× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросить её одну на ночном базаре — это вообще что за выходка?

— Сяосяо сегодня пошла улаживать дела. Раньше этим всегда занимались мы вдвоём. Впредь я не буду пропускать занятия — всё уже распланировала.

Гай Минмин всё ещё слабо надеялась на одобрение Ци Юньшаня.

— Хм.

Услышав женское имя, Ци Юньшань лишь хмыкнул и больше не произнёс ни слова.

Значит, он согласен? Отлично!

Летняя гроза налетела внезапно: после вспышки молнии крупные капли дождя начали барабанить по земле.

— А… пошёл дождь…

Гай Минмин смотрела в окно и радовалась, что успела убрать лоток пораньше.

Вот и девчачий характер: хочет зарабатывать, но боится трудностей.

Ци Юньшань спросил вскользь:

— Боишься промокнуть?

Гай Минмин посмотрела в окно машины:

— Не то чтобы боюсь. Просто в дождь дела не идут — лучше пораньше домой вернуться и отдохнуть.

Когда Ци Юньшань приехал, он увидел, как она работает, и долго молча наблюдал за ней со стороны.

Он не ожидал, что Гай Минмин такая собранная и деловая. Не ожидал, что в её возрасте она уже умеет подстраиваться под любого: с людьми говорит по-человечески, с прохиндеями — по-прохиндейски. Все остаются довольны.

Но с ним самим она разговаривает так отстранённо и формально. Это вызывало у Ци Юньшаня сложные чувства — он никак не мог понять, хорошо это или плохо.

За окном дождь усилился. Капли стучали по лобовому стеклу, раздражая его. Ци Юньшань, погружённый в мысли, гнал электрический фургончик на предельной скорости.

Гай Минмин нахмурилась:

— Помедленнее езжай! Я не боюсь смерти, но если эта тележка развалится, мне маме не отчитаться.

Ци Юньшань не сбавил скорость:

— Эта тележка твоей мамы?

Гай Минмин кивнула, но больше ничего говорить не захотела.

Ци Юньшань понял, что тема ей неприятна, но всё же спросил:

— А твоя мама не переживает за твою безопасность?

Гай Минмин фыркнула, пожала плечами и с горькой усмешкой ответила:

— Да я ведь не какая-нибудь барышня из знатного рода.

Сколько стоит безопасность?

Спасителя не жди — если хочешь пробиться сквозь все преграды, придётся чем-то пожертвовать.


Фургончик въехал через боковые ворота и остановился у шлагбаума. Гай Минмин сказала: «Пойду возьму тележку», — и, распахнув дверцу, бросилась под дождь.

Сдерживая отвращение от того, что наступила в лужу, она едва добежала до класса и сразу же принялась вытирать грязь с ног бумажным полотенцем.

От одного воспоминания об этом мерзком ощущении её передёрнуло.

Она мысленно повторяла себе: «Держись, не паникуй! Как только преодолеешь трудности, снова станешь настоящей барышней!»

И тут же схватила планшетную тележку и снова бросилась под дождь.

Дождь лил так, что глаза невозможно было открыть.

Гай Минмин нахмурилась, открыла дверцу фургона, устойчиво поставила ноги, собрала силу в животе и одним рывком вытащила из машины огромный нержавеющий котёл почти по пояс.

Ци Юньшань даже опомниться не успел, как она уже сама погрузила котёл на тележку.

Гай Минмин глубоко выдохнула, довольная результатами своих недавних тренировок. Ну разве не золотой богатырь?

Она крикнула Ци Юньшаню в машине:

— Оставайся здесь! Сейчас принесу тебе зонт.

И, схватив тележку, помчалась к зданию.

Ци Юньшань был ошеломлён. Только что она была кокетливой красавицей с ароматными закусками, а теперь превратилась в отважную воительницу Ху Саньню.

Такие резкие перемены образа!


Промокшая до нитки и с размазанным дождём макияжем, она ворвалась в вестибюль с зонтом в руках, совершенно забыв о всякой маскировке.

Она крикнула чуть ли не на два тона выше обычного:

— Я же сказала, что сама тебя встречу! Зачем ты вышел? Теперь весь промок!

Гай Минмин провела ладонью по лицу, стирая дождевые капли, и заметила, что Ци Юньшань, кажется, улыбнулся.

Он взял у неё зонт и тихо сказал:

— Покажи мне свой класс.

Что там смотреть в классе?

И зачем он забрал мой зонт?

Совершенно непонятно!

Гай Минмин быстро пришла в себя, опустила голову и молча повела его вперёд.

Снова вернулась в режим обороны.

— Проходите.

Ци Юньшань всё ещё держал тот самый зонт. Она впервые сама что-то ему предложила. И теперь он тайно решил прикарманить этот зонт.

Кулинарный класс был просторным и светлым. Белоснежные лампы освещали её мокрую фигуру, создавая полупрозрачные тени и будоража воображение.

Ци Юньшань указал на её промокшие волосы:

— Найди полотенце, вытрись.

Гай Минмин перерыла все ящики, но полотенца так и не нашла. А процесс поиска… то наклоняясь, то выгибая спину — просто мучил зрителя.

— Сколько тебе лет?

Гай Минмин замерла:

— Семнадцать. А что?

В голове у неё крутилось одно: как бы поскорее сбежать от этого тирана.

— Ничего особенного, — Ци Юньшань сменил позу. — Просто задумался о твоих романах.

Семнадцать лет — ещё несовершеннолетняя. Ждать ещё целый год…

Ци Юньшань насильно отвёл взгляд в окно. О чём он вообще думает?!

Гай Минмин:

— Не стоит беспокоиться.

Ей совсем не хотелось продолжать эту тему.

Какое дело другим, есть у неё парень или нет?

Чёткая граница.

Ци Юньшаню это уже стало привычным. Он крепче сжал зонт в руке — этот зонт он точно не вернёт.

— Так и не сказал, зачем тебе деньги?

Гай Минмин перестала искать полотенце и прямо посмотрела на него:

— На жизнь. Родители не дают мне карманных денег.

Ци Юньшань кивнул серьёзно:

— У тебя хороший аппетит, значит, расходы немаленькие.

Лицо Гай Минмин мгновенно вспыхнуло. Она вспомнила то утро, когда съела намного больше, чем он… Смущённо опустив голову, она пробормотала:

— Ну… нормально так.

Ой-ой-ой… Ради сохранения лица она готова была хоть вон того дохлого осла объявить живым.

В самый неловкий момент зазвонил телефон.

— Минмин! Я только что вышел с завода~~~ Как твой день прошёл? Скучаешь по мне?

Фу, Гао Бинь всё больше позволяет себе лишнего.

— Нет. Тут ливень.

При Ци Юньшане Гай Минмин чувствовала себя неловко и не знала, что сказать.

Из трубки раздался оглушительный голос Гао Биня:

— В такой дождь нельзя выходить! Как пройдёт твой ажиотаж, бросай этот лоток. Сколько нужно? Десяти тысяч хватит? Переведу прямо сейчас.

Гай Минмин готова была пнуть Гао Биня до небес.

Настоящих навыков не освоил, а манеру деревенского богача усвоил в совершенстве.

— Ничего особенного, я повешу трубку.

Гао Бинь, словно не замечая её холодности, продолжал орать:

— Да вообще ничего срочного. Но, Минмин, я так по тебе соскучился! Очень!

Прямо в больное место!

Гай Минмин, стиснув зубы, прошипела:

— Всё, кладу трубку.

Ци Юньшань так сильно сжал зонт, что кончики пальцев побелели.

— Не помешал я вашему задушевному разговору?

Гай Минмин нервно посмотрела на него, хотела объяснить, что Гао Бинь — не её парень, но решила, что это излишне.

Ему-то какое дело?

Поэтому она проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и снова уставилась себе под ноги.

Ещё год, — повторил про себя Ци Юньшань.


Гай Минмин смотрела в пол, упрямая, как типичный подросток.

Ци Юньшань чувствовал, что попал в её сети, и с лёгким раздражением сказал:

— Отвезу тебя домой.

— Не надо, — вырвалось у неё.

Ци Юньшаню это уже не удивляло. Если бы она вдруг стала вести себя спокойно и покладисто, вот тогда бы он заподозрил неладное.

Он спрятал зонт в карман брюк и, не дожидаясь ответа, направился к выходу из класса. Его рука прошла мимо уха Гай Минмин и выключила свет.

— Ты…

— Тс-с, молчи.

Ци Юньшань не убирал руку. Гай Минмин оказалась зажата между ним и стеной. Такая близость наконец вывела упрямую девчонку из равновесия.

Она настороженно спросила:

— Что тебе нужно?

Мокрая белая рубашка Ци Юньшаня прилипла к её коже, источая прохладу.

Добившись своего, он не собирался останавливаться и наклонился ещё ближе к её лицу.

Его голос стал низким, почти соблазнительным:

— Разрешаешь отвезти тебя домой?

Школа была пуста — каникулы. Класс погрузился во тьму. Ливень за окном отделил их от всего мира.

Гай Минмин так разволновалась, что не знала, куда деть руки, и уж точно не могла продумать стратегию. Казалось, оставалось лишь сдаться.

— Молодец, — тихо похвалил он её на ухо.

Ци Юньшань выпрямился, довольный полученным ответом, и набрал кому-то номер.

— Хорошо, господин Ци. Я рядом, буду через десять минут.

Он не спешил. Глядя на маленькую девчонку в темноте, подумал: можно и подождать подольше.

— Тебе холодно?

Она покачала головой. Даже если и холодно — не скажет ему.

— Подвинься поближе, — указал Ци Юньшань на место рядом с собой.

Она снова отрицательно мотнула головой. Ни за что не подойдёт ближе, странный дядька.

Ци Юньшань не знал, о чём разговаривать с подростками, и выбрал тему, знакомую им обоим:

— В голове давно крутится одна игровая идея. Хочешь послушать?

Рабочая мания в очередной раз дала о себе знать.

К счастью, Гай Минмин тоже была трудоголиком. Привет, коллега.

— Давай.

— Это будет ролевая игра, цель которой — изменить способности или судьбу обычного человека. По сути, создаёшь копию самого себя и развиваешь её.

Гай Минмин внимательно слушала, но с каждым словом становилось всё тяжелее на душе.

Разве он не директор художественной студии?

Какое отношение имеет к разработке игр?

И к игровым компаниям?

Когда он закончил восторженный монолог, Гай Минмин с трудом подобрала тему:

— А во сколько обойдётся разработка такой игры?

Ци Юньшань удивился. Он не ожидал, что она сразу укажет на самую больную точку. Разработка действительно потребует огромных вложений.

К тому же из-за применения новых технологий нельзя гарантировать ни сроки, ни результат.

Поэтому он и сам не знал, во что всё это в итоге выльется.

Он молча смотрел, как Гай Минмин хмурится, обдумывая что-то.

Он не знает бюджета…

Она осторожно спросила:

— Ты разбираешься в разработке игр? Я вообще ничего не понимаю.

Ци Юньшань:

— Чуть-чуть.

Гай Минмин:

— Звучит так, будто ты знаешь немало.

Ци Юньшань:

— Просто фантазирую вслух.

Гай Минмин широко распахнула глаза и беззаботно заявила:

— Похоже, у тебя мало шансов на успех!

Маленький и большой обманщики играли друг с другом.

Ци Юньшань мягко подталкивал:

— Почему?

Гай Минмин, не моргнув глазом, начала врать:

— Посчитай сам: на первоначальную разработку уйдёт вот столько. Если проект провалится, хватит ли у тебя ресурсов на поворот? Если успех — нужны ещё вот столько на рекламу.

Возьмём, к примеру, компанию «Мечта Сбывается».

У них сейчас один продукт, который приносит деньги. Поддержка старого продукта требует вот таких затрат.

Значит, цикл разработки нового должен уложиться в шесть месяцев.

Как думаешь, реально?

Ци Юньшань смотрел, как она жестикулирует, и был потрясён. Как это возможно? Откуда она так точно называет цифры?

На самом деле, Гай Минмин не могла.

Просто раньше участвовала в IPO игровой компании, поэтому некоторые цифры помнила, а в остальном просто смело врала…

Ци Юньшань интуитивно почувствовал, что нашёл сокровище, и едва сдерживался, чтобы не переманить её в свою компанию прямо сейчас:

— Я не очень знаком с этой компанией. А если бы она была под твоим управлением, как бы ты нашла деньги на разработку?

Когда речь заходила о хороших идеях, Гай Минмин в мире называли «Великой Владычицей Золотых Идей» — не было такого решения, которое она бы не придумала.

— Мы же просто болтаем… Ты слышал про диверсификацию разработки?

http://bllate.org/book/9917/896844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода