× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась броситься на кровать и разрыдаться вволю, чтобы сбросить гнетущую тоску и необъяснимый страх, как вдруг заметила: постель взъерошена, дверцы шкафа распахнуты, а из аккуратно сложенных ею вещей остались лишь две потрёпанные старые кофточки — все новые исчезли!

Грусть Су Я мгновенно испарилась. Она тут же начала осматривать комнату.

Затем, нахмурившись, вышла наружу и прямо столкнулась с вернувшейся Сун Ланлань, которая щеголяла в новом наряде.

Су Я пристально уставилась на платье — это же её собственное, только что купленное за двенадцать юаней! Сама она ещё ни разу его не надевала!

Ярость охватила её. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она сквозь зубы процедила:

— Откуда у тебя это платье?

На лице Сун Ланлань мелькнуло замешательство, но она всё же улыбнулась:

— Старшая невестка, мои-то порвались, совсем одеться не во что. У тебя столько одежды — поделишься одной, разве это плохо?

— Плохо! — рявкнула Су Я. И без того раздражённая и злая, она теперь окончательно вышла из себя и бросилась к ней, схватив за воротник: — Кто разрешил тебе без спросу лезть в мою комнату? Кто дал право красть мои вещи? Ты ничем не лучше разбойника!

Сун Ланлань тоже разозлилась и, вырываясь, схватила её за руки:

— Да ты чего?! Сама дверь не заперла — я просто заглянула! И вообще, мы же одна семья! Ты сама ни копейки не зарабатываешь — эти вещи куплены на деньги моего старшего брата!

В этот момент появилась старуха Сун. Увидев, что дочь и невестка дерутся, она сразу же стала на сторону дочери:

— Отпусти её! Негодница никчёмная! Если бы не ты, мой Цзяньго женился бы на Сан Жань — вот уж кто настоящая удача для семьи!

— Именно! Твоё платье такое дорогое, а выглядит хуже, чем у Сан Жань!

Мать и дочь не только дрались, но и не переставали оскорблять Су Я, постоянно поминая Сан Жань. Та, хоть и была молодой девушкой, всё же не могла противостоять им вдвоём — её волосы вырвали клочьями, по телу нанесли несколько ударов ногами.

Но когда они дошли до того, что снова и снова упоминали Сан Жань, Су Я, казалось бы, совсем обессилевшая, вдруг почувствовала прилив сил. Она резко оттолкнула обеих, расплакалась и побежала в свою комнату собирать вещи, чтобы немедленно сбежать.

Сун Ланлань топнула ногой, глядя на своё помятое, но целое платье, и закричала вслед:

— Беги! Только попробуй не возвращайся!

Су Я стиснула зубы. Она больше никогда не вернётся!

Только если они сами не будут умолять её вернуться!

Рыдая, она прибежала в родительский дом и сразу же обратилась к матери:

— Мама, сколько у вас ещё денег? Дай мне взаймы — скоро верну!

— Где нам взять деньги? — уклончиво ответили родители Су, избегая её взгляда.

Су Я холодно произнесла:

— Не ври! Я знаю, что есть. Мне нужны деньги на билет до Шэньчжэня — поеду закупать товар. Это дело с огромной прибылью! Если не дадите сейчас, потом не получите ни копейки!

Родители Су переглянулись и тут же переменились в лице:

— Это туда, куда поехали те двое из семьи Чжу?

— Да! — энергично кивнула Су Я.

Она крепко сжала в руке те немногочисленные купюры — этого было недостаточно. Позже придётся заставить Сун Цзяньго занять у своего боевого товарища.

Неужели она, возрождённая из будущего, проигрывает какой-то простушке?!

Если Сан Жань с этим справляется, то уж она-то точно сможет! Ведь она пришла из мира, который на два-три десятка лет впереди!

Услышав это, родители Су сразу согласились:

— Ладно, только денег дома почти не осталось.

Су Я наконец-то позволила себе лёгкую улыбку.

Автор примечает: начинаем разбираться с Су Я.

Сан Жань ничего не знала о происходящем с Су Я.

Из-за нехватки средств она сразу же привезла дедушку Сан в больницу — в ту же палату, где он лежал раньше, хотя соседи по палате уже другие.

— Пока что полежишь здесь пару дней, — сказала она, аккуратно убирая вещи под кровать. — Тебе нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться. Не волнуйся, у меня теперь полно денег. Забыл, что я продала те вещи, которые ты мне дал? Получилось очень много!

Состояние дедушки было не лучшим, особенно страдали ноги — ему действительно стоило провести в больнице ещё некоторое время.

Дедушка Сан был человеком мягким. Всю жизнь он слушал других: в детстве — родителей, потом жёнушку, а когда вырос сын — его. Самостоятельно принимал решения крайне редко; последний раз разозлился лишь тогда, когда сын слишком уж перегнул палку, и он не мог допустить, чтобы такая хорошая девушка страдала.

Он не хотел идти в больницу, но не смог переубедить внучку.

Теперь, когда Сан Жань просила его остаться, он покорно согласился — ведь спорить значило бы лишь создавать ей дополнительные хлопоты.

— Дедушка понял, Няньнянь, не переживай. Я сам о себе позабочусь. Ты занимайся своими делами. Здесь всё отлично, не волнуйся, — кивнул он с готовностью.

Сан Жань улыбнулась, ещё немного посидела с ним, поговорила, и лишь потом отправилась домой.

Ведь она только что вернулась с поезда — ещё ничего не успела обустроить.

*

В доме Чжу.

Три брата Чжу Чанъаня всё ещё не уехали: узнав, что у Сан Жань проблемы, решили остаться и помочь.

Увидев, что она вернулась, Чжу Чанъань сразу подошёл к ней:

— Дедушку устроили?

— Устроила. Будем привозить ему еду три раза в день, а медсёстры присмотрят, — легко ответила Сан Жань. — Не переживай.

Чжан Цуйся, услышав это, потянула за рукав невестку:

— Я дома всё равно без дела. Буду носить дедушке еду. Ты занимайся своими делами — сначала разберись с товаром, ладно?

Этот товар стоил таких денег! Если что-то пойдёт не так, плакать будет некому.

Сан Жань обрадовалась предложению и поблагодарила свекровь, после чего сразу же заговорила с Чжу Чанъанем и его братьями о поиске помещения.

Один из братьев — светлокожий парень из обеспеченной семьи, судя по всему, имевший хорошие связи, — сразу же поднял руку:

— У моего дяди как раз продаётся помещение. Нуждаются в деньгах. Расположение отличное, но цена немалая.

Он прекрасно понимал, что у Сан Жань сейчас нет лишних средств.

Сан Жань кивнула с благодарностью:

— С деньгами разберёмся. Если можно, завтра бы посмотреть.

— Без проблем, — согласился юноша.

На самом деле, кроме этого варианта, Чжан Цуйся уже нашла ещё два помещения. Но Сан Жань всё равно нужно было осмотреть их лично.

Обсудив планы, Чжан Цуйся приготовила ужин для всех, после чего каждый разошёлся по своим комнатам отдыхать.

Сорок с лишним часов в пути — даже в купе это было нелегко.

*

На следующий день Сан Жань вместе с Чжу Чанъанем отправилась смотреть помещения.

Они осмотрели четыре варианта и выбрали то, что принадлежало дяде светлокожего парня. Хотя сразу оплатить не получалось, повезло, что нашёлся поручитель — договорились на условиях отсрочки платежа с возможностью рассрочки.

Правда, «рассрочка» эта составляла всего месяц.

Помещение располагалось на оживлённой улице — пусть и в городке, но именно на той, где всегда много прохожих. Место нельзя было назвать лучшим, но уж точно одним из самых выгодных. Здание двухэтажное: первый этаж — для торговли, второй — для хранения товара.

Уже на следующий день после выбора Сан Жань перевезла весь товар в магазин. Помещение было чистым, но совершенно пустым — ничего особенного, однако времени на ремонт не было, да и благодаря предыдущей репутации покупатели не обращали внимания на внешний вид.

Название для магазина Сан Жань долго не могла придумать и в итоге выбрала простое и прямое: «Лянъянь» — «Прекрасный Облик».

В день открытия «Лянъянь» все товары продавались со скидкой 20 %.

Об этом заранее объявили за три дня, и слухи быстро разнеслись по округе. К открытию все уже знали о новом магазине, и даже до официального старта многие приходили просто посмотреть. А увидев, как элегантно одета Сан Жань, начинали завидовать и мечтать о таком же наряде.

Конечно, в центре города ещё с начала восьмидесятых продавали более красивую одежду, чем у Сан Жань.

Но это был всего лишь провинциальный городок, а большинство покупателей — сельские жительницы, мало что видевшие. К тому же вкус Сан Жань действительно был хорош, да и скидка 20 % (то есть с каждой десятки юаней экономия в два) казалась огромной выгодой.

Поэтому в день открытия перед «Лянъянь» выстроилась длинная очередь.

— Какое красивое платье! Девушка, сделай скидочку для тётушки! — не отпускала красное длинное платье женщина с завитыми волосами, проводя худыми пальцами по гладкой ткани. — Ах, на свадьбу у меня такого не было… Теперь уж точно куплю!

Сан Жань горько улыбнулась:

— Тётушка, закупочная цена у меня и так высокая, да ещё аренда помещения… Да и ехала я ведь далеко — в Шэньчжэнь! Не мучайте меня, пожалуйста. Зато у меня дешевле, чем в городе, правда?

В городе такие же вещи стоили по десятку юаней и больше.

— Ну да, — женщина стиснула зубы. — Ладно, беру!

Другие покупательницы ворчали:

— Ткань-то тонкая, только летом носить. Так дорого — не выгодно. Сделай скидку!

Сан Жань спокойно отвечала:

— Но ведь можно носить и следующим летом! Пошив качественный, фасон модный — лет пять точно не выйдет из моды. Да и вам, тётушка, такой цвет отлично идёт! Не прогадаете!

Женщина задумалась: ткань и правда приятная, прохладная на ощупь…

— Ну ладно, покупаю. Ты умеешь торговать, девочка!

— И я хочу! И я! — закричали другие.

Сан Жань весело махнула рукой:

— Не торопитесь! Всем хватит, стойте в очереди!


Бизнес пошёл настолько успешно, что все ожидали этого.

В магазине работали только Сан Жань и Чжу Чанъань — не потому, что она не хотела привлекать семью Чжу, а потому что кроме пожилых родителей и их двоих у всех остальных были свои семьи и работа.

Отец Чжу должен был присматривать за внуками и не любил шум — ему было неудобно приходить.

К счастью, поскольку это был настоящий магазин, грубияны и хамы не решались заходить, и всё шло чётко и организованно.

Чжу Чанъань хорошо считал и отвечал за кассу: перед грудью у него висел рюкзачок, и он ловко прятал деньги внутрь — выглядело очень важно.

Сан Жань занималась продажами. Её красота и фигура были лучшей рекламой: стоя в красивом платье, она сама становилась живой витриной. В тот же день её платье разлетелось полностью.

Однако из-за наплыва покупателей она едва успевала передохнуть.

Чжан Цуйся, увидев, насколько хороши дела, тоже пришла помогать: днём готовила дома обед и привозила его в магазин, заодно носила еду и дедушке Сан.

Из шести тысяч юаней, потраченных на первую закупку, за первые три дня работы со скидкой 20 % удалось продать треть товара. Потом темпы замедлились, но доход оставался впечатляющим. Особенно быстро — за два дня — разошлась партия помад на тысячу юаней.

Весь городок словно охвачен был модной лихорадкой.

Теперь при встрече спрашивали: «Ты сегодня ходила в „Лянъянь“ за одеждой?»

Хорошие продажи — это, конечно, радость.

Но Сан Жань не хотела каждый раз ждать, пока товар полностью не закончится, чтобы ехать за новой партией. Поэтому, когда осталась ещё треть товара, она снова отправилась в Шэньчжэнь вместе с Чжу Чанъанем и его тремя братьями.

Магазин на это время оставили на попечение Чжан Цуйся.

Путешествие снова заняло десять дней.

Когда они вернулись, Сан Жань и Чжу Чанъань обнаружили, что в магазине стало подозрительно тихо.

Когда они уезжали, оставалась треть товара, а теперь, по возвращении, не продали даже половину того, что осталось.

Такая ситуация явно была ненормальной.

Чжан Цуйся, остававшаяся в магазине, хмурилась всё глубже, а узнав, что они привезли ещё больше товара, совсем занервничала:

— У нас появился конкурент. Цены у них ниже, фасоны почти такие же — все туда и ходят.

Сан Жань нахмурилась. Не успела она отреагировать, как лицо Чжу Чанъаня потемнело, глаза засверкали, и он засучил рукава:

— Сейчас я пойду и разнесу их лавку! Как они смеют занижать цены?!

Вести бизнес — одно дело, но злонамеренно занижать цены — это уже перебор!

Со дня свадьбы он почти не проявлял активности — неужели решили, что тигр стал беззубым?

Как они посмели напасть на его семью?!

Сан Жань закатила глаза и быстро схватила его за руку. Увидев, что он всё ещё упрямится, строго сказала:

— Попробуй сделать хоть шаг!

Чжу Чанъань замер, надулся, как ребёнок, и тихо пробурчал:

— Жена… Они первые начали!

Сан Жань погладила его по голове и спросила Чжан Цуйся:

— Кто это такой?

Та тяжело вздохнула, на мгновение странно посмотрела и тихо ответила:

— Новая жена Сун Цзяньго.

Су Я?

Глаза Сан Жань сузились.

http://bllate.org/book/9919/896978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода