× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юньшань чуть выпрямил спину. Он ожидал, что она посоветует ему выйти на биржу и привлечь инвестиции.

— Не знаю, — ответил он, делая вид, будто ничего не смысляет.

Гай Минмин лёгкими ударами пальцев постучала по колену, подбирая слова, и сказала:

— В игровой индустрии есть один тип продуктов — быстрых, простых и прибыльных. Их почти не нужно разрабатывать, но они отлично монетизируются.

— Например?

— Например, карточные игры и спортивные симуляторы. Оба жанра не требуют ни сложной разработки, ни изощрённого дизайна.

— Понятно, — сказал Ци Юньшань, вспомнив, что она вообще не играет. — Ты пробовала продукты их компании?

Минмин покачала головой. Нет денег.

Невероятно: человек, который даже не играл, так глубоко разбирается в отрасли!

Однако он всё же спросил:

— Разработка, конечно, возможна… Но разве выход на биржу не был бы более прямым путём?

Минмин приподняла брови и, уперев руки в бока, воскликнула:

— Да ты совсем глупый? Какой инвестор, увидев твою финансовую отчётность, позволит тебе заниматься такой прожорливой разработкой? Как только компания такого масштаба выйдет на IPO, она сразу потеряет свободу действий!

Когда разговор заходил о её профессиональной области, она легко теряла контроль над собой.

— Хотя, конечно, я всего лишь теоретик, — добавила Минмин. — Считай, что я болтаю вздор. Просто послушай и забудь.

Просто так, между делом?

Просто так может так чётко представлять себе механизмы фондового рынка?

Ци Юньшаню показалось, что она снова принимает его за школьника у прилавка с лювэем, которого легко обвести вокруг пальца.

— А ты не думала о других должностях, кроме художника? Например, маркетинг или продакт-менеджмент?

Или даже… партнёрство?

Минмин, быстро пришедшая в себя, замахала руками и, съёжившись, пробормотала:

— У меня нет таких способностей. Я даже художником быть не гожусь. Правда.

«Верю тебе как кошке».

Ци Юньшань хотел что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

Подъехал водитель.

Минмин с облегчённым вздохом выдохнула — наконец-то ей не придётся больше оставаться с этим стариканом в одной комнате! Она даже плечами встряхнула — вот-вот запрыгает от радости.

В темноте Ци Юньшань заметил все эти мелкие движения. Так не терпится сбежать?

Но ведь бежать можно от человека, а не от обстоятельств.

Ци Юньшань невольно усмехнулся про себя.

* * *

Дождь уже значительно стих.

Ци Юньшань слегка притянул Минмин к себе, повернулся боком и уступил ей место под зонтом, держа его одной рукой.

Водитель остановился у ворот университета.

Короткий путь, на котором они шли рядом, но всё же с небольшой дистанцией, заставил Минмин покраснеть и учащённо дышать.

— Ты… — начала она у машины, собираясь сказать, что провожать не нужно — дождь почти прекратился, она сама дойдёт.

Но, встретившись взглядом с Ци Юньшанем, тут же опустила глаза и, растерявшись, потянулась к дверце автомобиля.

Только вместо дверцы её пальцы коснулись руки Ци Юньшаня.

Минмин широко раскрыла глаза и медленно подняла голову, глядя на его насмешливо-ласковое лицо. Она с трудом сглотнула.

— Что? Хочешь ещё что-то мне сказать?

Ци Юньшань не убрал руку, а с интересом ждал ответа.

«Ууууу! Громовержец Лэй Чжэньцзы, ударь меня молнией скорее!»

Минмин вырвала свою ладонь и спрятала её за спину, стараясь выглядеть невозмутимо:

— Нет, ничего. Кхм… Давай садись в машину.

Ци Юньшань едва заметно улыбнулся, приподняв уголки губ. Он открыл дверцу и пригласил её сесть.

Водитель невольно оглянулся на Гай Минмин. Родственница господина Ци? Младшая сестра?

Сам лично приехал за ней, да ещё и позволил тронуть свою руку — и даже не отстранился! Сегодня точно день чудес!

Ци Юньшань назвал водителю район, где жила Минмин, — так уверенно и привычно, будто возвращался домой.

Значит, точно родственница господина Ци!


— Подвезти тебя до квартиры?

Минмин замотала головой, как бубёнчик: ни в коем случае! Если её алчные родители это увидят, то, ох… Её выдадут замуж ещё до достижения брачного возраста!

Ци Юньшаню всё же казалось, что в их районе небезопасно:

— А тебе не опасно одной подниматься?

— Какая опасность? Я беднее любого грабителя.

С этими словами Минмин выскочила из машины.

— Спасибо, что довёз до дома, — сказала она водителю, высунувшись из окна.

Водитель был приятно удивлён. Какая воспитанная девушка! Видно, в семье Ци строгие порядки.

— Напиши, когда поднимешься, — сказал Ци Юньшань, тоже выходя из машины. — Я подожду.

Минмин испугалась, что он будет долго ждать, и бросилась вверх по лестнице, словно вихрь. Добежав до балкона, она запыхавшись помахала стоявшему внизу Ци Юньшаню.

Она увидела, как он достал телефон — и тут же зазвонил её аппарат.

— Прими горячий душ, не заболей, — раздался в трубке его низкий голос.

Только теперь, на расстоянии, Минмин осмелилась хорошенько на него посмотреть.

Он действительно красив. Высокий, стройный, с широкими плечами. Когда он держал над ней зонт, его фигура полностью закрывала её от дождя.

Сдерживая дрожь в голосе, она ответила:

— Хорошо. И ты… Ты тоже отдыхай пораньше.

И сразу повесила трубку.

Минмин присела у стены на балконе, прикрыв раскалённые щёки ладонями. Ей нужно было немного прийти в себя.

Как же всё это волнительно!

Ах да! А мой зонт?

Чёрт! Забыла его в машине Ци Юньшаня!


А в это время Ци Юньшань, сидя в автомобиле, довольно улыбался про себя. Значит, это теперь подарок для него?

Этот зонт он возвращать не собирался.

А если она спросит?

Ну, скажет, что не заметил.


После умывания Минмин села за стол, скрестив ноги, и принялась считать доходы. Бизнес «Сянсин лювэй» шёл отлично, но мощности были ограничены. Даже работая без перерыва, они успевали готовить только на вечерний рынок — с пяти до восьми.

Краткосрочная цель — увеличить производственные мощности.

Среднесрочная цель — до конца лета найти подходящее помещение для кухни или полноценную торговую точку.

Увеличение мощностей возможно либо за счёт найма персонала, либо покупки оборудования — желательно автоматизированного.

Оборудование слишком дорогое, а зарплата работников тоже немалая, хотя платить можно раз в месяц. В итоге Минмин решила сначала нанять студента на подработку, а потом запустить интернет-магазин.

Это позволит охватить гораздо больший рынок, чем просто доставка еды.

Завтра нужно обсудить всё это с Чжао Сяосяо. Минмин закрыла тетрадь и задумчиво уставилась на цветок ванильной орхидеи на столе.

Цветок выглядел почти мёртвым… Может, попробовать?

Она потрогала пожелтевшие листья и задумалась: а не навредит ли ей изменение судьбы?


Минмин быстро училась и много практиковалась. Кроме того, в изобразительном искусстве огромную роль играет талант. За последнее время её уровень заметно вырос.

После ливня в воздухе витала свежесть и влага.

В эту ночь, сосредоточившись, Минмин приступила к созданию своей комикс-истории.

Неизвестно, благодаря ли таланту героини из книги или собственному дарованию, но Минмин особенно умела выхватывать характерные черты предметов и преувеличивать их в рисунке.

Этому не научишь в академии.

Но её «дикарский» стиль получался неплохо — по крайней мере, она ясно передавала замысел.

В сочетании с её особенной манерой подачи, совершенно не похожей на художественную, такие комиксы получались особенно забавными.

Сегодня у неё был вдохновенный день, и она рисовала не короткий четырёхкадровый анекдот, а целую мини-историю.

Однажды ванильная орхидея уже почти засохла, как вдруг её спас принц. Принц только что пережил расставание, напился и поцеловал цветок.

В ту же ночь орхидея ожила и оставила несколько зрелых стручков.

Стручки источали насыщенный аромат ванилина.

Наутро принц, протрезвев, отнёс стручки придворному повару. Тот был поражён:

— Это же высший сорт ванили!

Повар стал расспрашивать принца, откуда тот взял такие стручки.

Принц, конечно, не мог ответить.

На следующую ночь орхидея снова оставила несколько стручков.

Принц был ещё больше удивлён и велел повару приготовить из них самый вкусный торт в мире.

С тех пор каждую ночь орхидея оставляла стручки, и принц получил неиссякаемый источник ванили.

Минмин посмотрела на свой нарисованный сказочный сюжет и нежно поцеловала свою ванильную орхидею:

— Держись, милая! Сестрёнка ждёт свой торт!


На следующее утро Минмин не могла даже открыть глаза. Лёжа в постели, она мучительно думала: «Если ради простого торта так измоталась, то что будет, если реально кому-то менять судьбу? Наверное, тогда я точно умру!»

Но, несмотря на состояние, близкое к агонии, она всё же поднялась и проверила свою орхидею.

Рядом с горшком лежали три настоящих стручка!

Потрясающе!

Хотя она уже не впервые видела чудо изменения судьбы, впервые ей предстояло попробовать его на вкус!

Минмин бережно положила стручки в сумку и наклонилась, чтобы поцеловать орхидею:

— Сестрёнка тебя обожает!


— Сяосяо, посмотри! — Минмин гордо протянула стручки. — Ты умеешь печь торты?

Чжао Сяосяо принюхалась:

— Откуда они у тебя? Пахнут потрясающе!

— Это высший сорт?

Чжао Сяосяо кивнула:

— Самый что ни на есть высший!

У Минмин потекли слюнки.

— Ну так можешь испечь торт, подружка?

Чжао Сяосяо умела печь торты, но у неё была другая идея. Она взяла один стручок и решила приготовить особое лювэй.

Вчера она получила от бывшего коллеги отца целую коллекцию специй. Как и её отец, она всегда стремилась к лучшему — а лучшее, как известно, стоит дорого.

К счастью, их бизнес шёл хорошо. Пусть прибыль и была небольшой, зато клиенты ценили качество — и со временем доходы вырастут.

Когда Чжао Сяосяо подала готовую утячью печень в маринаде лювэй, Минмин уже еле держалась на ногах.

— Я схожу с ума! Что это такое? Это как ясное небо после бури! Как горячий какао в снежный день! Как зарплата после ночной смены! Дай хоть кусочек!

Она откусила — и увидела над головой безграничное звёздное небо!

Слёзы катились по щекам:

— Твои руки — это надежда на мою оставшуюся жизнь! Я так растрогана, хочу признаться тебе в любви! Дай ещё кусочек, дорогая! Я тебя обожаю!

Чжао Сяосяо чуть не лопнула от смеха:

— Ты совсем свихнулась!

— Знаешь французский фуа-гра? До этого даже не дотягивает!

— Правда так вкусно? Дай попробую.

Чжао Сяосяо откусила — и поняла, что Минмин не преувеличивала. Она с изумлением посмотрела на свои руки: когда же её мастерство достигло такого уровня?

— Может, дело в специях? Рецепт-то тот же.

Минмин не стала скрывать:

— Похоже, эти стручки ванили — действительно высшего качества. Тебе стоит придумать что-нибудь особенное, чтобы соответствовать их ценности.

— Где ты их купила?

— Не скажу.

— Больше нет?

— Каждый день ровно столько.

Чжао Сяосяо задумалась: раз товар редкий, надо назначать высокую цену — иначе просто грех.

Пока подруга экспериментировала с рецептами, Минмин рассказала ей о планах открыть интернет-магазин и нанять помощника.

— Посмотри расчёты: если наймём одного человека, то до конца лета мы заработаем чистую прибыль в десять тысяч. И это без учёта ожидаемой прибыли от интернет-магазина.

Чжао Сяосяо:

— Делай, как считаешь нужным. Я в цифрах совсем не разбираюсь.

Минмин:

— Тогда я подготовлю договор. Всё чётко: расходы, доходы, прибыль — делим поровну. Срок действия — один год. Потом продлим, если захотим. Как тебе?

Чжао Сяосяо:

— Неужели так официально?

Минмин:

— Деловые отношения — деловыми. Чёткость поможет нашей дружбе продлиться дольше.

Чжао Сяосяо:

— Ладно, делай, как хочешь~

Минмин:

— Отлично! Жди победных новостей! Дай ещё кусочек.

— Нет, больше не дам.

— Хотя бы один!

— Ни за что!

— Половинку?

— Это же на продажу!

— Тогда я тебя лишу всех прав!

* * *

Перед сном Минмин немного нервничала.

Она не знала, подарит ли ей ванильная орхидея ещё одно чудо сегодня. Раньше всё было разовым, а сегодня — уже продолжение сериала.

http://bllate.org/book/9917/896845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода