× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — в ужасе вырвалось у кого-то.

Сан Жань хлопнула в ладоши, окинула взглядом собравшихся и, приподняв уголки губ, улыбнулась:

— Что застыли? Продолжайте. Чем скорее закончим, тем быстрее пойдём домой.

— …Хорошо, — дрожащим голосом отозвался кто-то, и все мгновенно, будто подхлёстнутые, снова принялись пересчитывать добычу.

А среднего возраста мужчина, которого только что стащили с машины, уже чуть ли не обмочился от страха. Ему с трудом удавалось подняться, но под пристальным взглядом Сан Жань он сглотнул комок в горле, несколько раз упал, но наконец встал и, дрожащей рукой протягивая деньги, пробормотал:

— На… на… на-возьмите…

Он ведь просто спятил на миг — зло взяло верх. Подумал: раз они все стоят на земле, а он за рулём, да ещё и не местный, а всего лишь приехал к родственникам в Таохуачжэнь и решил по пути «подзаработать»… Если бы сбежал, то за скромный задаток получил бы целую машину одежды!

Кто бы мог подумать… что всё так провалится.

Сан Жань взяла деньги, сосредоточенно пересчитала их и, убедившись, что всё верно, махнула рукой:

— Ладно, уходи.

Мужчина, подкашивающимися ногами и тяжело дыша после каждого шага, добрался до своей машины. Солнце палило нещадно, весь в поту, он всё равно чувствовал холод в спине и плотнее запахнул ворот рубашки.

Страшно до чертиков.

Он и правда на миг подумал, что его сейчас сбросят с обрыва и разобьют насмерть.

В этот момент за его спиной вдруг раздался радостный возглас:

— Жена, у тебя такая сила!!!

Мужчина недоумённо обернулся:

— А?

Разве это нормальные слова для человека?

Да ещё и женщина с такой силой… Наверное, в доме её муж совсем без авторитета!

Идиот!

Хотя он и сочувствовал этому парню — у него самого не хватило бы духу сказать что-то плохое об этой женщине.

Но, обернувшись, он увидел молодого человека с лицом, красивым, словно у девушки, который сияя от счастья, обнял женщину и чмокнул её в щёчку. Та слегка сердито сверкнула на него глазами, но не стала мешать.

И тут он вдруг почувствовал, что ничего уже не понимает.

*****

Чжу Чанъаню было действительно всё равно.

Если бы ему было не всё равно, он бы начал переживать ещё накануне свадьбы.

Поэтому, быстро справившись с первоначальным шоком от того, что сила Сан Жань оказалась гораздо больше, чем он предполагал, он почти мгновенно адаптировался. Вспомнив недавние действия жены, он одновременно испугался и горделиво обнял её покрепче.

Ох.

Теперь точно всё будет в порядке.

После этого, наверное, никто и не посмеет его обижать!

Хотя он и был хулиганом, многим внушал страх, но ведь бывало и так, что хулиганы сталкивались друг с другом — и тогда всё могло пойти наперекосяк. Он ведь не всегда выигрывал в драках.

А теперь стоит только позвать Сан Жань — и она покажет им, как можно голыми руками рвать железные листы!

Уж точно все сразу струсят!

Чжу Чанъань мечтал во весь голос, как вдруг услышал лёгкий, почти невесомый вопрос Сан Жань прямо у уха:

— С кем ты хочешь подраться? Если силы некуда девать, я помогу!

Ноги Чжу Чанъаня подкосились, и он судорожно замотал головой:

— Нет-нет, я не хочу драться.

*

Очевидно, что на этот раз Сан Жань выбрала правильную стратегию — использовать транспортные каналы.

Не только потому, что её боевые способности высоки: в этом мире, где строго контролируется оборот оружия, ей достаточно было одного железного прута, чтобы без потерь разобраться с любой мелкой шпаной. Пусть и уставала немного — других потерь не было.

А огромные объёмы товаров, которые она таким образом привозила, распределялись между теми, кто хотел торговать на рынках. Сан Жань почти не испытывала давления сбыта.

Лишь небольшая часть товара оставалась для их собственного магазина, чтобы поддерживать видимость обычной торговли.

Сейчас их магазин одежды продавал по десятку-другому вещей в день, прибыль составляла около ста юаней — и это уже было весьма неплохо. А если считать прибыль от крупных сделок, которые Сан Жань и Чжу Чанъань заключали вместе с командой, то сумма становилась просто астрономической.

Поскольку дело действительно приносило хороший доход, трое, которые изначально следовали за Чжу Чанъанем лишь из дружбы, теперь твёрдо решили остаться с Сан Жань.

Они, конечно, не мастера во всём, но отлично справлялись с поручениями — Сан Жань щедро платила.

Более того, отправляясь за товаром, они могли прихватить и личные заказы: если в машине оставалось место, брали всё — радиоприёмники, часы… Всё это было дефицитом.

Сама Сан Жань тоже покупала другие товары для перепродажи — чаще всего помаду, потому что сама её любила. Остальное — часы и украшения, которые нравятся девушкам, но в очень малых количествах: она плохо разбиралась в этом и боялась завезти слишком много, а потом не продать.

Когда через два месяца Су Я вернулась после разборок с семьёй Сун, она с изумлением обнаружила, что рынок уже почти насыщен!

Она осмотрелась: не только в их городке, но и в соседних появились такие же торговцы, как она.

Су Я была потрясена:

— Неужели они сами ездили на юг за товаром?

Старший брат Су покачал головой:

— Да куда там! Сан Жань возит товар и продаёт им напрямую. Сама же продаёт лишь немного.

Су Я сразу всё поняла: разве это не зарождение логистики будущего?

Она затаила злобу: эта Сан Жань и правда не даёт покоя!

Она чуть было не перекрыла ей путь, а та тут же нашла новый маршрут. Теперь все, сохраняя ей лицо, не открывают магазины в этом городке, обеспечивая ей канал сбыта и даже принося деньги.

Всего за два месяца она создала столько конкурентов!

Но злиться бесполезно.

Её собственные средства уже иссякли. Два месяца назад она ещё могла хоть как-то угрожать Сан Жань, но та сыграла в «выжженную землю» — у Су Я просто не хватало денег, чтобы противостоять этому.

Су Я прекрасно понимала: состоятельных покупателей не так много. Купят у одного — не купят у другого. Сейчас ведь не то время, когда женщины будут набивать шкафы одеждой до отказа, как в будущем.

У людей, конечно, есть деньги, но не настолько, чтобы тратить их без счёта.

Су Я была не глупа — просто не хотела напрягаться. Но если бы захотела подумать, то, имея знания из будущего, смогла бы разглядеть многое.

Из-за ссоры с матерью Сун она потерпела убытки, но пришлось стиснуть зубы и проглотить обиду. Уже и так злилась, а тут ещё и рынок исчез! Злость нарастала. Однако в этот момент ей в голову пришла мысль:

— Мы можем перепродавать часы и ожерелья!

Раньше носить такие украшения было невозможно — даже если у кого-то и были, их прятали. Но сейчас всё иначе: этот рынок, наверное, ещё не насыщен.

Старший брат Су ничего не понимал, но знал, что сестра умнее его, поэтому сразу согласился:

— Ты решаешь.

Су Я успокоилась, улыбнулась и, вспомнив кое-что, недовольно спросила:

— Когда я уезжала, осталась одежда. Даже если продавать по пять юаней за штуку, денег должно быть больше, чем сейчас?

Глаза старшего брата Су блеснули, и он с досадой ответил:

— Магазин Сан Жань снова устроил акцию. Нам ничего не оставалось, кроме как снизить цену до четырёх юаней. Прибыли почти нет, но хоть не остались с товаром на руках.

— Опять она! — выругалась Су Я, нахмурившись, но больше не стала расспрашивать, а задумчиво закусила губу.

После того случая, когда Сан Жань чуть не утопила её в реке, она действительно испугалась. Но быть обиженной и не мстить — это не её стиль. Раньше она была занята разборками с семьёй Сун, но теперь у неё появилось время. Она обязательно найдёт слабое место Сан Жань!

И тогда та получит по заслугам.

Лучше всего, если Чжу Чанъань снова окажется в тюрьме, а семья Чжу распадётся.

Ведь она всё равно не сможет доказать, что это сделала Су Я.

Однако, невольно вспомнив ощущение, когда её бросили в реку, Су Я вздрогнула.


После первого успешного запуска канала сбыта слава Сан Жань и Чжу Чанъаня быстро распространилась. Люди даже из города и окрестностей стали приходить к дому Чжу, надеясь получить долю прибыли.

Сан Жань никому не отказывала — всё равно требовала задаток.

Но, учитывая прошлый негативный опыт, теперь она брала не треть, а половину задатка. Если кто-то сорвёт сделку, компенсация всё равно покроет её потери.

Покупатели, конечно, были недовольны, но качественный товар в таких объёмах могла предоставить только Сан Жань.

Редкость рождает ценность. Не имея альтернатив, все с досадой соглашались и с трудом собирали деньги.

Зато те, кто совершал вторую сделку, уже улыбались во весь рот.

Потому что одежда действительно хорошо и быстро продавалась!

Даже повышенный задаток их не пугал — главное, что товар уходит.

Правда, одна поездка отнимала много сил. Даже несмотря на то, что Чжу Чанъань и трое друзей тщательно готовились и занимались всеми делами в пути, а Сан Жань только несла ночную вахту, по возвращении все сильно похудели. Кроме Сан Жань, которая привыкла к ночному образу жизни, остальные сильно загорели.

Поэтому Сан Жань не делала поездки слишком часто — раз в месяц, на полмесяца, а остальное время отдыхала дома.

Магазином в это время заведовала Чжан Цуйся. Вторая сестра Чжу Чанъаня столкнулась с трудностями на работе и, увидев, как процветает бизнес брата, решилась уволиться.

Сан Жань не вмешивалась в эти мелочи — магазин она фактически передала родителям Чжу. Доходов от дальних поездок хватало с лихвой.

Сан Жань была щедрой, и Чжан Цуйся относилась к ней с особой симпатией, считая, что золовка не ошиблась, выбрав такую невестку. Она всячески защищала её и поддерживала перед другими, чем удивила соседей, которые ожидали конфликта между свекровью и невесткой из-за денег.

Но всегда найдутся люди, которым не даёт покоя чужое счастье. Соседка Ван специально пришла, увидела их домашнюю гармонию, хитро прищурилась и нарочно сказала:

— Ты так ласкаешь свою невестку, боишься, что в старости она не станет тебя уважать?

Чжан Цуйся тут же подняла подбородок и ответила:

— Ха! Мне и не нужно, чтобы невестка уважала меня в старости. Этот магазин мой, я зарабатываю столько денег, что мне и заботиться-то некому!

Соседка Ван раскрыла рот, хотела возразить, но вспомнила, что невестка подарила свекрови даже такой прибыльный магазин, и промолчала, уйдя с досадой.

Чжан Цуйся торжествующе обернулась к Сан Жань, которая только что проснулась и ела поздний завтрак:

— Видишь? Каждый раз приходит колоть, а в итоге проигрывает.

Сан Жань мило улыбнулась:

— Мама, ты молодец. Я учусь у тебя.

— Не надо учиться, — лениво протянул Чжу Чанъань, вытянув длинные ноги и положив руки за голову. Он только что поел, живот был полон, и снова клонило в сон. — Пусть мама решает всё. Она так умеет выводить людей из себя, что все её боятся.

Чжан Цуйся сердито глянула на сына: разве так говорят о родной матери?

Сан Жань краем глаза заметила, как Чжу Чанъань подмигивает ей, и её улыбка стала ещё шире. Она доела ещё пару ложек, отложила миску и, взяв мужа за руку, они вместе вернулись в комнату отдыхать.

Только что вернулись из дальней поездки, кошельки полны — можно позволить себе хорошенько отдохнуть.

Чжан Цуйся покачала головой, улыбаясь, и вдруг увидела, как внуки дерутся. Она нахмурилась и уже собиралась громко крикнуть, но вспомнила отдыхающих и приглушила голос:

— Вы двое, ко мне!

Мальчишки переглянулись, тут же отпустили друг друга и стремглав бросились бежать.

— Мелкие проказники! — фыркнула Чжан Цуйся, но не стала их догонять.

Вернулся гулявший дедушка Сан, держа в руках кусочек карамели. Не увидев никого в гостиной, он удивлённо спросил:

— Родственница, а где Сяо Жань?

Дедушка Сан обычно жил в магазине одежды, но в те полмесяца, когда Сан Жань и Чжу Чанъань отдыхали дома, он останавливался у них. Сначала он упирался, но Сан Жань просто взяла и унесла его на спине. Поняв, что изменить решение внучки невозможно, он больше не спорил.


Когда пара проснулась снова, уже был вечер.

За окном царила тишина. Сан Жань прищурилась, глядя на закатные лучи, мягко ложащиеся на пол. Под тонким одеялом ей было уютно и комфортно.

Рядом кто-то тихо посапывал — звук был едва слышен и не мешал.

Сан Жань думала о прибыли с последней поездки и снова мечтала: как только накопят достаточно денег, в следующем году купят несколько магазинов в городе.

Никто не говорил, и на мгновение в комнате воцарилось ощущение безмятежного покоя.

Пока Сан Жань не перевернулась.

Лёгкое движение разбудило Чжу Чанъаня, который спал чутко. Он потерся носом о мягкую ямочку у неё на шее и пробормотал:

— Сяо Жань, у меня ещё осталось две возможности поиграть в карты. Можно сегодня использовать одну?

После свадьбы Сан Жань установила ему правила: играть в карты, как раньше, без ограничений, нельзя. Только если он сделает что-то, что ей понравится, она разрешит.

В последнее время Чжу Чанъань отлично справлялся с делами в поездках, поэтому заслужил несколько «разрешений». Сейчас у него оставалось два.

Сан Жань повернула голову и увидела, как он с надеждой смотрит на неё. Его красивые миндалевидные глаза моргают, ещё влажные от сна, вызывая жалость. Она ткнула пальцем в его надутую щёчку и улыбнулась:

— Ладно. Но нельзя возвращаться позже полуночи, понял?

http://bllate.org/book/9919/896982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода