× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже атлантического лосося стоит есть понемногу. В Европе его обычно коптят или солят, а у нас предпочитают в виде сашими. Слишком много сырой рыбы — и можно подхватить паразитов. Правда, морская всё же безопаснее пресноводной…

Рыба Жун только сейчас поняла, что этот парень на самом деле немного болтлив. Она налила минералку в стеклянный стакан и сделала глоток, чтобы успокоиться.

В этот момент повар уже спросил, можно ли начинать.

Дунцзы кивнул, и повар под началом помощника принялся разделывать целую рыбу.

Через несколько человек Дунцзы обратился к Рыбе Жун:

— Самое вкусное — брюшко. Жунжун, обязательно попробуй.

Рыба Жун улыбнулась в ответ. Рядом Му Сихуа фыркнул. Она не поняла, чем вызван этот звук, и тихо спросила:

— Ты чего фыркаешь?

Му Сихуа надулся, явно обиженный:

— Зачем моей девушке его услуги?

— Он же хозяин этой рыбы! Просто вежливо предложил — и всё.

— Всё равно перешёл границы.

Какая чепуха! Рыба Жун решила не обращать на него внимания. В этот момент помощник повара положил перед ней кусок рыбного брюшка размером с ладонь.

Она сразу же сжала палочки:

— Ой, сколько! Больше не надо! Я сейчас контролирую вес.

Сидевшие рядом несколько человек тут же повернулись к ней. Никто ничего не сказал, но взгляды говорили одно и то же: «Ты и так худая как тростинка — и всё ещё хочешь худеть?!»

Рыба Жун не стала замечать их выражений лиц. Она взяла свою тарелку, переложила себе несколько кусочков, а остальное передала Му Сихуа.

— Съешь за меня.

Му Сихуа радостно отозвался. Рыба Жун подумала про себя: «Почему он вдруг повеселел? Настроение у этого парня как июньская погода — то дождь, то солнце!»

Автор примечает: По правилам сегодня должно быть три главы. Это первая, следующие выйдут сразу.

Рыба Жун опустила палочки в тарелку, окунула кусочек рыбы в соус из соевого соуса и васаби и отправила в рот.

Вкус был великолепен. В брюшке содержалось много жира, и при жевании маслянистость взрывалась во рту. Такое ощущение было просто божественным.

А резкий запах васаби пробил прямо до макушки. Проглотив первый кусок, она могла выразить своё впечатление лишь одним словом: «Круто!»

Рыба Жун не удержалась и взяла ещё несколько кусочков. Закрыв глаза, она с наслаждением съела их, а открыв — увидела, что на тарелке осталось ещё четыре-пять кусков.

Странно, но она всё равно с удовольствием доела и эти.

Снова открыв глаза, заметила, что осталось два куска.

Что-то не так. Она же не двоечница по математике!

Рыба Жун повернулась к Му Сихуа. Тот как раз поднял бокал и чокался со своими друзьями.

Тогда она снова съела оставшиеся два куска. На этот раз наслаждение уже не было таким ярким, как в первый раз, и даже не таким полным, как во второй. Уже чувствуя лёгкое насыщение, она чуть приоткрыла один глаз — и увидела, как Му Сихуа аккуратно кладёт себе на тарелку ещё один кусок из стопки, лежавшей перед ней.

Затем он невозмутимо отвернулся и продолжил болтать с друзьями.

Рыба Жун ущипнула его за бок и провернула пальцы. Му Сихуа тут же обернулся.

Она указала на свою тарелку:

— Съешь.

Му Сихуа понял, что его уловка раскрыта. Он послушно переложил кусок к себе и съел, после чего поставил перед Рыбой Жун стакан с водой.

— Не ешь больше? Тогда насыщайся водой. От воды калории не набираются.

У Рыбы Жун уже начало появляться чувство сытости. Она взяла стакан и залпом выпила воду.

Рядом кто-то спросил:

— Жунжун, когда ты собираешься завершать карьеру? Так дальше нельзя — уморишь себя голодом!

Му Сихуа гордо вскинул голову, и его кудрявые волосы закачались:

— Вы что, не знаете? Жунжун послезавтра идёт на большую закрывающую!

Остальные удивились.

— Жунжун, да ты красавица!

— Это та самая большая закрывающая? Жунжун, ты реально крутая!

— Му Цзы, достань нам хорошие билеты! Хотим сидеть в первом ряду, а не как в прошлый раз — во втором. Тогда вообще не получилось нормально записать видео для Жунжун.

Му Сихуа хотел их разоблачить: «В прошлый раз вас силой тащил, вы еле шли, лица длиннее осла были — как и на том обеде у Дунцзы. А теперь вдруг хотите снимать видео? Да вы тогда сплошь проспали весь показ!»

Но все уже подняли бокалы, чтобы поздравить Рыбу Жун с тем, что она получила право закрывать показ.

Рыба Жун тоже подняла свой стакан с водой и чокнулась с ними, слушая, как компания мечтает о её блестящем будущем — будто бы сразу после завтрашнего показа она пойдёт на подиум какого-нибудь люксового бренда.

Все договорились прийти на показ и поддержать её.

А потом разговор плавно перешёл к главному:

— Жунжун, после показа отметим твою победу здесь же! Сыграем тридцать партий!

— Тридцать — это мало! Надо всю ночь рубиться!

Рыба Жун дернула уголком рта. В голове уже запрыгала система:

— Давайте! И не тридцать, а триста партий — без проблем!

Рыба Жун улыбнулась и согласилась. Поставив стакан, она повернулась к Му Сихуа:

— Мне хочется прогуляться у озера. Здесь сижу — и всё тянет ещё поесть.

Му Сихуа захотел пойти с ней, но она мягко надавила ему на плечо:

— Останься, я сама.

Она надела шлёпанцы и пошла вдоль берега. В голове тем временем шёл диалог со системой.

— Ты где был весь день? Я тебя ни разу не видела!

— Проходил обновление и подписывал новый протокол. Хочешь услышать хорошую новость?

— Если это хорошая новость — конечно, хочу!

— Штаб изменил мои права доступа. Теперь я твоя персональная система. Можешь дать мне имя — и мы будем всегда вместе.

Это действительно была отличная новость. Рыба Жун готова была прыгать от радости.

— Ух ты, здорово! Но почему ты стал моей системой раньше срока? По контракту это должно было случиться только после завершения сюжета.

— Штаб объяснил: сюжет уже сильно отклонился от первоначального курса, и прежние маркеры завершения больше не работают. Я по-прежнему обязан отправлять им данные, но больше не буду напоминать тебе, как избегать или следовать сюжету. В ближайшие десятилетия мне нужно лишь сообщать о состоянии персонажей сюжета. По сравнению с прошлым — нам обоим стало гораздо легче.

Рыба Жун выдохнула с облегчением:

— Отлично!

И тут же вспомнила важный вопрос:

— Раз ты теперь моя личная система, значит, должен соблюдать условия договора?

— Да. Я не имею права нарушать чужую приватность, угрожать кому-либо или тебе. Также я обязан соблюдать все правила, предусмотренные для домашних систем. Но взамен открываю дополнительные функции — например, помогать тебе в учёбе и работе.

— Например?

— Открытый пространственный модуль. Ты сможешь там тренировать походку на подиуме. Поверь, только постоянная практика сделает тебя по-настоящему сильной.

Эта функция была как раз кстати.

— А одежда? Как я буду одеваться внутри?

— Я отсканирую изображения или физические образцы, создам цифровые копии и наложу их на твою модель. Не переживай.

Рыба Жун не могла дождаться, чтобы вернуться домой и потренироваться. Она пошла обратно к столу и сказала Му Сихуа, что хочет уйти — нужно отдохнуть перед завтрашней репетицией и послезавтрашним показом.

Му Сихуа уже немного выпил и не мог её отвезти.

— Подожди немного. Я позвонил управляющему — он уже в пути.

Рыба Жун давно общалась с Му Сихуа, но так и не видела того самого «управляющего», о котором тот постоянно упоминал. Почти никогда не рассказывал о своём отце или деде — чаще всего упоминал именно управляющего, а потом — бабушку и маму.

Она села за стол и стала ждать. Небо уже темнело, гости почти наелись, и над столом загорелся свет. Повар с помощником убирали посуду.

Компания расслабленно откинулась на стульях, болтая о разном. Вдруг с озера приблизились фары автомобиля, и машина остановилась неподалёку от стола.

При свете фонарей Рыба Жун увидела, как из машины выходит пожилой мужчина с белыми волосами. Он был очень высокий и худощавый, медленно направляясь к компании.

Му Сихуа и его друзья тут же выпрямились — было видно, что старик пользуется большим авторитетом.

Подойдя ближе, управляющий сначала взглянул на Рыбу Жун — единственную женщину за столом, — а затем на Му Сихуа:

— Ацы, ты сам отвезёшь госпожу Юй домой или мне сначала отвезти её, а потом вернуться за тобой?

— Конечно, мы поедем вместе!

Му Сихуа встал и помахал друзьям на прощание. Те мгновенно превратились в образцовых мальчиков: дружно подняли правые руки и замахали, как статуэтки «манэки-нэко», вежливо сказав:

— До свидания!

Рыба Жун и Му Сихуа сели на заднее сиденье. Через некоторое время, возможно, из-за алкоголя или усталости, Му Сихуа уснул, положив голову на плечо Рыбы Жун.

Когда машина уже подъезжала к её дому, Рыба Жун спросила управляющего, сидевшего за рулём:

— Му Цзы никогда не говорит мне своё настоящее имя. Можно ли узнать его у вас?

Старик улыбнулся:

— Му Сицы. Его отец в молодости обожал древнюю литературу и считал, что современная поэзия ничто по сравнению с классикой.

Рыба Жун кивнула:

— Действительно. Классика прошла испытание временем — это настоящие жемчужины. Современные же произведения ещё не отсеяны временем, поэтому среди них много мусора.

Машина остановилась у входа в район. Рыба Жун осторожно переложила голову Му Сихуа на подушку, подложила ещё одну под поясницу, чтобы ему было удобнее спать, попрощалась с управляющим и вышла.

Дома её встретил Юй Синь:

— Почему ты в шлёпанцах?

Рыба Жун посмотрела вниз — и правда, надела домашние тапочки из виллы. Решила в следующий раз забрать свои туфли.

— Ничего страшного, завтра другие обую.

Выбор моделей на больших открывающих и закрывающих никогда не держится в секрете. Как только Рыба Жун и Юй Синь вошли в комнату отдыха, на них уставились со всех сторон. Кто-то даже шептался за спинами.

Рыба Жун не чувствовала себя неловко — спокойно положила свои вещи в шкафчик и пошла к визажисту.

Она думала, что все обсуждают её из-за вчерашнего успеха: ведь даже при явном перекосе в пользу другой модели ей удалось получить заветную большую закрывающую. Это действительно эффектный поворот, о котором ещё долго будут говорить в индустрии.

Но Лаура подбежала и сообщила куда более шокирующую новость:

— Что?! Мою большую закрывающую отдали другой?!

— Да! Сегодня на репетиции присутствовали все руководители бренда. Это решение не одного «золотого мальчика» — большинство уже проголосовало за то, чтобы заменить тебя Дайной.

Выходит, все эти взгляды были не завистью и не восхищением, а жалостью.

http://bllate.org/book/9924/897335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода