× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Синьлань растерянно посмотрела на подруг.

Те всё ещё недоумевали, совершенно не понимая, что же сказали не так.

Лицо Доу Синьлань потемнело:

— Ничего.

Она опустила голову и убежала.

Как можно быть такой бестактной?

*

Класс 10 «А».

Едва Цяо Ань переступила порог, как шумный класс на мгновение затих, и на неё уставились десятки странных взглядов.

Она уже собиралась найти своё место, как вдруг услышала знакомый звонкий голос:

— Цяо Ань, скорее иди сюда!

Повернувшись, она увидела круглолицую девочку, радостно машущую ей рукой. Цяо Ань улыбнулась и поспешила к ней.

Их парты стояли посреди третьего ряда — идеальное, «золотое» место.

На парте Цяо Ань аккуратно лежали учебники, а ящик оказался пуст. Протянув руку внутрь, она вытащила несколько розовых конвертов.

Лэй Сяо рядом покраснела от возбуждения и прошептала:

— Их принесли вчера… Целых несколько!

Раньше такого не было. Многие симпатизировали Цяо Ань, кто-то даже тайком за ней ухаживал, но официальных любовных записок ещё никто не присылал.

Цяо Ань на секунду задумалась, а затем решительно бросила все письма в мешочек для мусора между их партами. Лэй Сяо, ожидавшая романтической драмы, остолбенела. Цяо Ань пояснила:

— Я не собираюсь влюбляться в школе. Лучше сразу выбросить.

Лэй Сяо восхищённо подняла большой палец:

— Ты молодец!

Так популярна и при этом не поддаёшься искушению.

Цяо Ань скромно улыбнулась:

— Да ладно тебе. Просто если успеваемость упадёт, будет совсем плохо.

С этими словами она достала учебник и начала повторять материал. У прежней хозяйки тела были отличные оценки, но Цяо Ань не могла свободно ими пользоваться — нужно было хорошенько потренироваться, иначе на предстоящей контрольной ждёт провал.

Лэй Сяо наблюдала за действиями одноклассницы, смущённо взглянула на свой телефон, зажатый между страницами книги, глубоко вздохнула и твёрдо сказала:

— Ты права. Учёба важнее.

Она выключила телефон и спрятала его в ящик парты, после чего тоже достала сборник задач.

До утреннего чтения ещё оставалось время, и сейчас все ученики болтали между собой. Читать вслух в одиночку было бы слишком заметно, а вот решать задачи — вполне нормально.

Увидев, что Лэй Сяо тоже занялась делом, Цяо Ань улыбнулась и снова склонилась над тетрадью. Но тут же наткнулась на задачу, которую не могла решить. Раз пять переписала решение на черновик — всё без толку. Тогда она толкнула Лэй Сяо в плечо:

— Лэй Сяо, помоги, пожалуйста, не могу решить одну задачку.

— Давай! — Лэй Сяо, вчера весь день просидевшая под её «начальством», тут же вызвалась помочь.

— Спасибо! — Цяо Ань подарила ей широкую улыбку, и её миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы, — мило и обаятельно.

От этого взгляда Лэй Сяо стало ещё веселее:

— Э-э… Я ещё не решала… Нет, подожди, я знаю, как!

И две головы тут же склонились над одной тетрадью.

Химичка, сидевшая за партой перед ними, услышала шорох и обернулась. Её удивление усилилось: вчера Лэй Сяо уже вела себя странно, а сегодня, после больничного, и Цяо Ань стала какой-то неузнаваемой.

Эти двое сидели за одной партой почти целый семестр, но никогда раньше не решали задач вместе!

Неужели высокомерная отличница, красавица класса, теперь решила вернуть Лэй Сяо на «путь истинный»?

У химички вдруг возникло смутное чувство тревоги.

Поколебавшись, она тоже взяла сборник задач.

*

Доу Синьлань, сидевшая в предпоследнем ряду, сердито смотрела на два усердно работающих силуэта впереди и нахмурилась:

— Притворяются.

Никто не обратил на неё внимания.

Но тут через заднюю дверь вошла высокая девушка почти под метр семьдесят. Доу Синьлань тут же оживилась, будто увидела спасительницу, и освободила ей место. Когда та уселась, Доу Синьлань тут же заговорила:

— Би Цзябэй, мне кажется, Цяо Ань уже не волнует эта история.

Би Цзябэй небрежно бросила рюкзак на парту и лениво спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Доу Синьлань горько ответила:

— Я только что встретила её по дороге и спросила, правда ли, что её родители работают прислугой у кого-то. Она просто кивнула.

Ведь они планировали сегодня в обед устроить игру «Правда или действие» и заставить Цяо Ань при всех краснеть от стыда и признаваться в этом. Как приятно было бы увидеть её униженной и растерянной — именно так, как в понедельник после родительского собрания и во вторник, когда вся школа узнала правду!

Цяо Ань всегда была образцовой ученицей в глазах учителей — пример для подражания, послушная и тихая. Каждый раз, когда учителя ругали «плохих» учеников, они обязательно ссылались на неё. А она всё время притворялась святой — от одного вида её напускной скромности тошнило. И вот наконец-то нашли слабое место, которое нельзя было так просто проигнорировать.

Но она взяла больничный на день — и теперь реагирует на всё это с полным безразличием?

Доу Синьлань чувствовала себя так, будто ударила кулаком в мягкую вату — ни сопротивления, ни удовлетворения. Но сдаваться она не собиралась.

Би Цзябэй ненавидела Цяо Ань даже больше, чем она сама. Из-за существования Цяо Ань её не раз насмешливо сравнивали с ней те самые дерзкие мальчишки: «Вы же обе девчонки, но одна — как принцесса, а другая — динозавр».

И действительно, лицо Би Цзябэй помрачнело, и она явно разозлилась.

Доу Синьлань тихо спросила:

— Би Цзе, что нам делать? Может, после школы её подождать?

Би Цзябэй занималась боевыми искусствами, но потом, увлёкшись красотой, бросила. Тем не менее, физически она легко могла справиться с любой девчонкой их возраста.

Она бросила на подругу презрительный взгляд:

— Мы же уже думали об этом. Она каждый день уезжает на чужой машине. Как мы её поймаем?

— …Значит, так и оставить всё? — с досадой вздохнула Доу Синьлань. — Какая же у неё толстая кожа! Посмотри, сегодня пришла, будто ничего не случилось. Все на неё так смотрят, а ей хоть бы что!

Би Цзябэй тоже злилась. Она молча сжала губы, сжала в руке ручку и уставилась вперёд.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель. Его взгляд быстро скользнул по ученикам и остановился на фигуре впереди. Он одобрительно кивнул и подошёл поближе, что-то сказал.

Остальные ученики завистливо переглянулись — очевидно, учитель хвалил их.

Цяо Ань скромно улыбнулась, на щеках проступил лёгкий румянец, и она поспешно опустила голову.

От такого зрелища один из мальчиков буквально остолбенел и долго не мог отвести глаз, пока учитель не стукнул его по голове. Тот покраснел и тоже опустил взгляд.

Доу Синьлань скрипнула зубами и прошипела:

— Опять притворяется! Не в первый же раз её хвалят! Такая театральность!

Би Цзябэй холодно посмотрела вперёд, резко бросила ручку на парту — «хлоп!» — отчего Доу Синьлань вздрогнула и, зажав губы, замолчала.

Обе девочки попали в этот класс не по своим заслугам: Би Цзябэй благодаря связям семьи, а Доу Синьлань — как её верная последовательница. Правда, кроме них, таких «протеже» в классе было ещё несколько человек.

*

Скоро прозвенел звонок на утреннее чтение. Все убрали тетради и учебники и начали громко читать. В классе воцарился шум и гам.

Классный руководитель немного постоял, наблюдая за учениками, и, убедившись, что всё в порядке, вышел.

Ученики первого «А» и вправду были очень самостоятельны — за ними не нужно было присматривать.

Но едва он вышел, как Би Цзябэй резко вскочила со стула, заставив читающих учеников обернуться.

«Скр-р-рип!» — противный звук скрежета стула по полу заставил замолчать и остальных. Даже Лэй Сяо с любопытством оглянулась назад.

Только Цяо Ань продолжала читать своим обычным, не слишком громким голосом, будто ничего не происходило вокруг.

— Ха! — Би Цзябэй почувствовала ещё большее раздражение и, наклонившись к парте Цяо Ань, с явной злобой произнесла: — Цяо Ань, у меня к тебе вопросик.

Весь класс инстинктивно повернулся к ним. Никто больше не читал. Лэй Сяо тревожно потянула подругу за рукав, её сердце колотилось, как барабан, а ладони покрылись потом.

Цяо Ань остановилась, сделала глоток воды и спокойно спросила:

— Что такое?

Би Цзябэй оперлась на её парту и усмехнулась:

— У нашей домработницы сейчас проблемы со здоровьем, и мы хотим нанять новую. Твои родители ведь как раз этим занимаются? Может, порекомендуешь кого-нибудь?

Или твоя мама не хочет перейти к нам? Зарплата будет такая же.

В тишине класса было слышно, как многие ученики судорожно втянули воздух.

Хотя некоторые и презирали Цяо Ань за её показную скромность, никто ещё не осмеливался говорить так откровенно и грубо.

На месте любого из них он бы расплакался и выбежал из класса.

Но Цяо Ань — нет.

Она спокойно кивнула:

— Переходить не надо, мама устроена отлично. А вот порекомендовать специалиста по хозяйству могу. Дай номер своей мамы — я передам. Только учти, профессиональные домработницы, прошедшие обучение, стоят дорого — около пятидесяти тысяч в месяц. Подходит?

Би Цзябэй: «…»

Она с изумлением смотрела на Цяо Ань, не понимая, как та вдруг стала такой наглой. Разве не должна была расплакаться от такого оскорбления? А вместо этого спокойно стоит и даже требует деньги?

Перед её глазами маячила белая ладонь, протянутая за «контактом».

Би Цзябэй почувствовала, что сходит с ума.

Чёрт!

Атака провалилась.

Лэй Сяо, которая всё утро нервничала: «…» Ха-ха-ха!!!

Цяо Ань — настоящая героиня!

Остальные ученики тоже смотрели на Цяо Ань с восхищением. Вся их прежняя неприязнь временно испарилась.

Цяо Ань нахмурилась:

— Не получается?.

Би Цзябэй скрипнула зубами и продиктовала номер телефона, язвительно добавив:

— Тогда пусть твоя мама позвонит. Ведь вы же из одного круга — должны знать много людей.

Лэй Сяо уже думала, что на этом всё закончится, но та продолжала издеваться. Она не выдержала:

— Ты не перегибай!

Би Цзябэй бросила на неё взгляд, и Лэй Сяо испуганно сжалась.

Цяо Ань же согласно кивнула:

— Верно сказано.

И, повернувшись, снова углубилась в чтение, будто рядом никого не было!

Зрители: «…»

Би Цзябэй: «…»

Она мрачно вернулась на своё место, но злость только нарастала. В конце концов, она пнула парту и, нахмурившись, выбежала из класса.

Когда классный руководитель вернулся и увидел пустое место, его лицо потемнело, и он достал телефон:

— Алло, это родители ученицы Би Цзябэй?

*

Весь школьный день Цяо Ань возвращалась домой в резиденцию семьи Гу с болью в пояснице и головной болью.

Теперь она понимала: дело не в том, что студенты не могут усвоить материал, — школьники живут в постоянном напряжении. Достаточно на секунду отвлечься, чтобы уже ничего не понимать.

Даже если просто наклонишься за ластиком, можешь навсегда потерять связь с реальностью урока.

Цяо Ань целый день напряжённо впитывала знания, стараясь как можно скорее превратиться в настоящую школьницу. От переутомления у неё разболелась голова.

Она вяло вошла в дом, и Сюй Хуэй с сочувствием приняла у неё рюкзак. Пощупав его вес, она недовольно проворчала:

— Опять столько домашки? А ведь обещали сократить нагрузку!

Цяо Ань мрачно посмотрела на неё.

Сюй Хуэй тут же смягчилась:

— Сегодня господин велел твоему отцу купить королевских крабов. Сказал, что тебе нужно подкрепиться после трудного дня.

Глаза Цяо Ань загорелись. Она вспомнила: разве она не отказывалась от этого?

Но раз уж купили — было бы глупо не есть. Она энергично закивала:

— Да! Обязательно хочу!

Сюй Хуэй радостно засмеялась — аппетит, значит, есть! Сегодня она обязательно покажет всё своё кулинарное мастерство.

Цяо Ань счастливо подпрыгнула и направилась в свою комнату с рюкзаком, как вдруг услышала голос системы:

[Задание 3: Индекс настроения антагониста Гу Тиня — «подавлен». Пожалуйста, поднимите его настроение до уровня «хорошее». Награда: 2 500 очков.]

Цяо Ань на мгновение замерла, но потом продолжила идти, мысленно ворча:

[Система, если бы в этой сумме было на ноль меньше, я бы точно отказалась!]

Система ответила:

[Не волнуйтесь, уважаемая хозяйка. Эта система гарантирует вам справедливое вознаграждение за выполнение заданий.]

Она не поняла намёка Цяо Ань.

Впрочем, Цяо Ань не придала этому значения. Она поставила рюкзак и отправилась на кухню.

Единственное, чем она могла утешить антагониста, — это еда. Увидев, что Сюй Хуэй уже разделывает пухлого королевского краба, Цяо Ань тут же подняла руку:

— Мам, оставь мне одну ножку!

— Зачем? — машинально спросила Сюй Хуэй.

Цяо Ань улыбнулась и тихо сказала:

— Я нашла в интернете рецепт приготовления крабового мяса и хочу попробовать.

— Хорошо, забирай. Готовить сейчас?

— Да!

Цяо Ань была полна уверенности. Прежняя хозяйка тела не была совсем беспомощной в быту. Несмотря на всю свою показную скромность на людях, дома она всегда была заботливой и берегла мать. Поэтому никогда не позволяла себе грубить родителям и была послушной и рассудительной. Именно поэтому дедушка Гу так её любил.

С возрастом, однако, девушка стала меняться: после душевных ран она всё дальше отдалялась от родителей и становилась всё более крайней в своих проявлениях.

Когда Цяо Ань сказала, что хочет готовить, Сюй Хуэй не усомнилась ни на секунду.

http://bllate.org/book/9919/896990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода