× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяосяо считала, что у Минминь нервы на пределе, но та упрямо следовала собственным стандартам.

Лювэй «Сянсин» официально покинул школьные стены и переехал на площадь у подножия апартаментов «Цзыюй».

Ци Юньшань нанял по-настоящему профессиональную строительную фирму: кухонное оборудование установили полным комплектом, холодильная камера оказалась просторной и надёжной — вполне достаточной для расширения производства.

Ремонт завершили в рекордно короткие сроки. Пока Минминь ещё находилась под домашним карантином по приказу врачей, магазин внизу уже открылся.

Ци Юньшань даже пожалел, что позволил ремонтникам работать так быстро — теперь за ней стало совсем не уследить.

Минминь при первой же возможности спускалась вниз проверить всё лично.

Особенно пристально она следила за контролем качества.

Когда-то, работая в инвестиционном банке, она повидала столько интриг и предательств, что стоило лишь на миг ослабить бдительность — и конкуренты без малейшего сожаления готовы были втоптать тебя в грязь.

В пищевой индустрии самое главное — безопасность. Достаточно один раз отравить клиента, и доверие к компании будет утеряно навсегда.

Теперь, когда Минминь не могла спуститься вниз, ей оставалось лишь закинуть ногу на ногу и готовиться к телефонной конференции с Чжао Сяосяо.

Чжао Сяосяо приглушённо пожаловалась:

— Ты нам совсем не доверяешь?

Минминь поправилась, устраиваясь поудобнее:

— Дело не в том, что я не доверяю тебе. Просто я не доверяю деньгам.

— Что ты имеешь в виду?

— Подумай сама… Эй, ты сейчас на громкой связи?

Чжао Сяосяо обиделась:

— Конечно нет! Ты меня за дуру держишь?

Минминь не считала её глупой — просто понимала, что у Сяосяо недостаточно боевого опыта:

— Не горячись. Я просто хочу сказать: если бы в нашем магазине оказался шпион, я бы даже не удивилась.

— Да ладно?! У нас же всего несколько человек!

Неужели это кино? Ещё и шпионы!

На лице Минминь осталась лишь суровость:

— Количество людей не имеет значения. Важно другое: знаешь ли ты, какова была наша прибыль на прошлой неделе? А сколько составляет общая прибыль всей пищевой индустрии Левого Цзяна? Или максимальный объём продаж среди всех лювэй-магазинов во всём городе?

Чжао Сяосяо растерялась:

— Ничего этого не знаю!

Минминь постучала пальцами по колену:

— Наша месячная прибыль примерно равна недельной прибыли всех лювэй-магазинов Левого Цзяна вместе взятых.

Голова Чжао Сяосяо окончательно пошла кругом. Какой-то странный способ подсчёта!

— То есть мы зарабатываем очень много?

Минминь захотелось закатить глаза.

Сяосяо и правда была наивной до невозможности. Минминь хотела сказать нечто гораздо большее: вся индустрия лювэй в Левом Цзяне теперь стала их конкурентом и зорко следит за каждым их шагом.

Разве не говорят: «Бойся славы, как свинья — жира»?

У Минминь возникло смутное чувство тревоги. Она не могла точно сказать, откуда придёт удар, но ей казалось, что всё идёт слишком гладко…

Занять первое место в своём деле нелегко, но ещё труднее удерживать его, когда за тобой кто-то следит.

Стоит оказаться на вершине — и любая малейшая слабость или несоответствие будет немедленно преувеличена и использована против тебя.

И ведь они не единственные, кто работает онлайн. Минминь проверила: после них в Левом Цзяне появилось ещё шесть интернет-магазинов лювэй.

Это означало, что за каждым их движением кто-то внимательно наблюдает.

При этой мысли Минминь даже воодушевилась.

Как же здорово! Наконец-то она снова столкнулась с чем-то по-настоящему острым!

После долгого времени, проведённого среди студентов профессионального колледжа, она уже почти забыла вкус деловых схваток, острых, как клинки, и наслаждение кровавыми битвами на рынке!

Минминь решила проявить милосердие и больше не пугать Чжао Сяосяо.

Но это вовсе не означало, что она не будет пугать персонал. Эта женщина умела сочетать милость и строгость так, что у людей сердце замирало от страха.

До того как попасть в эту книгу, у неё в подчинении было сорок человек.

Они работали в четырёх офисах: Лондон, Сингапур, Гонконг и Нью-Йорк.

Объём сделок этой команды в прошлом году составил восемьдесят миллионов долларов США, а средняя годовая премия каждого сотрудника — сто пятьдесят тысяч долларов.

На работе она никогда не была доброй.

Под её руководством бизнес прошёл через масштабные реформы и болезненные сокращения: всё нерентабельное было безжалостно вырезано, а увольнения проводились без колебаний.

Новички в её команде первые несколько лет работали по сто часов в неделю.

И сама она до своей внезапной смерти постоянно трудилась по сто часов в неделю, даже во время праздников, включая Новый год по лунному календарю.

На телефонной конференции Минминь подробно разобрала процесс контроля качества продукции, чётко обозначила все плюсы и минусы и особо подчеркнула, что в этой системе нет ни малейшей лазейки.

— Ошибки в качестве продукции делятся на несколько уровней. За ошибку первого уровня — немедленное увольнение. За две ошибки второго уровня — тоже немедленное увольнение. За другие уровни ошибок меры наказания указаны в документе, который у вас на руках.

Её тон был настолько суров, что даже через телефон собеседники чувствовали давление, будто задыхались.

— Строго регулируйте рабочее время. В обычных условиях сверхурочные запрещены. Если возникнет чрезвычайная ситуация и потребуется остаться допоздна, это время засчитывается в отпуск. Отпускные дни не переносятся на следующий год — весь отпуск должен быть использован в текущем году. Обмен отпуска на денежную компенсацию запрещён.

Это тоже был один из её методов обеспечения качества.

Эти сотрудники сильно отличались от её прежней команды: уровень подготовки, способности и стрессоустойчивость у них были намного ниже.

Поэтому нельзя было требовать от них длительной и интенсивной работы — это неминуемо привело бы к ошибкам.


Совещание прошло блестяще.

Минминь вновь почувствовала себя прежней — будто вернулась в мир до своего перерождения.

Внезапно она осознала одну вещь: может, ей и не нужно устраиваться в игровую компанию?

Ведь теперь у неё, кажется, хватит денег, чтобы выплатить неустойку. Зачем тогда идти туда работать?

Если держаться подальше от главного героя и героини и не вмешиваться в их отношения, возможно, её руки останутся целы?

В этот самый момент дверь открылась.

Чжао Сяосяо вернулась с работы, чтобы забрать зарядное устройство, и, пока искала его, не удержалась от сплетен:

— Слышала от наших сотрудников: новенький, который занимается операционной деятельностью, живёт в суточной квартире. Всего десять юаней в день!

Минминь приподняла бровь:

— Так дёшево? Даже в пригороде минимум пятьдесят!

Чжао Сяосяо:

— Вот именно! Говорят, он снимает комнату в доме под снос — там и воды, и электричества нет.

Минминь:

— Жизнь в таких условиях — настоящее испытание.

Чжао Сяосяо подсела поближе:

— Может, пусть он поживёт прямо в магазине?

Минминь отложила то, что держала в руках, и села прямо.

Чжао Сяосяо поспешила добавить:

— Я никому ничего не говорила! Просто мне его жалко стало.

Минминь глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и постаралась не повысить голос:

— Ты проверяла санитарные и противопожарные нормы для кухни? Я понимаю, что ты добрая. Когда у нас будут деньги, мы обязательно улучшим условия — даже организуем общежитие. Но нарушать правила — ни в коем случае.

Чжао Сяосяо немного побаивалась её.

Во всём остальном Минминь была вполне терпимой, но на работе превращалась в настоящего демона.

— Ну нельзя ли сделать исключение?

— Ни в коем случае.

— Пусть тогда просто больше работает!

— Дело не в деньгах.

Минминь долго объясняла Сяосяо, насколько важно для предприятия соблюдать законы и отраслевые стандарты.

«Буду терпеливой», — сказала она себе. Ведь перед ней ещё дети, которые даже не успели войти во взрослую жизнь. Хотя это давалось ей с трудом…

Благодаря вмешательству Сяосяо Минминь вышла из замкнутого круга своих мыслей.

«Лучше сосредоточусь на рисовании. До решения о работе в игровой компании ещё целый год».


Лето уже подходило к концу. За это время Минминь значительно улучшила свои навыки рисования.

У неё накопилось немало страниц для её глуповатой комикс-истории. Стиль рисунков был наивным, но сюжет — ещё более детским.

Читателю не требовалось думать — только смеяться от души.

Помимо рисования, она регулярно ходила на занятия.

Ци Юньшань в последнее время стал ещё занятее: часто ездил в командировки, совещания, перемещался между городами.

По выходным Минминь ходила на занятия одна, а во вторник и среду, когда пары заканчивались поздно, Ци Юньшань присылал водителя, чтобы тот отвёз её домой.

Сегодня вечером, как только водитель довёз её до квартиры, зазвонил телефон.

— Алло?

Это был Гао Бинь.

— Только что закончила занятия?

Минминь, снимая обувь, ответила:

— Да. Уже думала, что сегодня не позвонишь.

Гао Бинь на секунду замолчал:

— Почему? Мы же договорились звонить каждый день.

Минминь:

— Но ведь несколько дней назад ты не звонил.

Гао Бинь:

— Да, эти дни я катался по заводам. На селе связь плохая.

Она включила свет в гостиной. Чжао Сяосяо ещё не вернулась.

— Значит, теперь ты в Гуанчжоу?

Гао Бинь:

— Да, вернулся.

И в голосе, и в манере речи Гао Биня произошли заметные перемены. Даже по телефону Минминь чувствовала, что он повзрослел.

Опыт закаляет характер.

Минминь:

— Наверное, устал?

Гао Бинь:

— Да нет, в основном всякие мелочи.

Расстояние сделало их чужими. На две секунды оба замолчали.

Потом со стороны Гао Биня послышались крики — его звали пить.

— Мне пора, — сказал он. — Если что-то понадобится, сразу сообщи.

Минминь с улыбкой ответила, что ей ничего не нужно, и уже собиралась положить трубку.

Но Гао Бинь вдруг остановил её:

— После каникул, возможно, я больше не вернусь в Левый Цзян.

Она не особенно удивилась. Молодые люди — собираются и расходятся, это нормально. Она пожелала ему беречь себя и благополучия, после чего повесила трубку.


Минминь лениво растянулась на диване. Гао Бинь решил бросить учёбу — диплом ему всё равно не нужен. Хотелось бы, чтобы при следующей встрече он уже добился успеха и, может быть, даже завёл красавицу-невесту.

Пусть не будет, как она: проходит мимо тысячи цветов — и ни один лепесток не остаётся на одежде. Умрёт, так и останется одинокой.

В квартире стояла гнетущая тишина, за окном мерцали лишь редкие огоньки. Такая атмосфера давила, будто задыхалась.

Минминь постукивала пальцами по дивану и вдруг почувствовала пустоту в руке. Хорошо бы сейчас сигарету — тогда, наверное, не было бы так одиноко.

Теперь она поняла, почему все так любят курить.


Желание бросить учёбу появилось не только у Гао Биня, но и у Чжао Сяосяо.

— Он сказал, что бросает учёбу? Больше не вернётся? Ничего не хочет забрать? Почему не сказал лично…

Минминь знала, что Сяосяо неравнодушна к Гао Биню, поэтому, несмотря на поздний час, сразу сообщила ей новость, как только та вернулась домой.

Минминь:

— Наверное, слишком занят. Я тоже не знаю подробностей.

Чжао Сяосяо уставилась на свои пальцы:

— Знаешь… Мне тоже хочется бросить учёбу.

Минминь:

— Что, решила: где жених, там и невеста?

— Да ты что! — Сяосяо толкнула её. — Просто боюсь тратить время зря. Да и в магазине столько работы — когда мне учиться?

Минминь:

— А у твоей семьи тоже есть шахта, как у него?

У семьи Сяосяо не только не было шахты — её отчим постоянно вымогал у неё деньги.

Минминь несколько раз видела, как Сяосяо передавала матери толстые пачки купюр — по три-пять тысяч юаней за раз.

Однажды она даже слышала, как мать звонила дочери и в конце разговора Сяосяо плакала, повторяя, что у неё правда нет денег, но как только получит зарплату — сразу переведёт.

Минминь пару раз осторожно намекала на это, но Сяосяо делала вид, что ничего не понимает, и тема замялась.

На свою семью Сяосяо рассчитывать не могла.

Минминь села прямо.

— Допустим, у нашего магазина вдруг доходы упадут — это просто гипотеза, ладно? Фу-фу-фу! Но если такое случится, с дипломом ты всё равно сможешь зарабатывать хотя бы две тысячи в месяц. Без диплома — только голодать.

Чжао Сяосяо:

— Но ведь это отнимает столько времени! В магазине столько дел — мне некогда ходить на пары!

Минминь:

— В следующем семестре почти нет занятий — только два отчёта написать. Я помогу, сама всё сделаю.

http://bllate.org/book/9917/896857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода