× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не шутил — говорил всерьёз. Но она всякий раз умудрялась превратить невыгодную для себя ситуацию в выгодную.

По обычаям Великой Чжоу, как только Сунь Жунжун становилась женщиной Сыма Жуя, согласна она или нет, ей уже никогда не вырваться из цепких лап рода Сыма — даже если бы у неё выросли крылья.

Однако теперь эта ловушка была легко и непринуждённо развеяна одним лишь её словом.

Да ведь именно поэтому Сунь Хэн до сих пор и не решался действовать — у него не было сыновей.

Если бы Сыма Жуй действительно принудил Сунь Жунжун стать своей, то, судя по её нынешнему безразличному поведению — «мёртвой свинье всё равно, хоть кипятком вари», — она вполне могла бы отдать своего первого сына самому Сунь Хэну.

Разве это не стало бы для него полной катастрофой? Ведь он сам подарил бы своему врагу наследника!

Почему же она совершенно не заботится о собственной судьбе? Почему на лице у неё столько безразличия?

— Ты окончательно решила и больше не пойдёшь за меня замуж?

После долгих колебаний и размышлений Сыма Жуй отверг в уме все возможные варианты развития событий.

Он поднял голову и холодно, пронзительно взглянул на Сунь Жунжун.

— Да, я приняла решение окончательно.

Сунь Жунжун кивнула ему и тут же дала возможность сохранить лицо:

— Но тебе не стоит волноваться. Я не стану рассказывать об этом отцу. Считай, что между нами всё забыто и прощено.

Если бы она сообщила об этом Сунь Хэну, тот, несомненно, не пощадил бы Сыма Жуя.

Судя по его виду, Сыма Жуй уже был готов умереть, и в его глазах читалась такая зловещая решимость, что, не получив обещания молчать, он вполне мог устроить обоюдную гибель — погубить их обоих.

Сунь Жунжун хотела изменить ход событий, задуманных автором книги, но ещё не настолько устала от жизни, чтобы отправиться к Янь-ваню раньше времени.

Как и ожидалось, взгляд Сыма Жуя на миг дрогнул.

Это был единственный выход: отпустить Сунь Жунжун и сделать вид, будто ничего сегодня не произошло. Но будет ли она действительно держать слово и ни единого слова не скажет Сунь Хэну?

Будто обладая способностью читать мысли, Сунь Жунжун опередила его вопрос:

— Не переживай. Моё слово — закон. Если хочешь, давай прямо здесь составим письменное обязательство. Если когда-нибудь я нарушу обещание, у тебя будет доказательство, и ты сможешь легко найти людей, которые помогут тебе противостоять моему отцу.

С этими словами она закатала рукав и уже потянулась за бумагой, чтобы написать документ.

Но едва она начала писать, как Сыма Жуй резко схватил её за руку:

— Не нужно.

Его голос прозвучал ледяным, а чёрные, как ночь, глаза пристально впились в неё.

— Это он тебя научил? Когда ты всё это поняла?

В этот момент Сыма Жуй был уверен: всё это затеял Сунь Хэн. Именно он пробудил дочь от слепого обожания и заставил её осознать истину.

— Никто меня не учил! Или я выгляжу такой глупой, что без подсказок ничего не могу придумать?

На самом деле Сунь Жунжун не возражала против того, чтобы Сыма Жуй в будущем занял трон, как предначертано в книге. Ведь по сюжету ему и так досталось немало: несколько лет назад во время дворцового переворота был уничтожен весь его материнский род, а сам он чуть не поплатился жизнью. Позже, борясь за титул наследного принца, ему пришлось вступить в кровавую борьбу со своими же братьями.

Любой на его месте стремился бы любой ценой взобраться наверх и ухватить всю власть — в этом не было ничего удивительного.

Просто так случилось, что она оказалась дочерью Сунь Хэна. Чтобы сохранить будущее благополучие канцлерского дома и собственную беззаботную жизнь, ей необходимо было идти против Сыма Жуя.

— Ты изменилась. Если бы я не видел этого собственными глазами, подумал бы, что тебя подменили.

Сыма Жуй махнул рукой, и окружавшие их солдаты с мечами опустили оружие. К этому времени Сыма Цзюнь тоже полностью протрезвел и потерял прежнюю самоуверенность и спокойствие.

Перед ними предстал его настоящий облик — растерянный, испуганный, не знающий, что делать.

— Что делать, Жуй? Что нам делать?! — в панике воскликнул он, хватая сына за руку.

В конце концов, столько лет подавляемый и контролируемый Сунь Хэном, Сыма Цзюнь по-настоящему боялся его в глубине души.

Одна лишь мысль о том, что Сунь Хэн может узнать об этом инциденте, пронзала его ледяным ужасом.

Этот беспомощный старик в трудную минуту мог лишь цепляться за сына и вопрошать: «Что делать?»

Сунь Жунжун, впрочем, не горела желанием дальше наблюдать за их семейной драмой. Люди Сыма Жуя уже разошлись, и перед ней распахнулись ворота дворца.

Она могла уходить.

Не раздумывая ни секунды, Сунь Жунжун развернулась и вышла за ворота дворца.

За её спиной снова прозвучал ледяной, зловещий, будто из преисподней, голос Сыма Жуя:

— Запомни своё сегодняшнее обещание!

Запомнить? Конечно, запомнит.

Сейчас ещё только начало книги. Род Сыма, хоть и клонится к закату, ещё далеко не исчерпал свои силы. Разжигать открытую вражду между отцом и родом Сыма сейчас — глупо.

Даже ради отца она не станет совершать такой оплошности.

— Конечно, запомню, — небрежно бросила она через плечо и, опершись на руку служанки, села в карету.

Позади неё Сыма Жуй всё ещё пристально следил за её фигурой, и лишь когда карета с грохотом колёс скрылась за воротами дворца, его мрачный, непроницаемый взгляд медленно отвернулся.

Сунь Жунжун только вернулась в резиденцию канцлера, как к ней бросились Хунлин и Люйсюй.

И у Сыма Жуя были свои шпионы в доме канцлера, и у канцлера — свои люди во дворце. Поэтому, едва Сунь Жунжун вошла во дворец, весть об этом уже достигла резиденции, и служанки сильно переживали за свою госпожу.

К счастью, она вернулась целой и невредимой. Когда же она подробно рассказала им о случившемся, Хунлин и Люйсюй были поражены и ошеломлены.

— Наследный принц так просто отпустил вас, госпожа? Вы слишком рисковали! В следующий раз ни в коем случае не делайте ничего подобного!

— Да! Госпожа, канцлер сейчас не в столице. Кто знает, что эти двое могут вам устроить в следующий раз!

Хунлин и Люйсюй с детства жили в доме канцлера и давно стали единым целым с ним и с Сунь Жунжун. Поэтому в такой критический момент они забыли обо всех правилах этикета и прямо назвали Сыма Цзюня и Сыма Жуя «теми двумя».

— Не волнуйтесь. Раз я осмелилась пойти во дворец, значит, была уверена, что эти двое не посмеют со мной ничего сделать.

Сунь Жунжун не стала вдаваться в подробности. Она ведь почти прочитала всю книгу и прекрасно знала основные сюжетные линии. В романе после того, как во время дворцового переворота Сыма Цзюнь почти полностью истребил материнский род Сыма Жуя, мировоззрение последнего полностью изменилось.

Родные — не надёжны. Родители и братья ради власти способны убивать друг друга до последнего вздоха.

С тех пор его главной целью стало не позволять никому больше управлять своей судьбой. Ради достижения этой цели он готов был терпеть любые унижения и страдания.

Учитывая его нынешнее положение, Сунь Жунжун была уверена: он не осмелится причинить ей вред.

— Пусть так, госпожа, но впредь будьте осторожнее.

Обычно такие секреты Сунь Жунжун не раскрывала даже своим служанкам, но Хунлин и Люйсюй внушали ей полное доверие: ведь в книге они всегда были преданы ей и дому канцлера.

— Ладно, хватит говорить о неприятном. Через несколько дней канцлер возвращается. Давайте лучше подумаем, как украсить резиденцию, чтобы достойно встретить его возвращение.

Хунлин сразу сменила тему, заметив, что Сунь Жунжун не хочет больше говорить о Сыма Жуе.

Канцлер возвращается?

Сунь Жунжун на миг замерла. Перед мысленным взором предстал образ отца, которого она никогда не видела, кроме как в книге, и она почувствовала лёгкое волнение.

В книге говорилось, что он невероятно проницателен. А вдруг он сразу поймёт, что она — не его родная дочь?

Но тут же она рассмеялась над собой: её опасения напрасны. Хотя её душа и переместилась в этот мир, тело по-прежнему принадлежало настоящей Сунь Жунжун.

Даже самый проницательный и мудрый человек не способен распознать подмену души.

— Отлично! Давайте скорее придумаем что-нибудь!

На лице Сунь Жунжун появилось редкое для неё выражение тревоги. Теперь ей стало ясно, почему Сыма Жуй выбрал именно этот момент, чтобы вызвать её во дворец: ведь Сунь Хэн вот-вот должен вернуться.

Нужно срочно вспомнить, как настоящая Сунь Жунжун общалась со своим отцом, который боготворил её, боясь потерять даже на миг.

Несколько дней она провела в лихорадочной подготовке. И в это же время пришла ещё одна радостная весть: вместе с возвращением Сунь Хэна в столицу должна была прибыть и партия найденных Цинь Минем руд.

Эта новость значительно подняла настроение Сунь Жунжун.

Сначала она боялась, что в этом вымышленном мире могут отсутствовать некоторые вещи из её прежнего мира. Но теперь стало ясно: хотя мир и вымышленный, его основа всё же схожа с её родным. Значит, у неё есть все шансы в будущем справиться с коварным и проницательным Сыма Жуем.

Оба каравана спешили в столицу, но Сунь Хэн прибыл первым.

То торжественное и величественное зрелище, которое она себе представляла, так и не состоялось. Как и писал автор романа, Сунь Хэн был настоящим отцом-обожателем дочери.

Чтобы скорее увидеть своё сокровище, он даже не стал ждать своих охранников и въехал в город один на коне.

Едва войдя в резиденцию канцлера, он уже издали закричал:

— Доченька! Отец вернулся! Сколько же дней я тебя не видел — сердце разрывается от тоски!

Этот человек, обычно такой суровый и властный перед Сыма Жуем и другими чиновниками, теперь сиял от радости, как рождественский дедушка из книжных иллюстраций.

Увидев такое искреннее тепло, Сунь Жунжун немного расслабилась и, опираясь на воспоминания, постаралась подражать манерам настоящей Сунь Жунжун:

— Папа, наконец-то ты вернулся! Без тебя мне в столице пришлось пережить столько обид!

— Это опять этот мерзавец Сыма Жуй? Я знаю! Посмотрим, как я с ним разделаюсь!

— Папа, не только он! Его окружение тоже меня обижает!

— Тогда и их всех накажу!

После этой бессодержательной, но тёплой и нежной беседы Сунь Жунжун наконец набралась смелости поднять глаза и внимательно разглядеть своего литературного отца.

Он выглядел точь-в-точь как типичный злодей из фильмов и сериалов!

Автор явно не постарался при создании образа. Сунь Хэну было не больше сорока, но он отрастил такую густую бороду, что казался на двадцать лет старше.

Его внешность была грубоватой, фигура слегка полноватой — настоящий кровожадный тиран на первый взгляд.

Однако взгляд, которым он смотрел на Сунь Жунжун, был невероятно нежным и любящим. Очевидно, дочь занимала в его сердце особое место.

Сунь Жунжун было всё равно, каким был Сунь Хэн в книге — хорошим или плохим, злодеем или героем. Главное, чтобы он хорошо относился к ней.

Подумав так, она искренне почувствовала к нему тёплое, почти родственное чувство:

— Папа, не будем же стоять в дверях. Проходи в дом.

Она подала ему руку, и они вошли в зал. Как только слуги покинули помещение, Сунь Хэн сразу переменился в лице.

— Слышал, пока меня не было, они двое насильно увели тебя во дворец? Они что-нибудь тебе сделали? Ты в порядке?

Ага?

Значит, он уже знал об этом инциденте. Но ведь во дворце, кроме неё, Сыма Жуя, Сыма Цзюня и нескольких доверенных телохранителей Сыма Жуя, никого не было.

Откуда же Сунь Хэн узнал о столь тайном происшествии?

— Ничего страшного, папа. Наследный принц просто пригласил меня, чтобы обсудить дату свадьбы.

http://bllate.org/book/9920/897048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода