× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не волнуюсь об этом. Давай, я отвезу тебя домой.

Юй Синь сегодня вечером приняла кучу звонков. Когда Рыба Жун вернулась, мать всё ещё болтала по телефону с кем-то.

Увидев дочь, Юй Синь не удержалась и пожаловалась:

— Вот уж не ожидала, что сегодня столько всего случится! Просто вымоталась до предела. Ты даже не представляешь, сколько звонков я сегодня приняла. Боюсь кого-нибудь обидеть, а от постоянных улыбок лицо уже свело судорогой.

— Ты разве думаешь, что я навсегда останусь в заголовках? Через несколько дней шум утихнет, и мы снова сможем жить как обычно.

Юй Синь кивнула:

— Поэтому я решила подождать ещё полмесяца, прежде чем объявлять твоему отцу о разрыве.

Не давая дочери вставить и слова, она положила перед ней блокнот:

— Помнишь, когда мы только основали студию, к нам приходили люди и предлагали тебе сделать фотосессию для них? Сейчас они хотят назначить тебя своим бренд-амбассадором. Как ты на это смотришь?

Рыба Жун плохо разбиралась в подобных предложениях:

— У меня нет опыта в этом. А вы как считаете?

— По-моему, пока не стоит соглашаться. Я думаю, у тебя впереди большое будущее — возможно, скоро ты станешь лицом одного из топовых брендов.

После этого она продолжила ворчать, радуясь, что тогда не подписала контракт, но одновременно сожалея о том, что пришлось отказываться от выгодных предложений.

Однако Юй Синь понимала: сейчас нельзя делать лишних движений. Любая неосторожность может спровоцировать новую волну слухов и серьёзно навредить имиджу дочери.

Когда Рыба Жун пошла умываться, Юй Синь получила ещё один звонок. На этот раз не коммерческое предложение, а сам Ван.

В трубке он говорил исключительно мягко и ласково, удивлялся, как Рыба Жун достигла таких высот, и принялся вспоминать, какой милой малышкой она была в детстве. Затем резко сменил тему и предложил вернуть ей прежнего агента — того самого, чтобы он теперь работал исключительно на неё одну.

— Ты же понимаешь, она профессионал. А ты… ты даже не знаешь правил этой игры, не то что управлять ею. Так что тебе пора отойти на второй план и уступить место настоящему специалисту. К тому же агентство ведь наше собственное, так что все решения будут приниматься исключительно в интересах нашей дочери…

Юй Синь не верила ни единому его слову. Если бы не сегодняшние события и если бы она не проникла глубже в эту индустрию, возможно, и поверила бы.

Но в этом мире, кроме неё самой, никто по-настоящему не заботился о дочери. Этот «профессионал» получал зарплату от Вана, да и тот, по слухам, уже собирался уходить на покой и передавать дела следующему поколению. В таких условиях возвращение Рыбы Жун в компанию было равносильно тому, чтобы самой протянуть голову в петлю — стоило лишь потянуть за верёвку, и конец.

Они с дочерью наконец выбрались из этого адского колодца. Зачем же лезть обратно?

— Лучше работать на себя, чем на кого-то другого. Да и у нас с ребёнком и так долги по горло.

— Речь всего лишь о восьмистах миллионах? Завтра же прикажу секретарю перевести эту сумму.

— Не только о восьмистах миллионах. Если тебе действительно радостно за дочь, отдай ей треть своего бизнеса.

— Ты перегибаешь палку!

— Раз не можешь выполнить моё условие, не лезь потом указывать, как нам жить.

С этими словами Юй Синь резко повесила трубку.

Её охватило чувство растерянности и неопределённости — что делать дальше?

Тем временем Рыба Жун уже приняла душ. В халате и с полотенцем на волосах она вошла в бывшую комнату для люксовых вещей. Теперь там остались только пустые стеллажи — почти все предметы роскоши были проданы. Лишь несколько сумок одиноко висели на вешалке.

Рыба Жун сняла одну сумку «Биркин», прижала её к груди и села на пуфик у зеркала. Только теперь у неё появилось время поговорить с системой.

Система, словно живой человек, тяжело вздохнула и усталым голосом произнесла:

— Я чуть не умерла от усталости! Ты хоть понимаешь, какой у меня огромный вклад? Без меня тебя бы уже задавили толпы троллей до полного психического коллапса.

— Что обо мне пишут? Что я внебрачная дочь? Что я бесстыдно лезу в чужой тренд?

«Всё, что не убивает меня, делает меня сильнее».

— Меня сделали внебрачной дочерью не по моей воле, а в тренд я попала тоже не по собственному желанию… Звучит, конечно, немного вызывающе, но это правда.

— Ты слишком добрая. Думаешь, ограничатся лишь этим? Ты слышала про «выдумки из ничего»? Про целенаправленную клевету?

Рыба Жун улыбнулась:

— Это меня не сломает. Главное — иметь силу. Остальное — пустой шум. Те, кто меня очерняет, и так всем известны. Им не удастся всё контролировать, так что их клевета бесполезна.

Каждого знаменитого человека кто-нибудь да ругал. Каждого, кто стоит высоко, кто-нибудь да осуждал. Рот у людей свой, а вот внутренняя стойкость — вот что делает тебя по-настоящему неуязвимым.

— Спасибо, что всегда рядом. Теперь расскажи, какие у меня планы на ближайшие дни. От того, что я стала популярной, жизнь не остановится.

Рыба Жун заняла деньги у Му Сихуа, погасила все долги и забрала свою машину. Следующие дни она провела за рулём, в маске и солнцезащитных очках, разъезжая по городу в поисках нового жилья.

Эта интернет-сенсация почти не касалась её лично: она не выходила в эфир, не разжигала новых скандалов, и к понедельнику ажиотаж начал спадать.

В среду она нашла квартиру и подписала договор аренды. Хозяин лишь заметил:

— Вы ведь та самая девушка из сети? Смотрел ваши видео. Жена говорит, у вас отличная фигура.

— Да, это я. Ведь именно за счёт фигуры я и зарабатываю.

Переезд сам по себе занял немного времени, но распаковка и расстановка вещей затянулись надолго. Новая квартира была гораздо меньше прежней.

Здесь не было гардеробной — всего две комнаты на двоих. Общая площадь едва превышала девяносто квадратных метров. Рыба Жун старательно использовала каждый сантиметр пространства, чтобы аккуратно разместить всю одежду, обувь и сумки.

Юй Синь тем временем договорилась встретиться с Ваном, чтобы официально объявить о разрыве. Уходя, она захватила ключи от старого дома.

Рыба Жун чувствовала внутри волнительное возбуждение. Она поделилась с системой:

— В оригинальном сценарии такого вообще не было. Значит, я действительно иду по новому жизненному пути.

— Поздравляю… Я получил сообщение из Центра. Ты выполнила начальный этап «Изменения Судьбы».

— А награда есть?

— Нет… Но Центр выражает тебе моральную поддержку.

— Пустые слова… Совсем несерьёзно.

Рыба Жун достала телефон, собираясь полистать короткие видео, но в этот момент раздался звонок от Му Сихуа.

— Жунжун, я слышал, твоя мама собирается развестись с твоим отцом?

Рыба Жун удивилась:

— Я ведь не рассказывала тебе подробностей. Откуда ты узнал?

Раньше она упоминала свои планы, но не детали реализации. Как Му Сихуа узнал такие подробности?

— Не важно, как. Главное — знаю. У меня есть друзья, которые готовы съесть клавиатуру и обглодать диван. Хочешь присоединиться к нам?

— Присоединиться… к чему?

— К фотосессии, конечно! Они тебя очень уважают и хотят познакомиться. Все они весёлые ребята, точно понравишься.

Рыба Жун подумала: новые знакомства никогда не помешают для расширения круга общения.

— Твои друзья… не заставляют девушек пить алкоголь?

— Ты слишком много думаешь. У нас только газировка. Все сидят и играют в игры, им совсем неинтересно общаться с девушками.

Рыба Жун успокоилась, собралась и поехала по адресу, который прислал Му Сихуа. Это был район вилл, и нужная вилла стояла прямо у озера.

Зайдя в холл, она увидела группу парней, сидящих на полу с игровыми контроллерами в руках, уставившихся в экраны так, будто там красавицы мирового уровня.

Му Сихуа схватил её за руку и, как только закончилась одна партия, закричал:

— Ну же, выполняйте обещание! Кто клавиатуру ест, кто диван грызёт!

Один из парней возмутился:

— Почему мы должны делать всё, что ты скажешь? Мы что, твои рабы? Мы ведь не нарушали слово! Пусть эта девушка сыграет с нами партию. Если проиграет — тогда да, клавиатуры, диваны, столы… А если выиграет — забудем про старый спор.

Было совершенно ясно: они просто хотели увильнуть от обязательств.

Му Сихуа вспылил, и его кудрявые волосы, казалось, готовы были встать дыбом от ярости.

Рыба Жун смотрела на его мягкое негодование и с трудом сдерживалась, чтобы не потрепать его за кудри.

— Что ж, — сказала она с вызовом, — чтобы вы не могли потом отвертеться, решим: до двух побед из трёх или до трёх из пяти?

Му Сихуа не верил, что Рыба Жун сможет победить его друзей. Он шепнул ей на ухо:

— Ты хорошо подумай. Они здесь настоящие мастера, а ты ведь почти не играла.

Остальные уже начали подначивать. Му Сихуа решительно не пускал Рыбу Жун к консоли:

— Эй, хоть каплю совести проявите! Перед вами девушка, которая в играх ничего не смыслит!

Кто-то из группы крикнул:

— Если ты такой герой — сам и играй!

Му Сихуа закатал рукава, готовый вступить в бой. Рыба Жун спросила его тихо:

— А ты сам часто выигрываешь у них?

Хотя они говорили шёпотом, один из парней специально подслушал и, не успев поднять шум, увидел, как Му Сихуа выпятил грудь и гордо заявил:

— Не волнуйся! Здесь я непобедим! Никто со мной не сравнится!

Его друзья, услышав это, злорадно переспросили:

— А если проиграешь?

Му Сихуа, не сбавляя пафоса, ответил:

— Если проиграю — значит, вы жульничали!

— Да ладно, мы что, в карты играем? Здесь всё честно: кто сильнее, тот и побеждает!

Друзья расступились, освобождая место.

Рыба Жун хотела подойти ближе, но Му Сихуа оттолкнул её и указал на холодильник:

— Иди, возьми себе напиток.

Она подошла к холодильнику и всё равно оглянулась на компанию.

— Как думаешь, победит ли Му Сихуа? — спросила она у системы.

— Конечно, нет, — честно ответила система.

Рыба Жун открыла холодильник — внутри стояли только банки газировки. Она взяла одну, открыла и сделала глоток: прохлада мгновенно разлилась по всему телу. Вернувшись в гостиную, она села рядом с игроками как раз в тот момент, когда Му Сихуа проиграл первую партию.

Они договорились играть до трёх побед из пяти. Теперь все готовились ко второй партии, и кто-то даже предложил Му Сихуа сразу сдаться.

— Всё равно ты против них не стоишь.

Му Сихуа упорно отказывался признавать поражение. Во второй партии он снова проиграл. Оставалась решающая третья. Компания подначивала его, но и в третьей он потерпел поражение.

Он швырнул контроллер в сторону и рухнул на диван, недовольно ворча:

— Вы специально сговорились против меня!

Один из парней встал, потянулся и без церемоний парировал:

— Если проиграл — значит, все против тебя сговорились? А когда выигрываешь, почему не говоришь, что все нарочно поддаются?

Му Сихуа уже забыл, что Рыба Жун сидит у него за спиной. Он перевернулся на живот и начал изображать рыдания, беспомощно барахтаясь на полу.

Рыба Жун поперхнулась газировкой и закашлялась, прикрыв рот рукой.

http://bllate.org/book/9924/897330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода