом разбирается!

Но едва она переступила порог, как Лу Цинфэн завопил:

— А-а-а! Больно!

И в два шага нагнал её, ухватив за рукав.

— Выпью.

Су Юэсиу обернулась. Он добавил:

— Но рука болит. Корми меня сама!

Су Юэсиу молчала.

— Ладно!

Скрежеща зубами, она сдалась.

Сама виновата — сама и расхлёбывай!

После этого она обязательно будет держаться от него подальше!

Су Юэсиу взяла чашу и велела Лу Цинфэну сесть.

Тот послушно опустился на стул и пристально уставился на неё.

— Сюйэр, а у тебя нет цукатов?

— Нет!

— Можно добавить сахара?

— Нельзя!

— Тогда…

— Не хочешь пить? Тогда я ухожу!

— Кто сказал, что не хочу? Корми — выпью.

Лу Цинфэн боялся горечи. Едва лекарство коснулось языка, его потянуло на рвоту, но, встретившись со взглядом Су Юэсиу, полным угроз, он с трудом проглотил глоток.

Так, понемногу, он допил всю чашу.

— Пей три раза в день. Через два дня всё пройдёт.

Он крепок телом, обладает внутренней силой, да и рана была лёгкой — плюс ко всему, отвар у неё первого сорта. Двух дней хватит.

*

Город Гусу — гостей принимает без конца.

В уединённой комнате постоялого двора девушка небрежно прислонилась к окну, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а глаза смотрели вниз — на прохожих на улице.

Её кожа белее снега, черты лица изысканны, лицо — классический овал, брови — тонкие, как ивовые листья. Особенно приметна маленькая красная родинка под правым глазом — она придаёт её благородному облику особую пикантность.

Поистине — будто сошедшая с небес!

— Сестра.

В дверь постучали. Она резко обернулась и направилась к выходу, двигаясь с изящной грацией.

За дверью стоял юноша с острыми чертами лица.

— Брат.

Её голос звучал мягко и мелодично, от него мурашки бежали по коже.

— Я узнал, где дядя.

Юноша вошёл в комнату.

Девушка закрыла дверь, отделив их от внешнего мира.

— У наследного принца есть вести о «Пчелином Похитителе»?

Внутри её голос и выражение лица сразу стали серьёзными.

— Вчера в доме богача У из восточной части города пропала дочь.

Цзюнь Яньчжи сел за стол, глотнул чая и с силой поставил чашку на стол. В голосе звучали гнев и боль:

— Сегодня её тело нашли у храма Чэнхуаня за городом. Всё тело покрыто следами издевательств, кожу с лица живьём содрали, а там…

Он не смог выговорить слово «насекомые»!

Глаза его налились кровью — он был в ярости!

— Подлый ублюдок!

Лю Жуошан тоже разъярилась. Если бы не то, что «Пчелиный Похититель» мастерски владеет искусством перевоплощения, они давно бы его поймали.

Нельзя, нельзя позволить ему продолжать своё злодеяние! Она должна действовать быстро.

— Я пойду по магазинам.

Её тон был твёрд и не терпел возражений.

Цзюнь Яньчжи немного подумал и согласился, но с условием:

— Не отходи от меня больше чем на десять шагов.

Только так можно привлечь внимание «Пчелиного Похитителя», но это и опасно. Среди толпы легко потеряться, да и сам злодей слишком хитёр — вдруг вместо того, чтобы поймать его, они сами попадут в ловушку?

— Хорошо.

Лю Жуошан не была безрассудной. Она знала: чтобы спасти других, сначала нужно сохранить себя.

Если она погибнет, поимка «Пчелиного Похитителя» станет невозможной.

Поэтому она будет осторожна — осторожна и ещё раз осторожна.

Так «брат с сестрой» собрались и вышли «по магазинам».

Когда Су Юэсиу вышла из комнаты Лу Цинфэна, её снова остановил клинок Бай Цюйшуй, приставленный к шее.

— Ты меня обманула!

Глаза девушки покраснели от слёз и гнева.

— Я…

Су Юэсиу оглянулась на Лу Цинфэна, потом на Бай Цюйшуй и горько усмехнулась:

— Я не обманывала.

Обманула ведь прежняя Су Юэсиу, а не она.

— Су Юэсиу, ты думаешь, я ещё поверю тебе?

Она ведь знала, что Бай Цюйшуй влюблена в молодого господина Лу, а сама тайком за ним ухаживала! Теперь же весь особняк говорит об их близости и двусмысленных взаимодействиях!

— Я убью тебя!

Бай Цюйшуй чувствовала себя полной дурой. Ведь именно у своей соперницы она просила кровь девственницы! Неудивительно, что средство не подействовало — та, конечно, подсунула фальшивку!

Она резко двинула запястьем, и клинок уже готов был вспороть шею, но вдруг чайная чаша со свистом врезалась в лезвие, заставив его изменить траекторию.

Рука Бай Цюйшуй онемела, и серебристый меч вылетел из пальцев, звонко ударившись о пол.

Лу Цинфэн мгновенно оказался рядом с Су Юэсиу и склонился, чтобы осмотреть её шею.

На ней был порез!

Но не свежий — скорее всего, полученный вчера.

Он провёл весь день рядом с ней и даже не заметил! Был ли он так невнимателен или она искусно замаскировала рану пудрой?

— Что это?

В его голосе прозвучала забота, которую он сам не осознавал.

— Что?

Су Юэсиу недоумённо коснулась шеи:

— Ничего страшного.

Она испытывала лёгкую вину перед Бай Цюйшуй. Если бы не её появление в этом теле, жизнь Бай Цюйшуй, возможно, складывалась бы совсем иначе.

По крайней мере, до самого конца книги та свободно расхаживала по дому Лу, хоть Лу Цинфэн и относился к ней холодно.

Поэтому, если ещё есть шанс всё исправить, она хотела убедить её отпустить эту любовь.

— Молодой господин Лу!

Бай Цюйшуй, лишившись меча и увидев, как Лу Цинфэн заботится о Су Юэсиу, была на грани истерики.

Лицо Лу Цинфэна потемнело, взгляд стал ледяным.

— Бай Цюйшуй, что ты собиралась сделать моей невесте?

Невесте?

Невесте!

Бай Цюйшуй оцепенела. Су Юэсиу закрыла лицо ладонью.

— Ты говоришь, что Су Юэсиу — твоя невеста?

Её голос взлетел до неестественной высоты.

— Все в доме так говорят.

Лу Цинфэн бросил на неё равнодушный взгляд, медленно, без спешки ответил, и в его выражении мелькнуло лёгкое презрение.

— Она твоя невеста?

Бай Цюйшуй растерялась, впала в отчаяние:

— Она… твоя невеста?!

— Су Юэсиу, ты действительно его невеста?

Су Юэсиу смотрела на Бай Цюйшуй, уже сходящую с ума, и вдруг почувствовала к ней жалость. Она попыталась её успокоить:

— Бай-госпожа, послушайте меня, на самом деле…

— Я не хочу тебя слушать! Если ты его невеста, зачем дала мне кровь девственницы? Почему не заявила о своём статусе? Хотела посмеяться надо мной?

Бай Цюйшуй кричала, срывая голос. Она чувствовала себя величайшей глупицей на свете, которой позволили водить себя за нос, как клоуну на арене.

— Нет, Бай-госпожа, я не хотела насмехаться. Я не раскрыла свой статус, потому что никогда не собиралась признавать эту помолвку. А кровь девственницы… вы сами заставили меня отдать её, помните?

Независимо от намерений прежней Су Юэсиу, теперь она могла лишь настаивать, что отдала кровь под угрозой — иначе ситуация станет ещё запутаннее.

— Ты не хочешь признавать помолвку?

Лу Цинфэн, услышав ключевую фразу, внезапно окутался аурой лютой ярости.

Су Юэсиу резко обернулась и рявкнула на него:

— Заткнись!

Разве сейчас время обсуждать это?

Сейчас главное — успокоить Бай Цюйшуй!

Она не святая и не прощает тех, кто хочет её убить. Но Бай Цюйшуй — другое дело. Это долг прежней Су Юэсиу, и она должна его вернуть.

Поэтому она сделает всё возможное, чтобы та очнулась.

— Значит… ты не любишь молодого господина Лу? Поэтому хотела уступить его мне?

Логика Бай Цюйшуй была странной, но совпадала с мышлением прежней Су Юэсиу.

— Бай-госпожа, Лу Цинфэн — не вещь, которую можно просто так передать. То, что я его не люблю, не означает, что он обязательно полюбит вас. Это не логическая связь.

— Тогда зачем дала мне кровь девственницы?

— Вы заставили меня. Я боялась за свою жизнь.

Су Юэсиу горько улыбнулась. Кто не боится смерти?

— Молодой господин Лу…

Бай Цюйшуй будто что-то поняла, но не до конца. Она успокоилась, и слёзы покатились по щекам.

Она посмотрела на Лу Цинфэна:

— Если бы я не сделала этого… ты бы полюбил меня?

— Нет.

Лу Цинфэн ответил чётко, прямо и без колебаний.

Бай Цюйшуй зарыдала ещё сильнее:

— Прости.

Она любила его с первого взгляда.

Но он даже не удостаивал её взглядом. Она думала, что хитростью сможет завоевать его сердце, совершенно забыв о его чувствах.

Она была так подла — естественно, он её не любил.

Лу Цинфэн молчал, лицо оставалось холодным.

Су Юэсиу сильно толкнула его в плечо.

Он подумал и произнёс:

— Ничего страшного.

В глазах Бай Цюйшуй мелькнула надежда:

— Ты меня простишь?

В её взгляде читалась надежда. Ведь никто не идеален — кто не совершал ошибок?

Лу Цинфэн наконец кивнул:

— Если впредь ты будешь следовать добру и не пойдёшь по кривой дороге, я прощу тебя. И эскорт «Байшэн» по-прежнему будет сотрудничать с домом Лу.

Как бы ни поступила Бай Цюйшуй, её отец, глава эскорта, всё равно достоин уважения!

— Правда?

Бай Цюйшуй не могла поверить своим ушам.

Лу Цинфэн, хоть и раздражённо, но снова кивнул.

— Спасибо.

Бай Цюйшуй искренне поблагодарила:

— Я немедленно покину поместье Ухэн и больше никогда не появлюсь перед тобой.

Лу Цинфэн промолчал.

Су Юэсиу подняла с пола её меч:

— Надеюсь, однажды вы найдёте своего суженого.

Бай Цюйшуй взглянула на неё с необычайной сложностью в глазах, поблагодарила и ушла.

Су Юэсиу глубоко вздохнула с облегчением.

Если бы та оказалась упрямой, ей, возможно, пришлось бы принять более жёсткие меры.

К счастью, та всё поняла!

— Сюйэр!

Едва Су Юэсиу расслабилась, как в ухо врезался низкий мужской голос. Он звучал прекрасно, но был наполнен опасностью.

Су Юэсиу мгновенно окаменела:

— А?

— Ты не собиралась признавать эту помолвку?

Его губы изогнулись в усмешке, глаза прищурились — чистая угроза. Явные признаки бешенства.

Су Юэсиу была бы сумасшедшей, если бы ответила «да»:

— Как можно! Я просто успокаивала Бай-госпожу.

На самом деле, Бай Цюйшуй оказалась довольно сообразительной. Су Юэсиу даже не пришлось долго уговаривать — та сама всё осознала.

Лицо Лу Цинфэна прояснилось:

— Я и знал, что такая красивая девушка, как я, тебе не безразлична.

Фу-у-у…

Су Юэсиу чуть не вырвало!

Она признавала его красоту, но не надо так самовлюблённо себя вести!

*

Город Гусу.

Девушка и юноша шли по улице один за другим. Из-за их необычайной красоты прохожие оборачивались вслед.

Девушка остановилась у прилавка с украшениями и выбрала булавку в виде бабочки. Юноша заплатил и воткнул её ей в волосы.

Они обменялись взглядами, проверяя окрестности — подозрительных лиц не было.

Лю Жуошан улыбнулась во весь цветущий лик и продолжила прогулку.

Цзюнь Яньчжи оставался бесстрастным и следовал за ней.

Вскоре они зашли в лавку с вонтонами. Цзюнь Яньчжи осмотрел окрестности, взял чашку чая, налитую хозяином, и сделал глоток.

http://bllate.org/book/9927/897494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода