Сан Жань действительно… молодец.
Су Я еле сдерживала зависть, изо всех сил сжимала кулаки, а потом бросила последний взгляд на велосипед в руках Чжу Чанъаня. Кислая горечь хлынула в грудь, глаза защипало так сильно, что она поспешила убежать.
Внезапно она вскрикнула:
— Сс…
Резко расправив ладони, она поняла: в порыве чувств вонзила ногти себе в плоть, а потом резко разжала пальцы — оттого кончики пальцев теперь жгло болью.
От боли лицо её перекосилось, и слёзы одна за другой покатились по щекам.
Когда Су Я вернулась в дом семьи Сун, её глаза всё ещё были красными — было ясно, что она плакала.
Сун Юньюнь, тайком перекусывавшая в это время, заметив такое, робко потянула мать за рукав и прошептала:
— Старшая невестка, неужели её кто-то обидел?
Мать Сун при одном упоминании Су Я уже нахмурилась, но всё же взглянула — и замерла.
Неужели правда кто-то её обидел?
Она с подозрением посмотрела на женщину, которая, словно потеряв душу, медленно вошла в комнату.
Под «обидой» мать Сун имела в виду нечто совсем иное, чем простая обида, о которой говорила Сун Юньюнь.
Мать Сун задумалась: надо бы написать сыну.
* * *
Проводив Чжу Чанъаня, Сан Жань сразу не вернулась домой, а немного побродила по деревне.
Поначалу, когда речь зашла о свадьбе, она почти ничего не чувствовала — всё казалось ненастоящим. Как так вышло, что она вдруг выходит замуж?
С момента её перерождения прошло меньше двух месяцев.
Что до чувств к Чжу Чанъаню, Сан Жань считала, что они пока не слишком глубоки. Просто он внешне соответствовал её вкусу, да и требования прежней хозяйки тела тоже сыграли роль — поэтому она и не сопротивлялась этому браку.
К тому же, судя по предыдущему браку Чжу Чанъаня и прежней Сан Жань, он ещё был в том возрасте, когда девушки его особо не интересовали. Возможно, их союз окажется чем-то вроде детской игры.
Но сейчас, увидев тот велосипед, она вдруг почувствовала лёгкое волнение.
Сан Жань довольно хорошо знала Чжу Чанъаня: он любил играть в карты, играл не очень умело, выигрывал и проигрывал, но чаще всё же проигрывал.
И тем не менее он изо всех сил старался достать для неё велосипед — лишь бы её приданое не уступало чужому.
Эта забота была искренней.
И заставила Сан Жань по-новому взглянуть на свои чувства.
Обойдя деревню два круга и приведя мысли в порядок, она глубоко вдохнула и с лёгкой улыбкой вернулась в дом Санов.
* * *
В доме Санов уже начали готовиться к завтрашней свадьбе — повсюду появились скромные праздничные украшения, хотя настоящие приготовления ещё не начались. Пока дома были только сами Саны.
Мать Сан всё ещё сердилась на дочь за то, что та явно не встала на сторону родного дома, и весь день хмурилась.
Мужчины в доме не осмеливались попадаться ей на глаза — молча ели то, что она приготовит к обеду, и ни о чём не просили.
Как раз вовремя обеда вернулась Сан Жань.
Все сидели, держа в руках по миске лапши.
Сан Жань зашла на кухню — но кастрюля уже была пуста.
Мать Сан, держа в руках последнюю миску лапши, язвительно произнесла:
— А, так ты всё-таки помнишь, где твой дом?
Сан Жань ожидала драки, а не таких уловок, и рассмеялась:
— Так из-за того, что я не отдала тебе велосипед, мне теперь и поесть не дают? Мама, папа, я для вас просто инструмент для заработка?
Отец Сан мрачно ответил:
— Ты же сама знаешь, как у нас дела. Теперь, когда ты удачно выходишь замуж, разве не должна помочь своим братьям? Разве в этом есть что-то плохое?
— Да где тут плохо! — подхватила мать Сан. — Просто девчонка возомнила себя чужой! Восемнадцать лет растили, а теперь даже велосипед пожалеть не может! Обязательно пусть Чжу Чанъань увезёт его! Раз так тянешься к свекрови, так и не ешь нашу еду!
Говоря это, она попыталась вытолкнуть Сан Жань за дверь, но не смогла сдвинуть её с места.
Сан Жань позволила матери дёргать себя за запястье, но стояла неподвижно, с насмешливой улыбкой глядя на неё, будто перед ней была шутка.
Мать Сан вдруг почувствовала стыд и злость, лицо её покраснело. Она уже собиралась ударить, но вдруг вспомнила один эпизод, который до этого игнорировала: как её хрупкая на вид дочь пнула высокого мужчину.
Она с недоверием посмотрела на Сан Жань и в этот миг вдруг осознала: эта дочь ей совершенно незнакома.
Это понимание пришло всего на секунду-две, но прежде чем мать Сан успела опомниться, раздался дрожащий, хриплый рёв:
— Негодяи! Кто дал вам право так обижать мою внучку?! Эй, второй сын! Я растил тебя почти тридцать лет, а после раздела домов ещё и за внуками присматривал все эти годы! Неужели ты теперь хочешь продать свою дочь за деньги?!
Вместе с этим криком в комнату, пошатываясь, вошёл старик. Он был красен от злости, размахивал тростью и со всей силы ударил ею отца Сан по спине. Затем, тыча пальцем ему в нос, закричал:
— Это разве твоя дочь?! До двенадцати лет её растила я! Если бы её жених не стал богатым, ты бы вообще на неё взглянул?! Собачья дрянь!
Только что такой надменный отец Сан покраснел от стыда, губы задрожали, возразить он не мог. Миска выпала у него из рук и разбилась на полу, а сам он начал пятиться назад:
— Папа! Не бей!
— Я твой отец! Почему не могу бить?! — закричал дедушка Сан, вытянув губы и широко раскрыв глаза, как медные колокольчики. Он снова замахнулся тростью, тяжело дыша и собираясь продолжить:
— Я вот кто зря растил детей!
Ни Сан Жань, ни прежняя хозяйка тела никогда не видели дедушку таким.
Даже когда он болел, а старший дядя отказывался платить за больницу, он всегда улыбался.
Оказывается, даже самый добрый человек в ярости ничем не отличается от других — даже страшнее. Ведь гнев охватывает его только тогда, когда задета самая сокровенная черта.
Сан Жань долго с изумлением смотрела на него, но, заметив, что дедушка вот-вот упадёт, быстро вырвалась из рук матери и подбежала поддержать его:
— Дедушка, не злись, со мной всё в порядке.
На лице Сан Жань всё ещё играла улыбка — она не могла сдержать смеха, глядя на униженного и растерянного отца Сан. Внутри же она оставалась совершенно спокойной.
Эти двое ведь не её настоящие родители. Да и завтра она уезжает и не собирается возвращаться. Значит, скорее всего, больше никогда с ними не встретится. Зачем же из-за них злиться?
В оригинальном сюжете о родителях Санов писали немного, но кое-что было ясно: они тяготели к сыновьям, были эгоистичны и черствы, придерживались устаревших взглядов и считали, что дочь обязана отдавать долг за воспитание, жертвуя ради родного дома.
Сан Жань подумала: посмотрим, смогут ли они хоть копейку получить от неё после завтрашнего дня.
Интересно, какое у них будет лицо, когда они увидят, как она живёт в достатке?
У дедушки Сан и так были слабые ноги, а теперь, разгорячившись, он пару шагов пробежал и чуть не упал. Опираясь на плечо внучки, он перевёл дух и, с красными от слёз глазами, сказал:
— Как мне не злиться? Каких только сыновей я вырастил!
Оба — такие черствые, что он начал жалеть, что вообще их родил.
Мать Сан, отпущенная дочерью, смотрела на эту картину: дед и внучка прижались друг к другу, а она сама будто стала злодейкой. Лицо её потемнело, и она резко крикнула:
— Вы же своих детей уже вырастили, вам не о чем беспокоиться! А подумайте о нас! Отец, я ведь не жалуюсь зря — вы же знаете наше положение! Как иначе женить остальных двух сыновей?
Весь дом пришёл в движение, но три сына Санов не смели уйти — стояли рядом, не решаясь вмешаться.
Самый младший, пятнадцатилетний, беззаботно продолжал есть лапшу.
Услышав упоминание о себе, братья переглянулись, но молчали.
Дедушка Сан разозлился ещё больше, лицо его стало багровым:
— У них что, нет рук и ног? Нужно продавать сестру, чтобы жениться? Да и сколько лет вы вообще растили Няньню? Сколько приданого вы дали и сколько хотите взять из её выкупа — осмелитесь сказать?
Три брата опустили глаза, чувствуя лёгкий стыд, но молчали.
Ведь они действительно не хотели терять выкуп за Сан Жань.
Даже без велосипеда «два поворота и один звон» — это уже прекрасное приданое!
— …Что значит «брать»? Разве не так делают все? Зачем тогда девочек растить, если не для этого? Чтобы кормить дармоедок? — мать Сан пыталась стоять на своём, но голос уже дрожал. Её тонкие губы плотно сжались, а глаза уклонялись в сторону.
Сан Жань цокнула языком и улыбнулась:
— Ничего, дедушка. Всё равно я выхожу замуж и больше не вернусь. Не стоит об этом говорить. Пусть берут выкуп, а приданое меня не волнует.
Дедушка Сан на мгновение замер и повернулся к внучке.
Прежде она всегда была добра, улыбчива, с мягким и нежным взглядом. Сейчас она тоже улыбалась, но в глазах, обращённых на родителей, читалась ледяная отстранённость — никаких чувств.
Она изменилась.
Осознав это, дедушка Сан сразу понял смысл её слов. Он взглянул на родителей, которые, услышав слова дочери, даже подняли головы повыше, будто обрели уверенность.
Его губы задрожали, он горько усмехнулся, плечи опустились, вся злость ушла. Он тихо, хриплым голосом сказал сыну и невестке:
— Только не жалейте потом.
Такая внучка обязательно добьётся больших успехов.
Вот тогда и плачьте.
* * *
На следующий день свадьба прошла как запланировано.
Был 1980-й год, ярких красок почти не было — лучшей одеждой считалась оливково-зелёная форма с большим красным цветком на груди.
Мать Сан забрала весь выкуп за дочь и не собиралась давать приданое, но всё же сшила ей две новые вещи.
Ещё затемно к ним начали приходить соседи, помогать с приготовлениями.
Было по-своему радостно.
Сан Жань, следуя местным обычаям, надела новую одежду, аккуратно собрала волосы в хвост, заплела в одну косу и уложила её на затылок, открыв красивое и чистое лицо. Гости, пришедшие поздравить, сразу загалдели:
— Какая красивая девушка! Неудивительно, что жених дал «два поворота и один звон»!
Те, кто видел вчерашнее, тут же добавили:
— Да нет, «три поворота и один звон»! Даже новый велосипед купили, просто держат его в доме жениха.
— Ох, прямо завидно! Моя дочь вышла замуж — такого великолепия не было!
Сегодня был чужой праздник, поэтому большинство говорили только добрые слова.
Лесть гостей наконец-то смягчила губы матери Сан, которые всю ночь были сжаты в тонкую линию. Она скромно замахала руками:
— Да что вы, что вы!
— И не скромничайте! Научите нас, как вы так воспитали ребёнка! Такая красавица!
Сан Жань сидела в своей комнате. У прежней хозяйки тела друзей было немного — самые близкие были Су Я и Сан Сюйсюй, остальные — просто знакомые.
Ирония в том, что обе «подруги» оказались предательницами. Поэтому сейчас с ней в комнате сидели лишь несколько малознакомых девушек, с которыми было неловко разговаривать.
Наконец раздался звук хлопушек и барабанов.
Сан Жань с облегчением выдохнула:
— Наконец-то приехал.
— Ой, невеста уже соскучилась? Ха-ха-ха… — девушки засмеялись добродушно.
В этот момент в дверь постучали:
— Няньня.
Сан Жань сразу встала, чтобы открыть, но её остановили:
— Невеста не должна вставать с кровати. Я открою, — сказала Сан Юэ.
Она открыла дверь. За ней, опираясь на трость, стоял дедушка Сан. Увидев внучку в свадебном наряде, он улыбнулся. Её и без того красивое личико теперь было подкрашено: брови подведены, ресницы накрашены, губы алые — она сияла.
Он медленно вошёл в комнату и вежливо попросил девушек выйти, сказав, что хочет поговорить с Сан Жань наедине. Девушки тут же ушли.
Когда дверь закрылась, дедушка Сан дрожащей рукой достал из-за пазухи старый бумажный свёрток. Его морщинистые, словно кора дерева, руки медленно развернули его, и он тихо сказал:
— Няньня, дедушка бессилен и не может подарить тебе ничего ценного. Это осталось от твоей бабушки. Раньше я боялся доставать, потом решил отдать тебе, когда состарюсь… Но совсем забыл, где спрятал. Только вчера вечером вспомнил и сразу принёс тебе. Возьми это с собой и скажи свекрови, что это твоё приданое, хорошо?
По мере его слов свёрток разворачивался: сначала серая ткань, потом масляная бумага.
Слой за слоем… В самом конце оказались золотая цепочка, довольно крупный золотой замок и нефритовый перстень.
— Дедушка, это от бабушки? — Сан Жань широко раскрыла глаза.
Она не разбиралась в драгоценностях — в прошлой жизни ей было неинтересно, — но даже она понимала: эти три маленьких предмета, помещающихся в ладони, сейчас стоят немалых денег. А уж нефритовый перстень и вовсе…
Его поверхность была гладкой, цвет — чисто белым. Такой уж точно не найдёшь в деревне.
http://bllate.org/book/9919/896971
Готово:
