× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Мяньмянь была поражена.

Цзюнь Юйхэн показался ей… словно изменился не просто в ауре — он будто бы стал другим человеком!

Обычно Цзюнь Юйхэн большую часть времени был холоден, как зимний снег, но при этом часто дарил ей ощущение тёплого весеннего дня.

А сейчас он стал ледяным, как вечная мерзлота: лицо бесстрастное, взгляд решительный и безжалостный.

Му Мяньмянь застыла, глядя на него, и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Их скорость нарастала, битва резко обострилась. Фу Линтянь начал отступать, уворачиваясь. Раньше Цзюнь Юйхэн играл с ним, будто в прятки, легко и непринуждённо, но теперь Фу Линтянь оказался полностью подавлен противником.

Даже те, кто стоял в стороне и наблюдал за поединком, чувствовали, насколько подавляющей стала аура Цзюнь Юйхэна. Что же тогда говорить о самом Фу Линтяне, на которого обрушилось всё это давление!

Наконец две стройные фигуры — одна в чёрном, другая в белом — замерли.

Му Мяньмянь широко раскрыла глаза.

Фу Линтянь оказался прижат к каменной колонне Цзюнь Юйхэном. Его лицо то побледнело, то покраснело, а выражение было явно потрясённым.

Цзюнь Юйхэн стоял перед ним и лишь одним пальцем, казалось бы, легко касался его плеча. Но Му Мяньмянь интуитивно понимала: всё не так просто.

Вся спина Фу Линтяня плотно прижималась к колонне, он не шевелился, будто его парализовало точечным ударом…

Му Мяньмянь вдруг засомневалась: а что за роман она вообще читает? Неужели это не любовная история, а боевик про мастеров ушу?

Победитель был определён.

Чжоу Хэсянь остолбенел.

Чжоу Шуи слегка нахмурилась, плотно сжав губы, и молчала.

— Невозможно! Этого не может быть! — закричал Лу Юэ, хотя проигравшим был Фу Линтянь, а не он сам.

— Старший брат Фу не может проиграть! Как он вообще мог проиграть?! — голос Лу Юэ дрожал, переходя в истерику. Его лицо исказилось до страшного вида.

Фу Линтянь был его надеждой — единственной надеждой, ради которой он вернулся в прошлое, чтобы начать всё заново.

Поэтому не то чтобы Фу Линтянь не имел права проигрывать… ему просто нельзя было проигрывать!

Му Мяньмянь не понимала, зачем Лу Юэ так разволновался, но зато прекрасно знала: настало время добить противника.

Она встала и, качая головой с видом глубокого сожаления, подошла к Лу Юэ:

— Эх-эх-эх, малыш, победы и поражения — обычное дело для воина. Зачем так переживать? Ты ведь создаёшь своему старшему брату Фу огромное давление, неужели не понимаешь?

— Кто ты такой? — раздался вдруг голос Фу Линтяня. Он был не менее взволнован, чем Лу Юэ. — Кто ты на самом деле?!

Цзюнь Юйхэн смотрел на него, и ледяная решимость ещё не сошла с его лица.

— Это ты? — Фу Линтянь был потрясён. В его сердце смешались надежда и недоверие. — Ты тот самый чжуанъюань… с маской?

Му Мяньмянь совсем запуталась.

Какой чжуанъюань?

Какая маска?

Неужели у Фу Линтяня после поражения голова поехала?

Или он просто не выдержал удара и сошёл с ума?

Рядом мелькнул холодный ветерок, и прежде чем Му Мяньмянь успела опомниться, Лу Юэ уже бросился к Цзюнь Юйхэну.

Лу Юэ был намного ниже Цзюнь Юйхэна, поэтому, чтобы говорить с ним, ему пришлось сильно запрокинуть голову. При этом он выглядел так, будто готов был бросить вызов самому небу, — словно маленький нахал, который вот-вот переступит черту дозволенного.

— Чжуанъюань?! Какой ещё чжуанъюань?! — закричал он на Цзюнь Юйхэна. — Цзюнь Юйхэн, сколько всего ты скрываешь?!

Му Мяньмянь: «…»

Кто-нибудь, объясните, что вообще происходит?

Цзюнь Юйхэн снизошёл до того, чтобы взглянуть на истеричного Лу Юэ. Его брови и глаза оставались совершенно спокойными.

— Лу Синьюэ, хватит играть. Пора идти домой, — сказал он. — Твой облик юноши выглядит по-настоящему нелепо.

Это был действительно захватывающий и необычный день.

Оказалось, что у Цзюнь Юйхэна, помимо профессии лекаря, есть ещё один скрытый талант — он бывший чжуанъюань по боевым искусствам.

А Лу Юэ на самом деле не Лу Юэ, а Лу Синьюэ.

Он вовсе не мужчина, а женщина.

И не просто женщина, а настоящая героиня оригинального романа!

Теперь всё становилось понятно: Лу Синьюэ, вернувшись в прошлое, не дождалась помолвки с Фу Линтянем или испугалась каких-то непредвиденных обстоятельств, поэтому переоделась в мужчину и проникла в окружение Фу Линтяня.

Слово «проникла» звучит, конечно, грубо, но именно этим она и занималась.

Она всё рассчитывала. С самого момента своего перерождения она постоянно всё планировала, стремясь достичь идеального счастья в новой жизни.

Но нельзя отрицать одного: её навыки грима были поистине впечатляющими. Более того, когда она играла роль Лу Юэ, даже голос она меняла. По крайней мере, Му Мяньмянь ничего не заподозрила.

Видимо, только Цзюнь Юйхэн, знавший настоящее лицо Лу Синьюэ, смог распознать её обман.

За короткое время Му Мяньмянь получила столько новой информации, что голова начала болеть, будто её распирает изнутри.

Она потерла виски и широко раскрыла глаза, глядя на Цзюнь Юйхэна напротив себя за столом.

Фу Линтянь получил слишком сильный эмоциональный удар и ушёл из дома Чжоу, даже не поев. Он не позвал с собой Лу Синьюэ — очевидно, ему нужно было время, чтобы принять тот факт, что его «младший брат» на самом деле девушка.

У Лу Синьюэ, судя по всему, были серьёзные разногласия с Цзюнь Юйхэном — хотя, скорее всего, это было её личное мнение. Но теперь, когда Фу Линтянь бросил её одну и ушёл, ей было не до выяснения отношений с Цзюнь Юйхэном — она спешила догнать Фу Линтяня и всё объяснить.

Изначально всё задумывалось как простой поединок, но закончилось таким скандалом, что Му Мяньмянь стало неловко. Она не могла спокойно есть в доме Чжоу и, извинившись перед братом и сестрой Чжоу, потянула Цзюнь Юйхэна уходить.

Уйти оказалось непросто: Чжоу Хэсянь, узнав, что Цзюнь Юйхэн — бывший чжуанъюань, захотел немедленно с ним подружиться и предложил устроить банкет в честь знакомства.

Но Чжоу Шуи хорошо знала своего брата: дружба была лишь предлогом, на самом деле он хотел потренироваться вместе с Цзюнь Юйхэном, попросить совета и, возможно, даже стать его учеником. Однако в текущей ситуации это было совершенно неуместно. Поэтому она временно остановила брата и позволила Му Мяньмянь и Цзюнь Юйхэну уйти, пообещав устроить новый банкет в другой раз.

Но упустить такую возможность?

Ни за что.

Если Му Мяньмянь ещё могла бы согласиться, то Цзюнь Юйхэн точно нет.

Старая добрая традиция: Баошаньчжай!

Чтобы компенсировать упущенный обед в доме Чжоу и заодно отметить раскрытие нового таланта Цзюнь Юйхэна, Му Мяньмянь заказала целый стол вкуснейших блюд и решила, что сегодня платить будет она.

Хотя, конечно, деньги у неё тоже от Цзюнь Юйхэна, так что формально разницы нет — но эмоционально это совсем другое дело!

Цзюнь Юйхэн неторопливо потянулся к винной бутылке на столе. Му Мяньмянь уже сосчитала: с начала ужина он выпил три чашки.

Бросить пить сразу трудно, но ради здоровья можно хотя бы ограничиться минимумом.

Поэтому Му Мяньмянь установила лимит: три чашки за трапезу.

Изначально она имела в виду маленькие винные чашечки, вмещающие около пяти цяней каждая.

Но в вопросе алкоголя Цзюнь Юйхэн оказался куда упрямее, чем обычно. После долгих торгов они договорились: за обед он может выпить три чашки, но вместо винных чашек использовать чайные.

На самом деле Цзюнь Юйхэн сначала хотел пить из маленькой пиалы, но получил от Му Мяньмянь такой ледяной взгляд и угрозу прекратить обслуживание, что сам понял: она делает это ради его здоровья. В итоге он уступил и согласился на чайные чашки.

Чайная чашка меньше пиалы, но больше винной чашечки — так что оба пошли навстречу друг другу.

Хотя, конечно, Цзюнь Юйхэн пошёл гораздо дальше: раньше он вообще пил прямо из бутылки! Поэтому Му Мяньмянь осталась довольна результатом переговоров.

— Три чашки уже выпиты, — постучала она пальцами по столу. — Отложи бутылку.

Цзюнь Юйхэн замер с бутылкой в руке. Когда он наконец неохотно поставил её на стол, чайная чашка уже была наполовину полной.

— Ну, может, последнюю? — взглянул он на вино в чашке. В его ясных глазах читалась искренняя грусть. — Всё равно уже налил.

Му Мяньмянь не собиралась поддаваться:

— Раз налил — можно и обратно вылить. Оставим на завтра.

— Давай ещё одну чашку, — мягко настаивал Цзюнь Юйхэн. — Завтра выпью на одну меньше.

Му Мяньмянь была уверена: завтра он совершенно забудет о сегодняшнем обещании.

Он смотрел на неё, и в его взгляде мелькала надежда.

От этого взгляда Му Мяньмянь почувствовала, как у неё горят щёки, а уши стали горячими.

— Ладно, ладно, — махнула она рукой, делая вид, что сдаётся. — Сегодня сделаю тебе поблажку. Но после этой чашки — всё, больше ни капли!

— Договорились.

Первые три чашки Цзюнь Юйхэн выпил залпом, но эту последнюю, «договорную», он пил с невероятной бережностью — лишь слегка пригубливая. Даже когда весь стол был уже опустошён, в чашке ещё оставалась капля. И, конечно, в конце концов он выпил и её.

Теперь вина действительно не осталось. Он прищурился и с довольным видом облизнул губы.

Весь вечер Му Мяньмянь тайком наблюдала за ним, пытаясь связать образ «чжуанъюаня» — такого величественного и благородного — с этим человеком перед ней.

Но никак не получалось.

Цзюнь Юйхэн, безусловно, был невероятно красив, отлично владел боевыми искусствами и обладал отличной физической формой — всё это соответствовало её представлениям об идеальном чжуанъюане.

Но он ещё любил выпить, объедался и спал как младенец…

Эти привычки ничем не отличались от обыкновенных мужских слабостей.

Так её идеализированный образ чжуанъюаня окончательно рухнул.

Но она не считала, что в этом есть что-то плохое. У него были и достоинства, и недостатки — именно поэтому он казался настоящим, живым человеком.

Слишком совершенные…

…уже не люди, а боги!

Высокие, недосягаемые… но не каждый их по-настоящему любит и желает иметь рядом.

Гостиница «Тунфу».

За окном постепенно темнело. Фу Линтянь сидел в своей комнате и смотрел на мерцающее пламя масляной лампы.

Он снова погрузился в ту самую знакомую, но теперь чужую депрессию.

Несколько лет назад он участвовал в отборе на звание чжуанъюаня.

Тогда он был слишком молод, импульсивен и самоуверен. Полагаясь на славу своего рода, он считал, что звание чжуанъюаня несомненно достанется ему.

Так думали не только он, но и почти все вокруг.

Но во время соревнований неожиданно появился человек в полумаске.

Тот всегда держался особняком и ни с кем не разговаривал. Сначала все решили, что он немой, и возмущались: как немой может участвовать в отборе чжуанъюаня? Позже выяснилось, что он вовсе не немой — просто считал ниже своего достоинства говорить с другими.

Этот человек, как и Фу Линтянь, побеждал всех соперников один за другим. В итоге они встретились в финале как два самых сильных противника.

Тот поединок до сих пор часто снился Фу Линтяню. Но каждый раз сон превращался в кошмар.

Ему потребовалось много времени, чтобы оправиться от того поражения. С тех пор он стал усерднее тренироваться и обрёл спокойствие — всё ради одного: дождаться шанса отомстить и одержать победу.

Он просто не ожидал, что этот момент настанет так внезапно.

И уж тем более не предполагал, что снова упустит свой шанс.

http://bllate.org/book/9918/896917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода