× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент все получили приказ и бросились вперёд, чтобы скрутить дебоширов. Молодые и сильные парни из деревни по двое удерживали каждого хулигана, быстро стабилизируя обстановку.

……

Чжу Чанъань опустил взгляд на девушку, которая плакала, прижавшись к нему. Её обычно живые и озорные большие глаза покраснели, на длинных ресницах дрожали слезинки, белое личико тоже порозовело, а губы надулись — она выглядела до крайности обиженной.

Вся его растерянность мгновенно исчезла, и он машинально стал её успокаивать:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Говоря это, он случайно дернул разбитыми губами и тут же зашипел от боли — лицо его перекосило.

Сан Жань, всё ещё дрожа от пережитого страха, разозлилась ещё больше и повернулась к деревенскому старосте, который держал задержанных:

— Дядя, всех их надо в участок отправить!

Староста мрачно кивнул:

— Не волнуйся, обязательно отправим!

Тем временем задержанные молодчики всё ещё злобно смотрели в их сторону. Их главарь презрительно усмехнулся:

— Чжу Чанъань, ты жалкий трус! Готовься — я тебе ещё отомщу! Как посмел изменить моей бабе!

Лицо Чжу Чанъаня исказилось от ярости:

— Да я же сто раз говорил, что твоя жена мне не нужна! Не вешай мне лапшу на уши!

Он тут же торопливо наклонился к Сан Жань:

— Сяожань, я правда ничего такого не делал! Я всё это время был тихим и спокойным, максимум — карты играл да покурил. Да и сейчас уже не играю… деньги-то я… — Он вдруг замолчал, словно вспомнив что-то важное: — А где мой велосипед?!

Один бледный худощавый парень поспешно ответил:

— Брат, здесь он! Целый и невредимый!

Все повернулись туда, куда он указывал, и увидели чёрный велосипед, до этого незаметно спрятанный в куче сухой травы. Он был чуть компактнее обычных моделей с поперечной трубой, корпус чистый, краска блестела, лишь несколько былинок прилипло к раме — очень красивый велосипед.

Люди, только что пережившие напряжённую сцену, теперь с недоумением переглянулись. Неужели они действительно ошиблись насчёт этого хулигана?

Но подожди… ведь он же якобы сделал чужую жену беременной! За такое можно получить срок за хулиганство!

Чжу Чанъань не заметил странных взглядов окружающих. Увидев свой велосипед, он сразу забыл обо всём и, прихрамывая и время от времени вскрикивая от боли — видимо, раны давали о себе знать, — подбежал к нему. Затем он лично подкатил велосипед к Сан Жань и с воодушевлением заявил:

— Сяожань, именно из-за этого велосипеда для тебя меня эти психи и преследовали!

«Психи» в ярости захотели было возразить.

Но в этот момент издалека донёсся громкий голос:

— Чжао-гэ! Твоя жена сбежала с Ли Шу из Восточного переулка! И всё ценное из дома увела!

Чжао Тянь оцепенел и обернулся. К ним уже мчался на велосипеде запыхавшийся парень с тревожным лицом. Он кричал так громко и наивно, будто совершенно не заботясь о том, что позор семьи теперь достояние всей деревни.

Чжао Тянь даже не обратил внимания на это. Его мысли были заняты другим:

— Ли Шу?! Повтори-ка, кто?! Неужели не Чжу Чанъань?! Ведь она постоянно перед ним кокетничала, вся деревня знала, как она за ним бегает!

— Нет! — парень уже подъехал и протянул ему велосипед. — Чжао-гэ, скорее домой! Твоя мама в обморок упала, её уже в больницу увезли… Дом совсем пустой теперь…

Договорив до этого места, он вдруг осознал происходящее вокруг и удивлённо спросил:

— Э-э… Чжао-гэ, а что у вас тут случилось? Зачем вы его держите?

Староста: «……»

Чжао Тянь: «……»

Он не выдержал шока. Раны уже болели, а теперь голова закружилась, в ушах зазвенело… Внезапно ноги подкосились, и он без чувств рухнул на землю.

На площади снова воцарилась тишина.

Никто не ожидал, что эта жестокая драка с ножами окажется банальной ошибкой!

Сан Жань тоже замолчала.

Теперь понятно, почему в оригинальном сюжете не было никакого продолжения — ни мести, ни упоминаний о какой-то беременной женщине. Всё это было просто недоразумением!

Только Чжу Чанъань в этот момент радостно закинул голову и громко расхохотался, совершенно не обращая внимания на боль в разбитых губах:

— Ха-ха-ха! Этот дурак! Как можно так ошибиться?! Теперь у него нет ни жены, ни матери дома, а сам он попадёт в участок! Прямо смех до слёз! Ха-ха-ха…

Автор примечает:

Чжу Чанъань: Я весело смеюсь!

Кстати, добавлю: во всех историях этой книги главные герои абсолютно верны друг другу.

Надеюсь, вам понравился этот милый, иногда трусливый, но всегда дерзкий Чжу Чанъань! Дорогие читатели, пишите комментарии почаще — ваша поддержка вдохновляет меня на новые главы!

Слова Чжу Чанъаня настолько разозлили Чжао Тяня, что тот очнулся прямо на месте. Но это уже ничего не меняло. Вместе со своим так называемым «братом» он был зелёного цвета от злости, когда их погрузили на трактор и увезли в участок.

Какой же глупец — приехать в чужую деревню и устроить драку!

Сан Жань смотрела, как группа людей уезжает на тракторе. Чжао Тянь даже пнул своего «брата», выплёскивая на него всю злость за измену. Тот, хоть и дрался ранее яростно, теперь сидел тихо, как испуганный цыплёнок, не смея пошевелиться. Сан Жань еле сдерживала улыбку.

Выходит, событие, которое должно было испортить всю жизнь Чжу Чанъаню, оказалось простой ошибкой.

Когда основная часть дела была улажена, любопытные зрители начали расходиться, но уходя, многие бросали на Сан Жань странные взгляды и оборачивались, будто не желая упускать ни детали.

Образ той напряжённой сцены ещё долго будет жить в их памяти.

Семья Сан также долго не могла прийти в себя. Бабушка Сань хотела что-то сказать, но вспомнила, как внучка в прошлый раз одним движением сломала палку, и промолчала.

Родители Сан Жань восприняли всё гораздо спокойнее. В их сознании дочь по-прежнему оставалась той послушной и кроткой девочкой из прошлого. Даже если сейчас она стала сильнее, суть, по их мнению, не изменилась.

Поэтому, увидев новый чёрный велосипед, глаза родителей загорелись. Они тут же подошли ближе. Лицо матери Сан расплылось в широкой улыбке, и она заговорила с необычной почтительностью:

— Чанъань, это твой велосипед?

Чжу Чанъань гордо поднял брови, его красивое лицо сияло от гордости и самодовольства:

— Конечно! Я целыми месяцами экономил, чтобы его купить. Если бы не билет на велосипед, который пришёл только сегодня, давно бы уже привёз. Сяожань, я ведь хороший?

Сан Жань мягко улыбнулась и собиралась ответить.

Но мать опередила её:

— Отличный парень! Ты такой заботливый! Теперь, когда наша Сяожань будет с тобой, мы с отцом спокойны.

Чжу Чанъаня похвалили так, что он даже смутился, неловко кашлянул и с надеждой посмотрел на Сан Жань своими красивыми миндалевидными глазами.

Сан Жань кивнула:

— Да, очень хороший.

Щёки Чжу Чанъаня зарделись, он выпрямился и почувствовал себя настоящим героем — голова закружилась от счастья.

Его друзья, пришедшие вместе с ним, презрительно фыркнули. Один из них сказал:

— Чжу Чанъань, хвастун! Сам же говорил, что ему всё равно, что ради карт хочет заработать побольше. А теперь посмотри — кошелёк пуст, и играть больше не на что!

— Именно! — подхватил другой. — А помнишь, как он смеялся надо мной, когда я женился? А теперь сам готов ползать перед своей невестой!

Третий резюмировал:

— Безвольная тряпка!

— Точно! Безвольная!

— Апчхи! — Чжу Чанъань чихнул от их слов. Сан Жань заметила, что его нос покраснел, а лицо в синяках, и сказала:

— Лучше иди домой, обработай раны. Завтра свадьба, не устраивай больше глупостей — иначе я с тобой не пощажусь!

— Хорошо-хорошо, — Чжу Чанъань потёр нос и, увидев заботу на прекрасном лице Сан Жань, глуповато улыбнулся, собираясь уходить.

— Постой! — окликнула его Сан Жань.

Чжу Чанъань удивлённо обернулся:

— Что случилось?

— Забери велосипед обратно, — указала она на новенький велосипед перед собой.

Родители Сан всё ещё стояли рядом, не желая уходить. Ведь это же сто с лишним юаней! Во всей деревне Саньцзяцунь, где живут десятки семей, велосипеды есть только у двух — и один из них у старосты!

А теперь у них появится свой! Можно даже использовать его позже для свадьбы второго сына!

От этих мыслей они в волнении теребили руки. Поэтому, услышав слова Сан Жань, они растерялись. Мать резко потянула её за рукав и пронзительно завизжала:

— Ты что несёшь?! Это же твой свадебный подарок!

Сан Жань вырвалась и нахмурилась:

— Свадебный подарок уже вручили. Этот велосипед — не часть приданого!

— Ни за что! — мать категорически отказалась.

Сан Жань холодно посмотрела на неё, презрительно фыркнула и повернулась к Чжу Чанъаню, который всё ещё не ушёл:

— Забирай велосипед.

Чжу Чанъань колебался:

— Жена, не переживай, я ведь тебе его подарил.

Сан Жань мягко улыбнулась:

— Я знаю. Ты подарил его мне. Завтра приезжай на нём за мной.

Услышав это, Чжу Чанъань сразу всё понял и кивнул. Что до родителей невесты — он ведь даже своим родителям не слушается, да и не живёт в доме жены, так что особых обязательств перед ними не чувствует.

Лица родителей Сан потемнели. Но Сан Жань их игнорировала, а Чжу Чанъань пока ещё не муж, так что сохранял приличия. Родители в бессильной злобе тяжело вздохнули, скрипнули зубами и ушли, но мать на прощание бросила на дочь злобный взгляд.

Похоже, дома Сан Жань ждут неприятности.

Чжу Чанъань это заметил и обеспокоенно сказал:

— Тётя рассердилась. Может, всё-таки оставь велосипед?

Он ведь заранее предполагал такой исход. Но раз решил дать Сяожань достойный подарок, то велосипед — пустяк. Раз смог заработать на один, сможет и на второй!

В это же время два его старших брата, которых он только что обобрал, почувствовали внезапный холод в спине:

— Апчхи!

Но Сан Жань твёрдо покачала головой:

— Нет.

……

Су Я сидела дома и шила себе новое платье.

Вдруг услышала, что в деревне Саньцзяцунь устроили драку, и, судя по всему, это как-то связано с Сан Жань.

Су Я не помнила точных дат и времён из прошлой жизни — слишком много лет прошло. Но некоторые ключевые события остались в памяти.

Она помнила, что примерно в это время Чжу Чанъань должен был из-за драки хромать до конца жизни, став инвалидом.

И, возможно, именно это стало причиной его гибели в тюрьме.

Хотя Су Я уже успешно вышла замуж за Сун Цзяньго, она всё ещё тайно следила за судьбой Сан Жань. Поэтому, услышав эту новость, она сразу придумала повод выйти и побежала в деревню Саньцзяцунь.

По дороге в её душе боролись противоречивые чувства.

С одной стороны, она испытывала вину — ведь она отняла у Сан Жань мужчину. А теперь её собственный муж может стать калекой, особенно если завтра не сможет явиться на свадьбу.

Но с другой стороны, в душе таилась и злорадная радость.

Ведь на самом деле вокруг было немало парней из хороших семей, просто Сун Цзяньго выделялся среди них.

Раньше Су Я и Сан Жань были лучшими подругами — гораздо ближе, чем Сан Жань и Сан Сюйсюй. Но спустя десятилетия их судьбы разошлись: одна достигла небес, другая осталась в грязи. Вернувшись в прошлое, Су Я решила поменять их местами.

Поэтому, думая о том, что Чжу Чанъань вот-вот станет калекой, она с нетерпением ждала этого момента.

Но она опоздала.

Когда Су Я прибежала, трактор уже увёз всех дебоширов, а люди начали расходиться. Остались только Сан Жань с родителями и Чжу Чанъань в центре площади.

Увидев эту картину, Су Я охватило глубокое разочарование.

Она стояла недалеко, но и не слишком близко, поэтому слышала лишь обрывки разговора родителей Сан, но не могла разобрать тихую речь Сан Жань и Чжу Чанъаня.

Су Я крепко сжала край своего платья, пристально глядя на здоровые ноги Чжу Чанъаня, и зубы у неё скрипели от злости.

Это невозможно!

Почему всё меняется, стоит только Сан Жань оказаться рядом?!

Может, это не та драка?

Су Я всё ещё надеялась и остановила проходившего мимо дядюшку:

— Дядя, здесь что, устроили драку? Серьёзно ли всё было?

Раз уж всё закончилось, рассказывать было не запрещено.

Дядюшка весело ответил:

— Ещё как серьёзно! Один даже нож достал, страшно стало. Хорошо, что Сан Жань бросилась защищать своего жениха и одним ударом положила того мерзавца. Иначе сегодня бы точно пролилась кровь.

Сердце Су Я тяжело упало. Среди океана разочарования едва заметной искоркой мелькнуло облегчение.

Значит, это действительно та самая драка.

http://bllate.org/book/9919/896970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода