× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уууу… Сколько лет уже живу на свете, а всё такая же бездарность? О чём только голова у меня набита?

Вот и сейчас — достала телефон, чтобы послать ему сообщение и любезно «напомнить», что пришла посылка.

Но так и не хватило духу… Ладно, спрятала телефон обратно в карман и продолжила неторопливо брести по улице.

Проходя мимо лавки с лювэем, Минмин принюхалась: э-э-э… Да это же намного хуже, чем делает Чжао Сяосяо!

От этого запаха будто пластиком тянет.

А от лювэя Чжао Сяосяо сразу разыгрывается аппетит, да ещё и хочется запить его ледяным пивом.

Представьте: отработала целый день, идёшь домой, покупаешь по дороге порцию лювэя и две бутылки холодного пива. Приходишь — включаешь кондиционер, по телевизору как раз футбольный матч, делаешь глоток пива и берёшь куриную лапку.

Разве может быть что-нибудь приятнее?! Нет!

Минмин тут же воспрянула духом, припустила до супермаркета и выкатила оттуда целый ящик пива прямо в школу.

Забежала в кулинарный класс, засунула пиво в холодильник и, хлопнув в ладоши, объявила Чжао Сяосяо:

— Сегодня вечером попробуем заодно продавать пиво.


Ночной рынок открывался в пять вечера, но большинство лотков начинали оживать только к шести. Перед тем как выйти на торговлю, Минмин специально принарядилась и заставила Чжао Сяосяо сделать то же самое.

Чжао Сяосяо тоже немного волновалась и невольно выпалила:

— Мы ведь идём на ночной рынок продавать еду, верно?

Минмин хихикнула:

— Если хочешь продавать что-то другое — пожалуйста! Дай-ка взгляну… с твоей-то внешностью…

Чжао Сяосяо прикрыла грудь руками:

— Я не продаюсь!

Обе расхохотались, быстро собрали тележку, и Минмин, подпрыгнув, повесила вывеску «Сянсин лювэй». Вот и началась официальная торговля.

В пять — открылись.

В шесть — появились первые покупатели.

В семь — всё раскупили.

Они даже опомниться не успели, как товар закончился.

Когда они уже катили тележку обратно в школу, обе всё ещё были в прострации — пересчитывали деньги и хихикали от радости.

Может, Чжао Сяосяо и правда никогда раньше не видела таких денег, но у Минмин, которая раньше занималась IPO и успешно привлекала десятки миллиардов в финансирование, тоже никогда не было такого живого, осязаемого чувства власти денег.

Это были настоящие бумажные купюры, каждая из которых лежала в руке, будто не просто мелочь по пять или десять юаней, а сокровище всего мира.

— Чистая прибыль — 480, — подсчитала Минмин.

— Значит, мы теперь богатые? — спросила Чжао Сяосяо.

Минмин важно надула живот и произнесла с напускной важностью:

— Нет! Это лишь первый маленький шаг на пути к нашему богатству. Когда мы станем гуру пищевой индустрии — вот тогда начнётся настоящее процветание!

— А когда это случится?

Минмин закатила глаза и начала «считать» на пальцах:

— По моим расчётам, до конца года мы точно станем богачами!

— Отлично!

Господи, дитя моё, когда же ты перестанешь быть такой суеверной?


На следующий день, как обычно, в пять утра они снова договорились встретиться у входа на рынок Байши.

Поскольку объёмы производства решили расширить, одного велосипеда и двух корзин уже не хватало. Поэтому сегодня Минмин привела с собой молодую рабочую силу — Гай Тяня.

Гай Тянь уже был на грани нервного срыва из-за своей сестры.

В три часа ночи он только вернулся домой после очередного дня жизни «плохого парня».

Услышав, как он закрыл дверь, Минмин, полусонная, вышла из своей комнаты:

— Гай Тянь, это ты?

— Да, сестрёнка, почему ты ещё не спишь?

Минмин плотнее запахнула халат и, прислонившись к его двери, почти закрыв глаза, пробормотала:

— Ждала тебя… Почему не отвечаешь на сообщения?

Гай Тянь взял телефон:

— А, у меня сел аккумулятор. Что случилось?

Минмин уже совсем закрыла глаза:

— У тебя завтра утром есть дела?

— Сначала скажи, в чём дело.

— Привязать корзины.

— Сначала скажи, в чём дело.

— Привязать корзины.

Дверь за спиной Минмин резко распахнулась, и она чуть не упала назад, но вовремя ухватилась за косяк.

— Гай Тянь! Ты что, решил меня прикончить, чтобы остаться единственным ребёнком в семье?!

Гай Тянь скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Хватит притворяться! Кто кого хочет прикончить?

При одном упоминании «корзин» у него в голове вспыхивало пламя, такое, что могло бы сжечь трёхэтажный дом!

Минмин сверкнула глазами:

— Разве я могу тебя прикончить? Я же такая хорошая, даже неправды не скажу! Поможешь или нет?

— Не помогу!

— Да это же на минутку!

— На минутку?! Я чуть сам не погиб!

— Сам напросился! Думаешь, без тебя мне не справиться? Иди спать, раз ничего не умеешь делать, хоть поспи нормально.

Минмин сердито вернулась в свою комнату и сразу уснула.

Она была почти в состоянии сомнамбулизма и вообще не помнила, что говорила.


В 4:40 зазвонил будильник. Минмин уперла ладони в веки и с усилием распахнула глаза.

Так хочется спать… Почему так клонит в сон?

Неужели ночью ходила во сне?

Она постучала в дверь Гай Тяня:

— Гай Тянь, помоги мне, а? Вставай, будет вознаграждение~~~

Гай Тянь уже был готов сорваться. Он зарылся головой в подушку, но всё равно слышал стук. Ему хотелось оторвать себе голову.

— Я знаю, ты там! Твои вонючие кроссовки стоят у двери, я их видела~~~~ Так что выходи, милый братец. Поможешь — потом можешь снова спать сколько влезет~!

— Я лучше умру, чем снова буду привязывать эти корзины!

Из комнаты донёсся приглушённый голос.

Минмин удивилась:

— Я же не просила привязывать корзины! У тебя паранойя? Мне нужно, чтобы ты сбегал за покупками. Пятьдесят юаней — согласен?

— Ты не говорила? — Гай Тянь распахнул дверь, голый по пояс. — Значит, со мной ночью разговаривал призрак?

— Ты, наверное, спал и приснилось. Я даже не знаю, во сколько ты вернулся — как я могла с тобой говорить?

Минмин смотрела на него с невинным видом.


Гай Тянь недавно влился в мотоциклетную банду и действительно нуждался в деньгах.

Ради этих пятидесяти юаней он в пять утра уже стоял у входа на рынок.

Он шлёпал по асфальту в шлёпанцах и нетвёрдо катил тележку. Из-за худобы чёрная майка болталась на нём, как на вешалке.

Минмин замахала рукой вдаль:

— Сяосяо, сюда!

Гай Тянь узнал, кто там стоит, и лицо его предательски покраснело. Он потянул сестру за край рубашки:

— Почему ты не сказала, что Чжао Сяосяо тоже будет?

Минмин удивлённо взглянула на него:

— Отпусти, ты мне рубашку порвёшь! А что такого, если она здесь?

По мере того как Чжао Сяосяо подходила ближе, лицо Гай Тяня становилось всё краснее, да и шея тоже.

— Тебе что, нельзя одеться получше, чтобы прогуляться по утреннему рынку?

Что за модник? Она сама так не старается… разве что перед встречей с Ци Юньшанем… Подожди!

Минмин внимательно всмотрелась в Гай Тяня — не только лицо, но и шея пылали!

Она понизила голос:

— Эй, малыш, что с тобой? Неужели ты влюбился в Чжао Сяосяо?

— Любовь — дело свободное! Не твоё дело!

Гай Тянь заорал, вытянув шею.

— Ты у меня погоди, дома разберёмся!

Перед тем как отпустить его руку, Минмин ещё и ущипнула брата за руку.

— Почему сегодня с тобой ещё и брат? — спросила Чжао Сяосяо.

— Он не может заснуть, бессонница. Решил помочь мне. Я-то не хотела его брать, но он упросил, даже пятьдесят юаней платы за труд вручил, вот и согласилась.

С этими словами Минмин протянула руку Гай Тяню и требовательно постучала по ладони:

— Ну, раз привела тебя с собой, давай свои пятьдесят!


Когда они везли нагруженную тележку обратно в школу, Чжао Сяосяо оглянулась на Гай Тяня и сказала Минмин:

— Твой брат такой хороший — помогает и ещё платит тебе пятьдесят юаней.

Минмин постучала себя по лбу:

— У него тут явно что-то не так работает.

Гай Тянь: ………………………………


Помогая занести всё в кулинарный класс, Чжао Сяосяо смотрела на вспотевшего Гай Тяня и чувствовала лёгкое угрызение совести.

Она протянула ему салфетку и мягко улыбнулась:

— Устал? Сегодня вечером, когда откроем лоток на ночном рынке, приходи — угощу тебя бесплатно.

Гай Тянь почувствовал, как жара мгновенно ушла, оставив лишь блаженное ощущение прохлады и лёгкости. Он смущённо кивнул и попрощался.

Уходя, он услышал, как Минмин окликнула его:

— Эй, малыш! Если завтра опять не сможешь заснуть, сестрёнка снова пригласит тебя таскать коробки~~

Гай Тянь обернулся и бросил на неё взгляд, полный обиды и решимости. В этом взгляде читалось одно: «Ну, ты и змея».


Только ближе к обеду у Минмин появилось время заглянуть в телефон. Там было SMS от студии «Шэньби Малиан», напоминающее, что со следующей недели начинаются занятия.

— Во вторник и среду я не смогу выйти на рынок. Может, пусть мой брат приходит с тобой?

— Конечно, хорошо! Одной мне не справиться.

Минмин набрала в телефоне:

[Сейчас перед тобой шанс разбогатеть. Ухватись за него — и ты взойдёшь на вершину успеха, женишься на белокожей красавице из богатой семьи.

Бог избрал тебя!

Прими ли ты этот вызов?]

Гай Тянь: [Катись]

Минмин: [Ты что, настолько ленив, что даже знаки препинания ставить не хочешь?]

Гай Тянь: […]

Минмин: [И одних многоточий тоже мало! Пустые слова, никакого содержания.]

Гай Тянь: [Просто скажи, как именно хочешь меня убить.]

Минмин: [Предлагаю тебе два дня в неделю проводить рядом с любимым человеком. Согласен?]

Гай Тянь: [Сколько стоит? Говори прямо. Не больше пятидесяти.]

Минмин: [Пятьдесят — по рукам.]

Этот брат, наверное, мутировал — интеллект упал ниже нуля. Даже горилла бы его обвела вокруг пальца!


Бизнес «Сянсин лювэй» шёл всё лучше и лучше. Сколько бы ни завозили товара, к восьми часам вечера всё раскупали.

Минмин была красива, говорила сладко, обращалась к пожилым мужчинам и женщинам, дядям и тётям так, будто они ей родные.

Порции делала щедрые: взвешивала горкой и дополнительно давала маленькую коробочку с соусом для лювэя. Дома можно было легко добавить, например, яйца.

Кроме тех, кто покупал ужин домой, к ним всё чаще стали заходить студенты. Обычные студенты уже ушли на каникулы, но ученики выпускного класса каждый вечер сидели на дополнительных занятиях.

Минмин специально вместе с Чжао Сяосяо разработала диетический лювэй — с минимумом масла и соли, из высокобелковой говядины и очищенных креветок.

При заказе на сумму от тридцати юаней дарили порцию овощного салата.

С самого открытия у лотка «Сянсин лювэй» выстраивалась очередь, и так длилось до самого закрытия.

— Может, завтра приготовим побольше? Я могу сделать больше, — спросила Чжао Сяосяо.

Минмин ловко убирала лоток и в уме считала: сколько людей в округе? Кто именно приходит за лювэем? Каков реальный размер этого рынка?

Ощутив на себе взгляды прохожих, она положила работу и повязала на талию куртку, прикрыв свои длинные и стройные ноги.

Чем позже, тем темнее, и тем более разношёрстной становилась публика на ночном рынке. Им, двум девушкам, лучше уйти пораньше.

Минмин запрыгнула в кабину тележки, оперлась на окно и сказала Чжао Сяосяо:

— Собирайся, домой!

Чжао Сяосяо чувствовала, что Минмин сильно изменилась. Раньше она была робкой, но с артистической натурой, более высокомерной.

А теперь — совсем другая.

Её харизма стала сильнее, характер — открытее и жизнерадостнее.

Правда, совсем не похоже, что она движется по пути художника…


Ци Юньшань объездил несколько городов и только сегодня вернулся в компанию. Просматривая прогресс работы художественного отдела, он остался недоволен последними эскизами — им не хватало деталей, способных тронуть сердце.

Проблема в недостатке коммуникации.

Ци Юньшань открыл проспект студии «Шэньби Малиан». Сегодня там пробное занятие. Похоже, пришло время лично съездить и всё обсудить.

http://bllate.org/book/9917/896842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода