× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Яна будто громом поразило. Пятнадцатилетний юноша, кипящий горячей кровью, воспитанный в безмерной поблажке дедом и бабкой — герцогом и герцогиней Лянской области, не знал страха и в ярости был готов перевернуть небеса.

Он не мог смириться с тем, что вернулся в столицу лишь затем, чтобы увидеть гроб матери. Ещё меньше он мог вынести мысль о том, как её оскорбляли при жизни.

Рассвело. Император Чунгуан отправился на утреннюю аудиенцию. Смерть императрицы объявлялась государственным трауром, и похороны следовало обсудить со всеми чиновниками.

Цяньский герцог Жун Фухай с супругой и их старший сын Жун Тяньлун воспользовались моментом и вошли во дворец, чтобы повидать наложницу Жун. Раз императрица Сунь уже мертва, нужно было поторопиться: убедить императора Чунгуана возвести наложницу Жун в ранг новой императрицы.

Старший сын Жун Тяньлун добавил ещё одно предложение: если у императора вовсе не окажется подходящего наследника, то, как только его тётушка станет императрицей, он сам готов быть усыновлён ею и стать её сыном.

Уголки его губ изогнулись в довольной улыбке: ему уже мерещилось, будто его объявили наследником престола, и подлунный мир незаметно для всех перешёл в руки рода Жун.

Пока они радостно совещались, Ди Ян оглушил стражника у входа и с размаху вломился в покои наложницы Жун. От рождения наделённый невероятной силой, способный один удержать проход против целой армии, он не стал тратить время на слова. Меч сверкнул — и всех в комнате сразил наповал.

Жертвы даже не успели опомниться. Клинок вонзился в грудь, кровь хлынула на пол, хруст сломанных рёбер заставил волосы встать дыбом. Никто даже вскрикнуть не успел — все пали мёртвыми.

Служанки и евнухи, наблюдавшие эту сцену, в ужасе разбежались кто куда.

Отомстив, Ди Ян с отвращением швырнул окровавленный меч на землю и плюнул:

— Хоть миллион раз вас убей — всё равно не утолю злобы!

В это время из задних покоев выбежали пять белых, пухлых и глуповатых сыновей наложницы Жун. Издали они увидели, как Ди Ян величественно взмахнул мечом, а потом их мать, дядя и двоюродный брат «легли спать». Дети решили, что это какая-то весёлая игра в войну.

Первый принц радостно захлопал в ладоши:

— Ух ты! Как здорово! Дай мне меч, я тоже хочу играть!

Он поднял меч с пола и, обернувшись, рубанул им по головам братьев, будто резал арбузы. Братья послушно «умерли». Тогда он с восторгом вонзил клинок себе в грудь:

— Вау! Как здорово притворяетесь! Теперь и я умер!

Ди Ян, наблюдавший за этим, остолбенел.

Они действительно умерли.

Когда император Чунгуан прибыл с охраной, перед ним предстала такая картина: посреди множества тел стоит юноша, весь в крови, с дикими глазами и взъерошенными волосами. Его черты лица поразительно напоминали ту самую женщину — гордую, своенравную, не признающую никаких границ.

Император Чунгуан пошатнулся и потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что парализован.

Лёжа беспомощно на ложе, он увидел, как его родственники — дяди, братья и прочие — один за другим начали стекаться ко двору, словно стая голодных волков, собравшихся вокруг мяса. Все рыдали и причитали:

— Ваше Величество, прошу вас, берегите себя!

— А вот мой второй сын, — говорил один, подталкивая вперёд юношу, — пусть будет для вас как родной ребёнок! Приказывайте ему, что угодно!

— Второй сын, скорее кланяйся своему дяде-императору!

Чунгуан прекрасно понимал, чего они хотят. Грудь его сдавило от ярости, и он сквозь зубы процедил:

— Приведите его ко мне!

Ди Яна связали и привели к императору.

— Ты думаешь, что после всего этого я передам тебе трон? — спросил император.

Ди Ян не испугался — да он вообще никогда в жизни не знал страха. Он гордо поднял лицо и холодно ответил:

— Я лишь отомстил за мать. Мне плевать, кому ты передашь свой трон. За стенами дворца огромный мир, и я свободен, как ветер.

Он окинул взглядом толпу в комнате и презрительно усмехнулся:

— Передавай его хоть какому-нибудь племяннику.

Эта надменность и дерзость были точь-в-точь как у императрицы Сунь.

Родственники тут же бросились вперёд:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество! Мы немедленно отправим этого мятежника в тюрьму! Пусть решаете сами — казнить или пытать, но он никуда не денется!

Император Чунгуан, тяжело дыша, сквозь зубы выдавил:

— Я ещё жив! Кто дал вам право учить моего сына!

Теперь, когда тело его было неподвижно, разум стал удивительно ясен. По сравнению с этими глупыми сыновьями от наложницы Жун, шестой сын, выросший вдали от двора, оказался самым достойным из всех.

Ди Ян — его единственный законнорождённый сын. Разве можно передавать трон племяннику и позволить власти уйти в чужой род?

Ни за что!

В этот момент император Чунгуан даже почувствовал облегчение: у него всё ещё есть сын. Нормальный сын.

На смертном одре он издал три указа.

Первый — передать престол Ди Яну.

Второй — посмертно возвести наложницу Жун в ранг императрицы и захоронить рядом с ним в императорском склепе. Он искренне любил Жун Цзиньхуа. Жаль, что они родились в императорской семье. Будь они простыми людьми, возможно, прожили бы долгую и счастливую жизнь вместе.

Третий — пожаловать сыну Цяньского герцога, Жун Тяньцзуну, титул князя Цяньского и даровать ему «железный указ» о наследственном праве.

Также он передал устное распоряжение Сун Хуайфэну: объявить, что наложница Жун, Цяньский герцог с супругой и принцы внезапно скончались от острой болезни во дворце.

Но разве такое удастся скрыть? Ди Ян ворвался во дворец с мечом, и в тот же день погибли сразу несколько человек. Через несколько дней умер и сам император.

Слухи быстро разнеслись: новый император — жестокий тиран, убивший собственного отца, мать, пятерых братьев и всю семью дяди, лишь бы заполучить трон. Это клеймо он теперь носил бы вечно — хотел он того или нет.

Ци Кайцзи поспешил в Верхний кабинет и прямо у дверей столкнулся с придворным наставником Ли Даньи.

Ли Даньи важно взмахнул своим пуховым опахалом и слегка поклонился:

— Господин Ци также пришли к Его Величеству? Наверное, по делам службы. Прошу, входите первым.

Он отлично понимал: хоть звание придворного наставника и звучит громко, на деле это лишь почётный титул без реальной власти и даже без официального ранга. А вот Ци Кайцзи — настоящий первый министр, глава императорского кабинета.

К тому же Ли Даньи чувствовал: этот Ци Кайцзи — человек с твёрдым взглядом и глубоким умом. Такого не обманешь, как простого горожанина. В прежние времена он бы обходил таких стороной.

Ци Кайцзи вежливо поклонился в ответ:

— Благодарю за учтивость, наставник.

Ди Ян удивился, увидев Ци Кайцзи:

— Дядя, вы ко мне?

Ци Кайцзи не ответил сразу. Он заметил на столе перед императором книгу «Толкование снов по Чжоу-гуну».

— Когда я входил, увидел наставника у дверей. Неужели Его Величество вдруг заинтересовался толкованием снов?

Ди Ян без тени смущения ответил:

— Хотелось бы мне интересоваться каллиграфией или живописью, но таланта нет. Я бы лучше целыми днями катался верхом или играл в цзюйцюй. Но дядя не разрешает.

Ци Кайцзи невольно улыбнулся. Он всегда любил детей, но судьба не дала ему собственных. Ди Яна он знал с детства, и даже став императором, тот в его глазах оставался всё тем же несмышлёным юнцом.

— Если хочешь, поговори с наставником, — мягко сказал он. — Но не увлекайся слишком. Известно ведь: увлечение может погубить человека.

Затем он перешёл к делу. Поиски подходящей невесты продвинулись: нашлась девушка с теми же восемью знаками судьбы и датой рождения, что и Ци Чаофэй. Она родилась под дождём, как и та. Правда, происхождение у неё скромное — не из благородной семьи.

Раз речь шла о введении в гарем, Ци Кайцзи решил лично спросить мнения императора: если тот недоволен происхождением девушки, можно продолжить поиски.

Но Ди Ян с тех пор, как узнал, что в сновидениях скрыта тайна, думал только о том, как разгадать её. Ему было совершенно всё равно:

— Мне без разницы. Пусть дядя решает.

После ухода Ци Кайцзи вошёл Ли Даньи.

Ди Ян сначала кашлянул, пытаясь скрыть неловкость, но потом подумал: в истории полно развратных и безумных правителей, даже среди мудрых немало было любителей женщин. То, что он сейчас скажет, — просто пустяк по сравнению с ними.

Он успокоился.

— В последнее время мне постоянно снится один и тот же сон: я с какой-то женщиной. Хотел бы попросить наставника истолковать его.

Ли Даньи опешил. В прошлый раз император просил толкования сна, в котором видел мужчину, и был недоволен. Теперь наконец приснилась женщина — но почему он всё ещё недоволен?

Поразмыслив, он нашёл объяснение:

— Неужели та женщина в вашем сне… не очень красива?

Ди Ян тут же возразил:

— Как это не красива?! Она потрясающе красива! Просто невероятно!

Он почесал затылок, пытаясь подобрать ещё слова, чтобы описать Е Цюйтун, и в итоге выпалил:

— В общем, глаза, нос, рот — всё до невозможности прекрасно!

Ли Даньи: «...»

Такую красоту представить было невозможно.

Он понял: императору просто приснился эротический сон. И теперь он, монах, должен выслушивать подробности! Это было возмутительно! Кто бы мог подумать, что за этой благородной внешностью и мускулистым телом скрывается такой негодник!

Сдерживая раздражение, Ли Даньи сделал вид, что сосредоточенно считает по пальцам, затем прочистил горло:

— По мнению смиренного даоса, Ваше Величество столь великолепны и доблестны, что, вероятно, какая-то небесная фея влюбилась в вас. Но, будучи бессмертной, не может явиться в мир смертных, поэтому и посылает вам сны, чтобы выразить свои чувства.

Ди Ян: «...»

Инстинктивно он почувствовал, что это чушь, но, вспомнив свою красивую внешность и мощное телосложение, подумал: «А вдруг и правда?»

До приезда в столицу он слыл знаменитым красавцем: за ним повсюду следили глаза на пирах и прогулках.

Но тут его осенило: «Если она влюблена, зачем тогда превращать меня в собаку?»

Он растерянно задумался: «Она меня любит или нет?»

Ли Даньи, наблюдая за его ошарашенным видом, вдруг почувствовал прилив любопытства и кашлянул:

— А… удалось ли Вашему Величеству в том сне… сойтись с феей в любовной близости?

Ди Ян очнулся от задумчивости. Вспомнив, что во сне он был кастрированной собакой, он смутился:

— Этого не случилось. Я хотел, но… не было подходящего оружия.

Ли Даньи: «... Что это значит?»

Ди Ян понял, что проговорился, и начал судорожно кашлять:

— Кхе-кхе-кхе! Я имел в виду… я хотел её подчинить, но не нашёл нужного артефакта. Может, у наставника есть какой-нибудь совет?

Ли Даньи изумился:

— Подчинить?! Неужели Ваше Величество желает, чтобы я привёл эту фею во дворец?

Ди Ян обрадовался:

— Отлично! Заранее благодарю наставника!

Ли Даньи: «...»

«Благодарить?! Да чтоб тебя!»

Эта должность придворного наставника — не для людей! Раньше, когда он колесил по стране, обманув — и ушёл. А здесь, как в театральной постановке: один акт заканчивается — начинается другой. Кто это выдержит?

Ди Ян с надеждой смотрел на Ли Даньи, но тот выглядел всё мрачнее. Император решил, что тот хочет денег. У него самого их хоть отбавляй!

— Наставник, если справишься — не пожалею никаких средств!

Ли Даньи вздохнул:

— Чтобы удержать фею во дворце, нужно знать, где она находится. Только тогда можно будет устроить алтарь и провести обряд.

(«Безграничный Небесный Владыка! Ради денег потерплю. Пусть этот император хоть немного помечтает, а я пока от него отвяжусь», — подумал он.)

Ди Ян растерялся:

— Ладно… Как только во сне пойму, где она, сразу сообщу наставнику.

http://bllate.org/book/9923/897287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Became the Tyrant's Pet Keeper After Transmigrating / Стала смотрителем питомца тирана после попадания в книгу / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода