× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кухня в доме Гу была просторной, но за столом обычно садились только старый господин и Цяо Ань, поэтому еды готовили немного — хотя и не чересчур мало.

В доме купили огромного королевского краба. Самая сочная мякоть у него — в ножках. Сначала Цяо Ань хотела приготовить блюдо исключительно для Гу Тиня, даже не думая о себе, но когда приступила к готовке и увидела вокруг только близких людей, решила: почему бы не сделать чуть больше? Пусть все вместе поедят.

Когда старый господин подошёл к столу и увидел перед собой маленькую мисочку ароматной, аппетитной жареной рисовой каши с мясом краба, он удивлённо спросил:

— Ань-ань, это ведь не твоя мама готовила?

Сюй Хуэй специализировалась на кантонской кухне — лёгкой, нежирной, идеально подходящей пожилому человеку с множеством недугов. Жирноватая жареная рисовая каша ещё никогда не появлялась на обеденном столе дома Гу, особенно на ужин.

Цяо Ань захлопала ресницами и гордо объявила:

— Дедушка Гу, это я сама приготовила! Попробуйте, как вам?

Услышав это, лицо старика сразу смягчилось. Он улыбнулся и кивнул:

— Ну, пробовать-то и не надо.

Тем не менее он нетерпеливо взял ложку и отведал. Когда блюдо готовят с душой, это чувствуется и на вкус. Каша оказалась совсем не жирной, с нежным вкусом крабового мяса и лёгкой текстурой яичницы — очень вкусно.

Одна ложка за другой...

Цяо И не выдержал и напомнил:

— Господин, хватит. Лучше попробуйте что-нибудь ещё. Этот суп из тыквы и кукурузы отлично снимает жирность.

Старик, всё ещё не наевшийся, проворчал:

— …Хорошо!

Внезапно ему стало невыносимо противен этот управляющий.

Цяо И потрогал нос и почувствовал голод — интересно, оставила ли дочка и ему?

Но вскоре старик сам велел ему идти есть. Как только Цяо И вошёл на кухню, ему тут же вручили миску крабовой каши. Он радостно улыбнулся и с наслаждением принялся за еду.

Ань-ань так вкусно готовит.

*

Семь часов вечера.

Старый господин и Цяо И отправились на прогулку.

Домашние служанки занимались своими делами, а Сюй Хуэй завершала последние приготовления.

Цяо Ань незаметно проскользнула в комнату Гу Тиня.

Комната Гу Тиня не запиралась — да и никто не осмеливался туда заходить. Говорили, однажды одна молоденькая горничная попыталась «залезть в постель» и проникла внутрь, но уже через минуту выскочила оттуда, рыдая и спотыкаясь, сама себя выдав. Её не только уволили, но ещё и заставили выплатить компенсацию.

Семья Гу — торговцы, щедрые и благородные в делах и в жизни, но в подобных вопросах они особенно принципиальны.

Слуги ежедневно приносили еду в его комнату и забирали посуду по расписанию.

Сегодня за ужином Цяо Ань снова заметила, что тарелка Гу Тиня почти нетронута. Наверняка ночью он снова встанет и будет шастать по кухне в поисках еды. Она не хотела снова просыпаться и готовить ему — удобный случай убить двух зайцев сразу.

Хотя… возможно, она упустила шанс заработать очки.

Дверь легко открылась.

В комнате стояла обычная обстановка. Гу Тинь лениво сидел у панорамного окна, длинные стройные ноги согнуты, спина прислонена к подушке.

В семь часов ещё не стемнело окончательно, но за окном уже зажглись фонари, и комната казалась особенно светлой.

Цяо Ань вошла — он напрягся и настороженно взглянул на неё, но, узнав, расслабился.

Аромат разогретой в микроволновке крабовой каши ещё витал в воздухе.

Гу Тинь принюхался, взгляд на миг задержался на её руке, потом он отвёл глаза и уставился в окно.

Цяо Ань протянула ему мисочку:

— Ешь.

В комнате воцарилась тишина.

Будто Цяо Ань находилась в вакууме.

Это было неловко.

Она уже собралась развернуться и уйти.

Но система вовремя напомнила: [Текущее настроение антагониста — подавленное. Просьба успокоить антагониста, иначе наградные очки не будут начислены.]

Цяо Ань с досадой остановилась, поднесла миску к его губам и мягко заманивала:

— Правда не хочешь? Так вкусно!

Гу Тинь оставался неподвижен и бесстрастен.

Цяо Ань ущипнула себя — больно! Значит, она реально существует! Почему же он может так игнорировать её?

Она решительно села на другой конец дивана и уставилась на него.

Так они и сидели друг напротив друга, будто играли в «Море волнуется раз».

Прошло уже минут пятнадцать, а тепло последней капли каши исчезло. Цяо Ань скривилась от боли в спине — сегодня ещё домашку не сделала, некогда тут торчать. Такое вкусное блюдо из королевского краба нельзя выбрасывать — ведь в прошлой жизни ей пришлось выложить целое состояние, чтобы купить такого большого и настоящего краба для видео. После того раза она больше не решалась покупать.

Цяо Ань взяла ложку и начала есть сама.

Едва она отведала пару ложек, как заметила: Гу Тинь, до этого неподвижный, теперь пристально смотрел на неё, будто изучал. Но уголки его губ были ровными, мышцы лица не шевелились — невозможно было понять, что он чувствует.

Цяо Ань осторожно отведала ещё одну ложку.

Гу Тинь приблизился чуть ближе. Расстояние между ними сократилось до трёх сантиметров.

Цяо Ань откинулась назад и с недоумением спросила:

— Хочешь поесть?

Гу Тинь слегка сжал красивые губы, взглянул на уже использованную ложку и замешкался.

На его бледном, изящном лице появилось настоящее выражение — брезгливая гримаса.

Цяо Ань: «…»

Автор говорит: В полночь будет ещё одна глава.

Отныне обновления выходят в 00:00 и 12:00.

В этой главе раздаются красные конверты — милые читатели, активнее комментируйте!

Цяо Ань не ожидала, что Гу Тинь действительно станет есть из её ложки.

Он же так брезгливо отреагировал!

Но, несмотря на брезгливость, принял миску.

Его поведение и выражение лица были точно такими же, как и вчера на кухне: по мере того как он ел, глаза его прищуривались — явно доволен и счастлив.

В голове прозвучал механический голос системы: [Поздравляем, задание выполнено.]

Цяо Ань смотрела на него с полным непониманием.

Что за странности?

Любит есть чужие объедки?

Когда она попыталась забрать миску, Гу Тинь бросил на неё такой взгляд из-под чёрных ресниц, что, хоть он и не демонстрировал явного гнева, она отчётливо почувствовала: он сердится.

Со сложным выражением лица Цяо Ань отнесла пустую миску на кухню. Мать бросила на неё заботливый взгляд:

— Не наелась ещё? Девочкам не стоит сидеть на диете.

— Угу, — рассеянно кивнула Цяо Ань, рассказала Сюй Хуэй о том, как одноклассница специально подстроила вызов клининговой службы, чтобы её унизить, и передала записку с номером телефона. Затем она побежала наверх, взяла ручку и принялась за домашку!

Вернувшись в старшую школу, она стала моложе — можно заранее заняться уходом за собой, чтобы в будущем стать ещё красивее. Но самое мучительное — снова проходить через бесконечные экзамены.

Завтра как раз месячный контроль.

Цяо Ань могла лишь в последнюю минуту зубрить, стараясь разобрать побольше типовых задач.

Память оригинальной Цяо Ань не исчезла — вся передалась ей. Просто использовать её было трудновато: много лет прошло с тех пор, как она покинула школу, и мышление несколько притупилось.

К счастью, воспоминания остались довольно чёткими — будто открытый экзамен.

*

Школьные месячные контрольные не были особо формальными и проводились в сжатые сроки.

Утром и днём — по два предмета. У учеников не оставалось времени на общение с друзьями.

Цяо Ань тоже была одна.

Раньше у оригинальной Цяо Ань было много друзей, но после того инцидента все стали смотреть на неё странно и неловко. Теперь же эта Цяо Ань — совсем другая, так что лучше считать их чужими.

Во время экзамена произошёл небольшой инцидент.

После одного из тестов Цяо Ань пошла в туалет, а по пути обратно столкнулась с девушкой.

Это была Би Цзябэй — высокая, крепкокостная. От удара левое плечо Цяо Ань заболело, и она пошатнулась. Подняв глаза, она увидела Би Цзябэй, возвышающуюся над ней на целую голову, которая свысока и вызывающе усмехнулась:

— Карлица!

Цяо Ань: «!!!»

Она уже собиралась разозлиться, как вдруг из-за угла появилась женщина-учитель, примерно её роста — хрупкая, стройная, очень симпатичная, хоть и одетая в школе строго.

Она как раз услышала это слово. За стёклами очков её взгляд стал резким и пронзительным, устремлённым прямо на Би Цзябэй.

Под этим взглядом Би Цзябэй почувствовала себя так, будто на спину воткнули иглы.

Теперь уже она испугалась.

Лицо её изменилось, появилось смущение, и она потупилась, собираясь уйти.

Учительница строго сказала:

— До следующего экзамена осталось мало времени. Чего стоишь здесь вместо того, чтобы готовиться?

После этих слов Би Цзябэй пулей вылетела из коридора.

Цяо Ань тоже поспешила в аудиторию, но слово «карлица» всё ещё кололо сердце.

В прошлой жизни она была далеко не маленькой, и оригинальная Цяо Ань тоже не останется такой навсегда — она помнила, что та вырастет выше 160 см и будет иметь прекрасную фигуру. В офисном костюме она выглядела просто великолепно.

Но сейчас ей всего семнадцать — ещё есть время расти.

Внезапно Цяо Ань осенило, и она спросила систему: [Сколько у меня сейчас очков?]

Система ответила: [Всего 6 500 очков. Вы выполнили три задания. Доступна небольшая промежуточная награда. Хотите её активировать?]

Такое возможно?

Цяо Ань с самого первого взгляда на магазин системы поняла, что всё там стоит баснословных денег, и сразу отказалась от покупок — даже не заглядывала туда.

Привыкнув жить бедно, она научилась подавлять желания.

Но сегодня Би Цзябэй пробудила в ней жажду покупок, и Цяо Ань не удержалась:

— Почему ты раньше не сказал?

Система серьёзно ответила: [Сегодня у вас экзамен. Чтобы не отвлекать и не сокращать время на подготовку, информация была скрыта до вашего запроса.]

Цяо Ань на секунду задумалась — система права. Она пропустила этот момент и сказала:

— Активировать.

Перед её глазами появилось полупрозрачное колесо удачи с надписью «Бесплатный запуск» по центру. По краям колеса редкими вкраплениями значились предметы: [Таблетка стройности, Таблетка отбеливания, Капли для глаз…]

Всё — товары высшего класса.

Но большая часть секторов была просто: «Спасибо за участие».

Цяо Ань приуныла. Молча глядя на колесо, она вдруг заметила в одном из мелких сегментов надпись: [Таблетка интеллекта]!!!

Её глаза загорелись.

Но, подумав о крошечной вероятности — меньше, чем ноготь на мизинце, — она потеряла надежду. Цяо Ань надула губы и протянула палец к экрану, но не решалась нажать.

Все вещи отличные.

Просто шанс мизерный.

Именно поэтому она медлила.

— Ань! Я только что услышала, что Би Цзябэй хочет тебя достать! Буду ждать тебя после школы у ворот! — взволнованно закричала Лэй Сяо, влетая в класс и плюхаясь на стул рядом с ней, так что её локоть толкнул руку Цяо Ань.

Цяо Ань с ужасом наблюдала, как её палец случайно коснулся невидимого экрана.

Колесо тут же закрутилось.

Цяо Ань: «!!!»

Она сразу занервничала.

Лэй Сяо не видела колеса и подумала, что та боится:

— Цяо Ань, может, попроси родных встретить тебя?

Цяо Ань смотрела на крутящийся диск, отвела взгляд и улыбнулась подруге:

— Всё в порядке, у меня есть план.

— Спасибо, что предупредила.

Лэй Сяо смутилась и застеснялась:

— Я просто случайно услышала… Ладно, иди сдавай экзамен, я пойду.

— Угу.

Лэй Сяо легко убежала — ради того, чтобы сказать всего пару слов. Они сдавали в разных аудиториях.

А тем временем колесо наконец остановилось.

Цяо Ань затаила дыхание и пристально вглядывалась в пространство перед собой. Красная стрелка, совершив несколько кругов, остановилась на… [Броня отражения].

В её руке появилась тонкая, как крыло цикады, прозрачная одежда — невидимая, но ощутимая.

Система пояснила: [Броня отражения. Любой урон, нанесённый носителю, частично отразится на нападающего. Надеть?]

— Надеть! — решительно кивнула Цяо Ань.

Она вышла из школы и села в машину семьи Гу. Главное — безопасность в школе, а дальше не страшно.

Поэтому Цяо Ань планировала попросить учителя спрятаться неподалёку: когда Би Цзябэй с компанией придут её обижать, учитель выйдет и застанет их с поличным. Оригинальная Цяо Ань была отличницей, и защита учеников в стенах школы — прямая обязанность педагога.

Даже если у Би Цзябэй есть связи — это ничего не изменит.

http://bllate.org/book/9919/896991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода