× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, этот мальчишка… — вздохнула она, провожая глазами убегающего парня, и направилась обратно в класс. Внезапно в конце коридора она заметила Ци Юньшаня — тот молча смотрел на неё.

Как же неловко вышло.

Она ведь ничего такого не делала.

Совсем не чувствовала вины.

Всего лишь поддержала растерянного юношу.

И всё.


На протяжении всего занятия Ци Юньшань держался как обычно — спокойно, уверенно, безупречно. Несколько раз его взгляд скользнул по Гай Минмин, но ничего особенного в нём не читалось.

— Сегодня я в последний раз пришёл к вам на занятие. После этого уезжаю в командировку на несколько месяцев. Когда вернусь, вы уже сдадите экзамены и больше не будете нуждаться в дополнительных уроках.

Гай Минмин удивилась: опять кто-то уезжает на несколько месяцев?

— Давайте нанимать репетиторов и летом!

— Может, продолжим и в следующем году? Вы же не бросите нас, пока мы не поступим в колледж?

— А после колледжа тоже нужны занятия!

— Есть же подготовка к переводу в университет!

— Учитель, а как насчёт взрослого образования?

Ци Юньшань аккуратно собрал свои вещи. Наклонившись, он заметил на полу чёрную дорожную сумку и замер, рука застыла в воздухе.

Эту сумку он собирался передать Гай Минмин.

Вспомнив сцену с ней и её одноклассником, Ци Юньшань почувствовал, что ведёт себя глупо.

Сначала он просто хотел проверить уязвимости в работе компании, потом решил помочь тому парню. До этого момента всё ещё можно было считать нормальным. Но зачем тогда лично приходить и заниматься с этими школьниками? Разве это не попытка «примерить» чужую жизнь?

Чем глубже он думал, тем более странным казалось его поведение. Неужели он целенаправленно создаёт поводы, чтобы быть поближе к девушке, которая младше его на десять лет?

Он явно позволил себе слишком много.

Лучше воспользоваться предлогом командировки и вернуться к прежней жизни — так будет правильно.


Гай Минмин, медленно стирая с доски и собирая конспекты, нарочно задержалась, пока все ученики не разошлись. Только тогда она подошла к Ци Юньшаню:

— Слушай, один вопрос… Ты тоже уезжаешь в командировку?

— Что значит «тоже»? — быстро уловил он скрытый смысл её слов. — Кто ещё уезжает?

— Ну, тот мальчик, которого ты довёл до слёз?

Гай Минмин не ожидала, что он снова заговорит о Гао Бине.

— Гао Бинь сказал, что этим летом поедет работать на фабрику на юг. Я ведь не специально его расстроила.

Ци Юньшань с интересом посмотрел на неё:

— Ты, оказывается, умеешь влиять на людей.

Гай Минмин недовольно отвернулась и промолчала.

Ци Юньшань спросил:

— Какие у тебя планы на лето?

— Буду торговать едой на ночном рынке. Только никому не говори.

— Боишься, что тебя осудят?

— Нет, боюсь, что конкуренты перехватят моих клиентов.

— …

Теперь ему снова показалось, что Гай Минмин — всего лишь ребёнок.

Пусть это будет просто поощрение от начальника будущему сотруднику или поддержка старшего младшему.

Он достал из-под кафедры чёрную дорожную сумку, расстегнул молнию и вынул коричневую коробку.

— Купил тебе.

Гай Минмин взглянула на надпись на коробке — это был ноутбук. Она машинально спросила:

— Зачем ты мне его купил?

— Зачем ты мне его купил?

Должна же быть причина.

— Без причины.

Ци Юньшань не хотел лгать, но и говорить правду тоже не собирался.

— Тогда не возьму.

Гай Минмин положила руку на коробку и слегка оттолкнула её.

Она не могла просто так принимать подарки.

Ци Юньшань сказал:

— Считай это наградой.

Гай Минмин растрогалась:

— Ты настоящий добрый человек! Если не против, я буду звать тебя старшим братом. Но всё равно не возьму. Тебе ведь самому нелегко зарабатывать. Моя плата за обучение — всего пять тысяч. Даже если у тебя есть проценты от продаж, они вряд ли покроют стоимость компьютера.

Ци Юньшань понял, что она ошибается, но признаваться в своих истинных чувствах было неловко. Поэтому он просто подтолкнул коробку обратно к ней:

— Оставь себе.

С этими словами он быстро вышел из класса. Ещё немного рядом с ней — и он сошёл бы с ума от собственного стыда.


Гай Минмин осталась в пустом классе, не зная, что делать с этим «горячим пирожком».

Забрать компьютер домой? В её комнате нет замка — отец может в любой момент продать его, чтобы покрыть долги по азартным играм. Куда же тогда спрятать эту вещь?

«Ну и ну, — подумала она, — умел же он себе проблему создать…»


Так прошли последние дни семестра.

Когда вывесили результаты экзаменов, никто не мог поверить своим глазам — даже сами ученики.

Весь класс сдал предмет! Даже те немногие, кто обычно сдавал чистые листы, теперь еле-еле, но преодолели порог в шестьдесят баллов.

Юй Сяохай дрожащими руками смотрел на свой листок:

— Сестрёнка, ты моя вторая мать! Я уже столько лет не видел отметку «70»!!

Гай Минмин, как настоящий бизнесмен, ответила:

— Поздравляю! Раз сдал — плати остаток по договору.

По их предварительной договорённости, деньги выплачивались только в случае успешной сдачи. Теперь настала очередь финального платежа.

— Платим!!! — закричал Юй Сяохай во весь класс. — Все ползите на коленях к сестрёнке и кланяйтесь, отдавая деньги!

— Да ладно вам! — поспешила остановить его Гай Минмин, боясь, что кто-нибудь действительно поползёт.


Семестр закончился. Выходя из учебного корпуса, Гай Минмин услышала, как двое мальчишек прощались:

— Хороших каникул! Увидимся!

— До сентября!

Ей показалось, будто прошла целая вечность.


Дома Гай Минмин заперла дверь своей комнаты и устало опустилась на стул.

Семестр завершился, а вместе с ним — и проект, которым она так увлекалась. И хотя она любила браться за новые задачи одну за другой, каждый раз, когда дело подходило к концу, её охватывала лёгкая грусть.

Она всегда заполняла эту пустоту новым проектом. Неужели она настоящая трудоголичка?

Нехотя вытащив из рюкзака деньги, Гай Минмин начала вести учёт. Эта работа была ей не по душе — скучная, лишённая творчества.

Но выбора не было: пока не наймёшь помощника, всё приходится делать самой.

Она вспомнила выражение лица Ци Юньшаня, когда он увидел её тетрадь с расчётами. Возможно, он посчитал её вещи чересчур простыми?

Ведь он привык пользоваться дорогими вещами…

Подсчитав остаток, она обнаружила, что заработала всего 1600 юаней — меньше всего, что она когда-либо получала за работу после выпуска.

Но если работа приносит радость, то сумма не так важна.

Гай Минмин аккуратно запечатала эти деньги в конверт и положила в чёрную дорожную сумку вместе с ноутбуком. Завтра она отвезёт всё в его компанию.

На всякий случай она сфотографировала страницу учёта на телефон и спрятала фото в ящик стола. Если он окажется на месте, покажет ему снимок. Если нет… она не хотела оставлять тетрадь на ресепшене.


Перед сном Гай Минмин получила сообщение от Чжао Сяосяо:

[Завтра утром сходим на рынок?]

С завтрашнего дня они начинали торговлю на ночном рынке. Мать уже передала ей тележку и разрешение.

Гао Бинь, которого она неоднократно отвергала, так расстроился, узнав о её планах, что снова расплакался. Перед уходом он даже вручил ей 5000 юаней в качестве стартового капитала.

Гай Минмин ответила:

[Во сколько? На какой рынок?]

[В пять утра, на Байши, недалеко от твоего дома.]

[Хорошо, встретимся у входа на рынок Байши в пять.]

[У тебя есть маленькая тележка для покупок?]

[Мама пользуется, у меня нет. А у тебя?]

[Нету…]

[Ладно, я что-нибудь придумаю. Увидимся завтра рано утром.]

Отправив сообщение, Гай Минмин выбежала из дома.

Тележки у неё не было, но был велосипед.

Осмотрев своё средство передвижения, она вернулась домой и нашла большую деревянную штангу, две огромные корзины и связку пеньковой верёвки.

Это были самые большие корзины в доме, но, возможно, их окажется недостаточно. Пока что придётся привязать их к велосипеду, а потом, когда заработает деньги, купить нормальную тележку.

При свете лестничного фонаря Гай Минмин усердно возилась с велосипедом. Внезапно за спиной раздался голос:

— Сестра, ты чем занимаешься?

Это был Гай Тянь.

— Завтра рано утром еду на рынок за товаром. Мамин трёхколёсный велосипед занят, так что попробую использовать этот.

— Ага, — сказал Гай Тянь и уже собрался уходить.

— «Ага»? Подожди! Помоги мне, ноги затекли, — остановила его Гай Минмин. — Продолжай, а я схожу прогуляться.

Гай Тянь:

— …

Гай Минмин прошлась по двору. «Господь не оставляет без пропитания даже воробья», — подумала она. И действительно — за время одной короткой прогулки ей удалось найти два больших бамбуковых короба.

Боясь, что кто-то заберёт их, она поспешила обратно. Гай Тянь как раз закончил привязывать корзины.

Он хлопнул в ладоши и гордо произнёс:

— Сестра, ты как раз вовремя вернулась! Я только что всё сделал. Посмотри, кр~е~п~ко~! Я так туго привязал, что теперь не развяжешь!

— Развяжи.

— Не получится.

— Я сказала: развяжи.

— Правда не получится!

— Я нашла два больших бамбуковых короба. Сними корзины и прикрепи их вместо этих.

Гай Тянь посмотрел на неё с подозрением:

— Сестра, честно скажи: ты специально ждала здесь, чтобы меня разыграть?

— Да что ты такое говоришь?! — возмутилась Гай Минмин. — Откуда такие грязные мысли?

— У любого на моём месте возникло бы такое подозрение!!!

Гай Минмин уже несла короба:

— Хватит болтать! За это время давно бы всё развязал. Быстро иди, а то кто-нибудь утащит мои короба.

Гай Тянь проворчал:

— Мы же не в старом обществе! Кто ещё кроме тебя станет ночью спорить с раздолбанными коробами?

Но всё же, испугавшись сестры, он изо всех сил начал распутывать узлы, чуть пальцы не сломал.

Когда Гай Минмин, тяжело дыша, принесла короба, Гай Тянь уже почти не мог говорить.

Он молча указал на лежащие на земле корзины и поднял большой палец вверх.

Гай Минмин пнула его в зад:

— Вставай! Ты что, совсем ленивый стал? От такой работы и сесть — это ещё чего? Держи короб, я придержу, а ты привяжи.

Гай Тянь с восхищением смотрел на сестру. Он чувствовал, что с ней ему несдобровать в этой жизни.

Он оперся руками на землю, готовясь встать, но вдруг широко раскрыл глаза и отчаянно закричал:

— Погоди!!

— Ты с ума сошёл?! — зашипела Гай Минмин. — Так орёшь среди ночи — весь дом проснётся!

— Нет, сестра, честно, я серьёзно спрашиваю: ты вообще смотрела на эти короба?

— Конечно смотрела! — Гай Минмин наклонилась и ахнула: на дне каждого короба зияла огромная дыра. — Ой… Этого я не заметила… Кто же такой мерзавец, чтобы выбрасывать такие короба в мусорку?!

Она ткнула пальцем в корзины на земле:

— Прости, братик, но тебе придётся снова привязать их.

Гай Тянь почувствовал, что сейчас потеряет сознание.

Всю ночь он ничего не делал, кроме как сражался с этими корзинами.

Его сестрёнка словно нарочно подкинула ему эту задачку — как будто отправила в пустыню, где он, глупый осёл, кружит вокруг жернова.

— Молодец, — похвалила его Гай Минмин, погладив по голове. — В следующий раз покажу тебе мотоцикл.

— Какой мотоцикл? — устало спросил Гай Тянь.

— Ну тот, что стоял под нашим окном в прошлый раз… — имелся в виду мотоцикл Ци Юньшаня. На самом деле она просто шутила, чтобы подбодрить брата.

— Это не мотоцикл!!!!

Ну вот, и шутка не удалась.


Перед сном Гай Минмин взглянула на цветок, который подобрала. Засохших участков становилось всё больше.

Не нарисовать ли комикс, чтобы оживить его?

Лёжа в постели, она смотрела на потолок, где свет от лампы искажался странными узорами. Лампа так и не вернулась в прежнее состояние — значит, эффект «изменения судьбы» постоянен. А после такого изменения ещё и физическое недомогание появляется.

Но почему героиня из книги никогда не чувствовала недомогания? В её дневнике ни разу не упоминалось об этом.

Всё дело в ней самой?

Внезапно Гай Минмин вспомнила: в романе упоминалось, что за всем этим стоит невидимая рука. Автор так и не раскрыл, кто именно это, но намекал, что в мире книги не только Гай Минмин способна изменять судьбу.

http://bllate.org/book/9917/896840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода