× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главное, что у той девушки мышление совсем не такое, как у остальных. Нельзя мерить чужую душу своей меркой и уж тем более сплетничать за спиной. Если в следующий раз снова соберётесь на такую встречу, я точно не пойду.

Остальные единодушно поддержали её, а кто-то даже заявил, что лучше сходить поиграть в игры, чем обедать с таким человеком.

К концу трапезы компания явно перебрала с алкоголем и, хлопая Му Сихуа по плечу, заговорила:

— Иногда и мы ошибаемся. Му Цзы, тебе повезло! Твоя девушка — отличная. Если ничего не случится, живите теперь спокойно и счастливо.

— Да, твоя девушка действительно замечательная.

Му Сихуа косился на Рыбу Жун и глуповато хихикал.

Рыба Жун презрительно фыркнула — ей совершенно не нравилось его поведение.

— Все превратились в пьяных котов. Лучше быстрее их отправить домой. Я сама поеду отсюда — завтра у меня тренировка, а ты тоже уже почти пьяный.

— Точно, точно!

Му Сихуа потащил друзей к выходу, но, сделав несколько неуверенных шагов, вдруг вспомнил: его машина рассчитана только на пятерых, а друзей гораздо больше.

— Что делать? — в отчаянии он почесал свои кудрявые волосы, но тут же озарился. — Можно позвонить их родителям, пусть забирают!

Он мысленно похлопал себя по плечу: «Какой же я молодец!» — и, довольный собой, достал телефон.

Рыба Жун слушала, как он фальшивым детским голоском кокетничает в трубку, и не выдержала после того, как он положил трубку:

— Кому это ты звонил? Так фальшиво и мило?

— Конечно, их родителям.

— Не боишься, что дома их отлупят? Пьяные, да ещё и заставляют семью приезжать за собой… Выглядит совсем ненадёжно.

— Мы просто выпили на ночном рынке, а не гоняли на машинах или дрались. Кто из нас не напивался?

Потом Му Сихуа подсел поближе к Рыбе Жун и, разглядывая её профиль, тихонько хихикнул.

Его взгляд заставил Рыбу Жун поежиться.

— Чего смеёшься?

— Ни о чём. Просто скажи, когда у тебя показ мод? Я приведу друзей, чтобы они болели за тебя.

Рыба Жун уже хотела отказаться, но Му Сихуа продолжил:

— После показа сходим поиграть. У нас новое оборудование — обязательно попробуй!

И принялся восторженно рассказывать, какие у них удобные кресла, насколько чувствительные клавиатуры…

Рыба Жун подумала, что перед ней просто незрелый мальчишка. О работе он никогда не говорил так оживлённо, зато игры для него — настоящее призвание.

Самой ей игры были неинтересны, но система внутри неё буквально прыгала от радости и настойчиво требовала согласиться.

Рыба Жун поразмыслила: этот показ станет началом нового этапа в её карьере, и отметить это вполне уместно. Кроме того, судя по двум последним встречам, эти ребята не из тех, кто строит козни.

— Ладно, тогда вместе зайду.

Му Сихуа обрадовался:

— Давай устроим пари! Если выиграешь… чего пожелаешь?

Рыба Жун задумалась:

— Вроде бы мне ничего не нужно. Сумок у меня ещё четыре. Одежды… пока хватает с подиума. Обувь…

Особенно туфли на каблуках. Из-за работы ей приходилось носить их каждый день, а удобные и красивые модели стоили недёшево.

Но просить их у этой компании было бы неприлично.

— Обуви тоже хватает. В общем, сейчас мне ничего не нужно.

Му Сихуа растерянно почесал свои кудри:

— А мне… если я выиграю, отдай себя мне?

— Ха-ха-ха-ха! — Рыба Жун ему не верила. — Даже десять таких, как ты, не сравнится со мной. Встретимся в игровом зале — приходи смелее! Обещаю, сделаю твоё поражение менее мучительным.

На следующий день всё шло своим чередом. Рыба Жун съела два ломтика цельнозернового хлеба, запила молоком и, причитая: «Перебор, перебор! Жиров слишком много!» — бросилась к машине.

Юй Синь протянула ей пару туфель на плоской подошве. Рыба Жун переобулась и завела двигатель. Юй Синь завтракала уже в пути.

В гримёрке Рыба Жун спрятала личные вещи в шкафчик. Лаура подбежала сзади и обняла её за руку:

— У меня жаркая сплетня! Хочешь услышать?

— Какая сплетня? Ой, у меня тональный крем не того оттенка! — Рыба Жун торопливо достала зеркальце и стала подправлять макияж. — Ну рассказывай же, я слушаю!

— Это про Дайну. Говорят, она получила последнюю малую открывающую позицию.

Рыба Жун с силой захлопнула зеркальце — казалось, вот-вот раздавит его в руке. Ей это казалось полнейшей чушью: ведь вчера мама уже подписала контракт с брендом.

— Не может быть! Мне сказали, что эту позицию получила другая.

— Кроме большой открывающей и большой закрывающей, бренд держит в секрете остальных моделей. Эта новость только что просочилась. Говорят, режиссёр показа и дизайнер так громко ругались, что весь коридор слышал.

Лаура наклонилась и шепнула прямо в ухо:

— Слухи ходят, будто Дайна сблизилась с наследником этого бренда и хочет занять выгодную позицию.

— Правда? — Рыба Жун холодно усмехнулась. — Почему бы ей не отобрать большую открывающую?

— Большая открывающая — муза дизайнера, его источник вдохновения. Её позиция незыблема. А большую закрывающую получила международная почти-супермодель, специально приглашённая для этого. Наследник, узнав, что её специально пригласили, сразу отказался от претензий. Но почему ты так реагируешь?

Рыба Жун больше не хотела скрывать:

— Потому что малая открывающая — это моя позиция.

Лаура ахнула — впервые сталкивалась с тем, что сплетня касается самой героини. Она смутилась и замялась, не зная, что сказать.

В этот момент подошла помощница режиссёра:

— Рыба Жун, пойдёмте со мной.

Рыба Жун похлопала Лауру по плечу и последовала за ней в кабинет.

Там собрались две группы людей, и атмосфера была напряжённой.

Режиссёр указал на вошедшую Рыбу Жун:

— Вот она — модель, которую изначально утвердили на малую открывающую. Давайте решим по-честному: пусть обе пройдутся, и посмотрим, чья подиумная походка крепче.

Дайна явно удивилась, увидев Рыбу Жун, но быстро взяла себя в руки и лишь улыбнулась, обняв за руку молодого человека рядом.

— Давай сравнимся с Жунжун, — капризно покачала она его руку. — Посмотрим, соответствует ли она своей славе.

Рыба Жун совершенно не обиделась на вызов:

— С другими я готова выкладываться полностью, но тебе хватит и половины моих сил.

Она знала, что Дайна копирует одну супермодель, ушедшую с подиумов более десяти лет назад. Та знаменитая модель крутила руками, словно делая из них косички, — это сильно запомнилось публике. Но Дайна повторяла лишь внешние движения, не уловив сути.

Не каждому дано так двигаться на подиуме. Модель — это вешалка для одежды, а не средство самовыражения.

Рыба Жун помнила записи в учебниках прежней хозяйки тела: преподаватель неоднократно подчёркивал — «Модель демонстрирует одежду, а не себя».

А Дайна пошла против этого правила: она старалась произвести впечатление на зрителей, забыв о том, что на ней надето.

Ассистент принёс наряд и повёл всех на подиум.

За ними потянулись модели, агенты и работники шоу. Все заняли места.

В гардеробной Дайна без стеснения схватила единственный подготовленный комплект. Ассистент подумала и достала другой наряд, похожий по фасону — розовый, в стиле подростковой моды.

— Это из другого блока, ориентированного на юную аудиторию. Наденьте пока его.

Юй Синь обеспокоилась:

— С оригинальным нарядом эффект был бы лучше. Может, подождать, пока она переоденется?

Ассистент не ответила. Зазвучала музыка, и Дайна вышла на подиум. Она изящно дошла до края, сделала воздушный поцелуй и вернулась.

Режиссёр хлопнул себя по лбу от досады.

Дизайнер покачал головой:

— Что она вообще делает? Она демонстрирует одежду? Нет! Она будто пытается показать, что она послушная девочка, только что вышедшая из школы и ждущая похвалы от мамы. Её образ совершенно не сочетается с этим нарядом. Поставить её на малую открывающую — оскорбление для моей работы. Разве у меня нет права решать судьбу собственного творения?

Рыба Жун ждала, пока Дайна переоденется, но к ассистенту подбежал работник и сообщил:

— На этот наряд пролили кофе! Всё пятно — прямо на брюки. Они испорчены полностью.

— Что?! — ассистент была в шоке. — До показа осталось два дня! Быстро звоните производителю, чтобы прислали новый комплект!

Новый комплект успеют доставить к самому шоу, но не к сегодняшнему отбору.

Рыба Жун решительно схватила розовый наряд, переоделась и глубоко вдохнула. Её состояние мгновенно изменилось: она будто превратилась в весёлую пятнадцатилетнюю девочку, радостно шагающую по улице. Хотя она и шла по подиуму, в её движениях чувствовалась живая, искренняя энергия.

Режиссёр кивнул дизайнеру:

— Отлично! Она справится с любой позицией. Её походка безупречна, а жизнерадостность — настоящая. Гарантирую: стоит выложить этот отрезок в сеть и крутить его в магазинах — продажи этого наряда взлетят. Ведь эта радость и энергия передаются зрителям даже через экран.

Дизайнер тоже кивнул:

— Если… если объяснения совета директоров меня устроят, я оставлю её в команде.

Это означало, что, как и модель большой открывающей, Рыба Жун будет участвовать во всех презентациях новых коллекций этого бренда до самого завершения карьеры. И её позиция точно не будет скромной.

Рыба Жун уже вернулась за кулисы — поединок закончился. Наследник небрежно поднялся:

— По-моему, Нана выступила явно лучше. К тому же я видел, как эта девушка мелькала в заголовках пару дней назад… Не хотите ли использовать её известность для рекламы? Можно, конечно, но зачем отбирать у Наны эту позицию? Найдите ей любую другую открывающую — всё равно первая по очерёдности. Распоряжайтесь сами. Я пойду, а вы позаботьтесь, чтобы Нана хорошо отдохнула. Мне будет больно, если она устанет.

Дизайнер резко парировал:

— А вот твоему отцу будет больно, если коллекция не пойдёт в продаже.

— Эй, не дави на меня стариком! — наследник вышел, насвистывая.

Дизайнер вслед ему фыркнул.

Режиссёр хлопнул в ладоши, собирая моделей:

— Я знаю, некоторые из вас попали сюда благодаря связям. Мне всё равно. Но здесь я хочу подчеркнуть одно: я требую профессионализма и мастерства…

Одна из девушек съязвила:

— А толку от мастерства? За одну ночь хорошую позицию могут отдать кому-то другому.

Режиссёр онемел от возмущения. В этот момент к нему подбежала ассистентка и протянула телефон.

Режиссёр отвлёкся на звонок и временно прекратил наставления.

После разговора он махнул рукой, отпуская моделей, но остановил ту, что только что говорила.

Она не испугалась:

— Что? Хотите отомстить?

— Зачем мне мстить тебе?

— Не мстить, так, может, хотите унизить?

— Зачем мне унижать тебя? С твоим уровнем… Подожди до дня большого шоу — тогда поймёшь, что мои слова — правда.

— Какие именно слова?

http://bllate.org/book/9924/897333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода