× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыба Жун покачала головой:

— Прошлый контракт от позавчера уже не обсуждаем. Вчера моя мама и представители бренда подписали новый договор.

— Они готовы выплатить компенсацию. Гонорар за одно ваше участие для них — сущие копейки. Они согласны заплатить даже вдвое или втрое больше. Всё из-за того, что вчера внезапно появился инвестор, который договорился с руководством бренда: он вложит деньги при одном условии — вас заменят.

У Рыбы Жун возникло дурное предчувствие.

— Этот инвестор, случайно не из семьи Чжао?

Лаура задумалась, но не была уверена:

— Кажется, да… Должно быть, так и есть. Сейчас выйду, разузнаю подробнее.

— Лаура, не надо. Так жестоко со мной может поступить только семья Чжао.

— Почему? Ты их чем-то обидела?

— Скажу тебе без обиняков: это наши заклятые враги на всю жизнь. Та самая мадам Чжао отобрала у моей матери её законное место. А теперь ещё и торжествует, пытаясь перекрыть мне путь наверх, чтобы мы с мамой так и остались никем.

— Врёшь! Всё переворачиваешь с ног на голову! — раздался голос за дверью. Дверь гримёрной распахнулась с грохотом, и на пороге появилась высокомерная фигура.

Рыба Жун обернулась — это же Чжао Сяо Ци!

— Я переворачиваю всё с ног на голову? Я вру? А ты-то на каком основании здесь стоишь? У меня хоть есть кровное родство с семьёй Чжао, а ты? Тебя ведь подменили в роддоме! Настоящая дочь вернулась домой, и ты, видимо, испугалась? Иначе зачем лично пришла сюда воевать? Ты цепляешься за мадам Чжао, как за последнюю соломинку, боясь, что тебя вот-вот разоблачат. Я права?

— Не хочу с тобой здесь спорить. Пусть у тебя язык острый, как бритва — всё равно бесполезно. Скажу прямо: не то что на главный показ — тебе даже на подиум теперь не попасть, — заявила Чжао Сяо Ци и повернулась к своим людям: — Выведите этих двух женщин. Её уволили.

Двое охранников ворвались в комнату, схватили Рыбу Жун за руки и потащили наружу. Проходя мимо комнаты отдыха, она заметила, как все холодно смотрят ей вслед, а потом начали перешёптываться.

Чжао Сяо Ци вошла в комнату отдыха и жестом велела всем замолчать.

— Вы сами видели: этот показ чрезвычайно важен. Любой, кто запятнал себя или у кого недостаточно профессионализма, не имеет права здесь оставаться. Я не позволю, чтобы хоть малейшее пятно упало на наш показ. Рыба Жун — внебрачная дочь, которая использовала непристойные методы, чтобы пробиться наверх. Таких людей, которые, выросши в плохих условиях, готовы на всё ради успеха, мы на своём показе не потерпим.

Это была настоящая сенсация.

Многие тут же стали рассылать сообщения об этом в соцсети.

Благодаря недавней вспышке популярности Рыба Жун стала знаменитостью ещё быстрее — только теперь слава была чёрной, скандальной.

Как только новость вспыхнула, кто-то начал лихорадочно удалять негативные посты, но некоторые всё же просочились и быстро распространились. Все платформы подняли эту историю в топы, и в интернете разразился шквал негодования.

Рыбу Жун и Юй Синь уже выгнали на улицу. В этот момент система работала на пределе и не могла уделить внимание разговору с Рыбой Жун.

Рыба Жун сидела на ступеньках, сжимая в руке телефон, и быстро анализировала: в оригинале, когда Рыбу Жун выгнали, было ли это чужой интригой или собственной глупостью?

Но теперь это уже не имело значения — зазвонил телефон. Это был Му Сихуа.

Она ответила:

— Алло, ты уже видел новости в сети? Я теперь как крыса, которую все гоняют. Нас с мамой только что вышвырнули на улицу. Да, сидим прямо сейчас на задних ступеньках у выхода с показа.

— Оставайся там. Никуда не ходи. Я сейчас разберусь, что произошло. Хуа Цзы уже в курсе — мы только что созвонились. Сейчас я пойду к его отцу и уговорю его вмешаться.

Рыба Жун выключила телефон и повернулась к Юй Синь:

— У нас ещё есть шанс. Как только пройдёт эта буря, я обязательно заработаю много денег. Столько, чтобы никто больше не посмел так с нами обращаться.

Юй Синь обняла дочь за плечи и зарыдала:

— Прости меня… Мы должны были уйти от этого мерзавца гораздо раньше.

Рыба Жун тоже обняла мать. В этот момент из здания вышли двое, громко ругаясь. Юй Синь поспешно вытерла слёзы, а Рыба Жун обернулась и увидела дизайнера с ассистенткой.

Дизайнер усмехнулся, увидев их на ступеньках:

— Как же мы с тобой похожи! Оба — талантливы, но никто не ценит, и обоих выгнали вон.

С этими словами он сел рядом с Рыбой Жун.

— Вы же главный дизайнер! Как вас могли выгнать?

— Господин Люй всегда был таким скромным человеком. Он никогда не лез в мои творческие дела и позволял мне свободно творить. Но его сын совсем другой. Когда тебя выгнали, я просто протестовал — и он велел той девчонке выставить меня за дверь.

Ассистентка пояснила:

— Речь о молодом господине Чжао. Сейчас он там, за кулисами, устраивает настоящий хаос. Мы с дизайнером только что в коридоре шутили: интересно, когда очередь дойдёт до режиссёра показа?

Дизайнер радостно воскликнул:

— Я ставлю на десять минут! Моя ассистентка — на двадцать. А вы как думаете? Не расстраивайтесь — это того не стоит. Ты всего лишь потеряла одну работу, а я лишился всех своих идеалов и всех своих работ! Мои потери куда больше.

С этими словами он вытащил из кармана ручку, взял у ассистентки чистый лист бумаги и написал на нём по-английски длинное письмо.

— Возьми это письмо. С ним ты сможешь найти любого дизайнера за границей — и он с радостью оденет тебя в свои наряды для подиума. У меня такой авторитет — поверь мне.

Рыба Жун поблагодарила его, а Юй Синь быстро спрятала письмо в свою папку, бережно положив между документами.

Дизайнер принялся уговаривать их поспорить о времени, но тут из здания выбежал ассистент режиссёра показа.

— Слава богу, вы обе ещё здесь! Я совсем растерялся и забыл сразу вам позвонить. Идёмте скорее — приехал сам босс!

Дизайнер фыркнул, но быстро вскочил и, подпрыгивая, побежал вверх по ступенькам:

— Я знал, что Люй не допустит, чтобы его сын разрушил всё, что он создавал!

Все вместе поспешили в комнату отдыха. Посреди неё стояли полноватый мужчина средних лет и грубоватая, крупная женщина.

Женщина держала сына Люя, «маленького наследника», прижав его к дивану, и колотила без жалости. Обычно надменный юноша теперь вопил, зовя родителей на помощь. А мужчина холодно усмехнулся и обратился к бледной от злости Чжао Сяо Ци:

— Дела нашего дома вас не касаются. Забирайте свои деньги и уходите, пока я не сказал чего-нибудь ещё более грубого.

Чжао Сяо Ци в панике воскликнула:

— Дядя Люй, вы же тридцать лет дружите с моим отцом…

— Именно потому, что мы друзья тридцать лет, я и советую тебе и твоей матери: не доводите до крайности. Иногда нужно проявлять милосердие.

Мадам Люй, продолжая избивать сына, добавила:

— Да она просто лицемерка! Раньше презирала Чжао за простоту, разорвала с ним отношения, а потом, через полгода, не давала ему даже встречаться с другими. А когда он всё-таки нашёл девушку и спустя несколько лет собрался жениться — свадебные приглашения уже разослали! — она вернулась и нагло отобрала у той девушки жениха. А теперь ещё и мадам играет! Фу! Перед тем как выйти, я нашла старое свадебное приглашение и принесла его сюда, чтобы все увидели, насколько эта женщина бесстыдна — отняла чужого жениха и теперь посылает своего выкормыша травить мать с дочерью!

С этими словами она достала из сумочки приглашение и громко прочитала его содержание всем присутствующим.

Юй Синь закрыла лицо руками и беззвучно заплакала.

Когда мадам Люй закончила чтение, она подошла к Юй Синь в углу и протянула ей приглашение:

— Держи. Я давно забыла об этом, но на прошлой неделе, когда мы сносили старый дом, я наткнулась на него. Сначала не хотела отдавать, но теперь, когда все называют тебя любовницей, пусть все увидят, кто на самом деле разлучница.

Рыба Жун быстро поклонилась мадам Люй.

Та вздохнула, снова отвесила сыну пару оплеух и велела охране вывести Дайну и Чжао Сяо Ци. Пока Чжао Сяо Ци ещё не вышла, мадам Люй разорвала инвестиционный контракт прямо у неё на глазах.

Разбрасывая клочки бумаги, она объявила всем присутствующим:

— Предупреждаю: меньше интриг! Кто ещё осмелится устраивать беспорядки — получит от меня!

Все замерли в страхе. Мадам Люй оглядела собравшихся, удовлетворённая тем, что никто не смеет пикнуть, и громко окликнула:

— Где режиссёр показа? Уже пора начинать!

Господин Люй увёл своего избитого, как пёс, сына в маленький кабинет. Дизайнер весело поскакал искать режиссёра. Люди сновали мимо Рыбы Жун и Юй Синь. Рыба Жун похлопала мать по плечу:

— Сейчас мы выложим в сеть это видео и приглашение. Она столько лет клеветала на тебя перед всеми — пришло время дать ей отпор.

Юй Синь кивнула и глубоко вздохнула.

Система наконец смогла немного передохнуть:

— Сейчас все обсуждают этот скандал. С юридической точки зрения против Чжао почти ничего нельзя сделать — его можно осудить только морально. Всё-таки тогда он прожил с твоей мамой несколько лет после официального брака — это считается фактическим браком.

Телефон Рыбы Жун снова зазвонил. Она посмотрела на экран — звонил Му Сихуа. Она быстро ответила:

— Только что огромное спасибо! Приехали мистер и миссис Чжао, и мадам Люй дала маме свадебное приглашение…

— Я видел. Это видео уже в прямом эфире в сети. Сейчас найдём способ поблагодарить отца Хуа Цзы — именно он надавил на господина Люя. Твой отец и он — закадычные друзья, начинали бизнес вместе. Никто, кроме отца Хуа Цзы, не смог бы их разобщить. Но это потом. Сейчас другое: ты никогда не думала подать на своего отца в суд?

— Что ты имеешь в виду?

— Хотя много лет назад юридическое понятие «фактического брака» отменили, в уголовном кодексе всё ещё существует статья о двоежёнстве, где используется это понятие. После официального брака он прожил с твоей мамой несколько лет — это прямое нарушение закона.

Рыба Жун сразу всё поняла:

— Помню, я когда-то поручила Ли Эрь продать кольцо — то самое, которым он сделал предложение маме… Ой, нет! Его уже продали с аукциона!

— Нет… Кольцо не нашло покупателя, и Ли Эрь вернул его мне. Я сказал тебе, что продал за четыреста тысяч — эти деньги дал я сам. У нас есть эта улика, плюс вы с мамой столько лет жили в том районе — соседи могут подтвердить… Если решишь подать в суд, я предоставлю тебе свою команду юристов.

— Спасибо тебе… Искренне благодарю. Завтра после показа обсудим детали. Но сначала я должна поговорить с мамой — ведь она главная пострадавшая.

— Советую тебе действовать немедленно. Кризисный PR начинается с первой минуты после инцидента, — сказал Му Сихуа.

Рыба Жун даже не задумалась:

— Помоги мне найти надёжное PR-агентство. Даже если суд мы проиграем, я сделаю так, чтобы вся семья Чжао стала изгоями.

Повесив трубку, она посмотрела на Юй Синь. Та уже успокоилась:

— Не волнуйся, иди работать. Этим займусь я — ведь я и есть пострадавшая сторона. Двадцать лет назад я не смогла постоять за себя. Теперь я не отступлю. Это как гнойник — если не выдавить весь гной, нам с тобой всегда будут смотреть свысока.

Рыба Жун кивнула и обняла мать:

— У тебя ещё сохранилось моё свидетельство о рождении? Есть ли подпись отца в графе «отец»? Я нашла кольцо, которым он сделал тебе предложение — на нём должно быть выгравировано имя… Собери все улики, которые могут нам помочь. Неважно, выиграем мы или нет — на этот раз мы обязаны попытаться.

http://bllate.org/book/9924/897336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода