× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут Гай Минмин почувствовала, как вдруг стало легче на плече — он уже снял с неё рюкзак и перекинул его через одно плечо.

— Пошли, я провожу тебя.

— Куда?

— В школу.

— …

Минмин внезапно остановилась:

— Почему бы не отвезти меня на велосипеде?

— У меня за спиной никто не ездит, — ответил Ци Юньшань.

«Вот уж действительно дорожит своей железякой! — подумала Минмин. — Не зря Гай Тянь так её расхваливал… Ладно!»


Ци Юньшань был высоким, и за его шагом мало кто мог угнаться. Но Минмин сама по себе ходила быстро — она лишь слегка собралась с мыслями и припустила мелкой рысцой, чтобы догнать его.

— Ты что, всю ночь не спал?

Она чуть запрокинула голову, глядя на него в лучах солнца. Он был такой белый, будто светился изнутри.

— Эм… Нужно было кое-что подготовить. В книжном удобнее — там все материалы под рукой.

Горло Ци Юньшаня дрогнуло:

— Что именно ты готовишь?

— Думаю, тебе это неинтересно.

По привычке она скрывала детали от незнакомцев.

— Расскажи, — сказал он.

Минмин стало неловко… Она давала частные уроки и брала за это деньги… Чистейшее падение нравов!

Ци Юньшань, будто боясь что-то не расслышать, вдруг наклонился к ней, сравнявшись по росту.

Гай Минмин поспешно отвела взгляд, но он стоял слишком близко — она невольно заглянула в расстёгнутый ворот его рубашки и увидела чётко очерченную ключицу и подтянутое тело под тканью. Это зрелище было чересчур аппетитным, к счастью, она не из тех, кто поддаётся таким искушениям.

— Что именно ты готовишь? — повторил он тот же вопрос, не шевелясь.

— Я… — Минмин неловко потёрла носком туфли асфальт. — Я взяла работу репетитора.

— Тебе так нужны деньги? Может, помочь?

Минмин поспешно замотала головой:

— Нет!!

— Я имею в виду, справишься ли ты с этой работой? Нужно, чтобы я проверил твои материалы?

…Ой, испугалась! Думала, он предложит денег! Этого ещё не хватало!

— Нет. Я справлюсь.

Как он вообще посмел усомниться?

Уголки губ Ци Юньшаня чуть приподнялись, и он протянул:

— Тогда покажи мне.

Минмин показалось, что он выглядит не очень доброжелательно. Её упрямство взыграло, и она вытащила из рюкзака аккуратно составленную программу экзамена.

— Ну, раз хочешь — смотри.

Она заметила, как его зрачки слегка расширились. «Удивляйся, да!» — подумала про себя.

Она была уверена в своих материалах и способностях — всё-таки раньше она была отличницей.

Но чем дольше Ци Юньшань смотрел, тем глубже становились морщины между его бровями. Уверенность Минмин начала таять. Что не так? Неужели она ошиблась?

— Ну, опечатки ведь не в счёт…

Сердце её забилось тревожно.

— Конечно, знаю. — Он указал на скамейку в парке. — Пойдём, посидим.

Минмин стало не по себе. Что же она такого натворила? Чувствует себя так, будто её вызвали к директору!

Ци Юньшань вытянул длинные пальцы и постучал по листу бумаги. Она ведь сказала, что опечатки не считаются… Значит, всё остальное он будет разбирать без снисхождения!

— Здесь несколько формул неверны. Дай ручку, я отмечу — потом сама исправишь дома.

— Все они неправильные?!

Не может быть! Неужели она настолько плоха?

— Да, все. — Ци Юньшань повернул голову, и его лицо скрылось в тени. — Ты всегда так разговариваешь с учителями?

С каких пор он стал её учителем? Быстро же вошёл в роль!.. Но Минмин почему-то не осмелилась возразить.

— Ладно, дома перепроверю…

Струсив до невозможности.

— Есть ещё одна, более серьёзная проблема…

Он протянул последнее слово, будто размышляя или подбирая формулировку:

— Ты действительно считаешь Эдисона великим изобретателем?

Лицо Минмин окаменело:

— В учебнике так написано…

— А что думаешь ты сама?

А моё мнение важно? Изменится ли учебник из-за моего мнения? Будет ли учитель ставить другие баллы?

Минмин подняла на него глаза, в них мелькнула вызывающая нотка:

— Не думаю, что мои ученики интересуются моим мнением.

— А чем тогда они интересуются?

Минмин знала, чего он хочет добиться.

— Ты слишком идеалистичен.

— А ты слишком недооцениваешь идеализм.

Они уперлись друг в друга, как два острия, и вот-вот должны были поссориться — ни один не уступал.

Солнце уже поднялось высоко, но до настоящей жары ещё не дошло — дул лёгкий ветерок.

Прохладный ветер немного успокоил их. Ци Юньшань разжал кулак, в котором сжимал ручку, и в его глазах засверкало живое, почти детское любопытство.

— Давай сыграем. Каждый проведёт по одному уроку, а потом ученики проголосуют — кому из нас больше понравилось.

— Давай.

Минмин его не боится.

В конце концов, он же давно не в школе — старик, память сдаёт, сил нет, энергии мало. Скоро его смоет волной молодых.

Увидев, как легко она согласилась, Ци Юньшань тоже почувствовал азарт и решил повысить ставки.

— Давай поспорим. Если я выиграю — что тогда?

Мелкие ставки — для удовольствия, крупные — опасны для здоровья.

В финансовых вопросах надо держать дистанцию. Она скрестила руки на груди, обороняясь:

— У меня нет денег.

— Тогда отдай труд.

Гай Минмин почувствовала, что что-то здесь нечисто, но не могла понять что. Мужчина перед ней выглядел честным и надёжным. Но почему-то всё это походило на ловушку.

Не дав ей опомниться, он чуть повысил голос:

— Если проиграешь — станешь моим ассистентом.

— А если проиграешь ты?

— Я стану твоим ассистентом.

Будто боясь, что она передумает, он быстро забрал тетрадь и программу, встал и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Уже почти опоздание. Иди в школу.

Минмин в полной растерянности поднялась и, как заведённая, пошла за ним следом до самых школьных ворот.

Неужели она попалась на его удочку?

Минмин стояла у ворот и с сомнением смотрела на его удаляющуюся спину, потом в отчаянии топнула ногой.


Слух о том, что красавица Гай будет давать дополнительные занятия, мгновенно разлетелся по классу. Все мальчишки захотели записаться.

А девочек, желающих учиться, набралось всего ничего.

Весь день Минмин проспала, уткнувшись в парту, и лишь перед самым окончанием уроков выбралась из класса.

Прямо у двери она столкнулась с Гао Бинем.

Тот явно удивился:

— Ты тоже прогуливаешь?

Минмин покачала головой:

— Я иду встречать человека.

— Кого?

Минмин задумалась — как ответить?

— Эм… моего дядю.

Прости…

Жара уже вовсю: с асфальта поднимался пар. Начался вечерний час пик — машин на дорогах было полно, и каждая из них выдыхала горячий воздух.

Шум людей, гудки автомобилей, стройка — всё сливалось в гул, от которого у Минмин закружилась голова.

Чем ближе она подходила к школьным воротам, тем сильнее колотилось сердце.

Она уже жалела, что так легко согласилась на пари. Этот человек совсем не выглядит глупым.

А если проиграю?

Быть его помощницей — не страшно, она не из тех, кто сильно переживает из-за гордости. Но ей нужны деньги! Если вместо того, чтобы разбогатеть, она станет частью благотворительного проекта, это будет полный провал!

На перекрёстке погас красный, загорелся зелёный.

Из потока машин вырулил мотоцикл — всё та же кожаная куртка, тот же шлем. Водитель сразу заметил Минмин и остановился вдалеке.

Его ноги были такими длинными, что одним движением он легко сошёл с байка.

Сердце Минмин заколотилось.

Она показала ему на парковку, давая понять, куда ставить машину. Пока он разворачивался, чтобы припарковаться, Минмин прижала ладонь к груди: «Успокойся!»

Ци Юньшань поставил мотоцикл, снял шлем, расстегнул куртку и, засунув руки в карманы, направился к ней:

— Выспалась днём?

Его неожиданная забота сбила её с толку — внутри всё защекотало, будто током пробежало.

Она подняла на него глаза.

Он был всё таким же — лицо спокойное, без эмоций. Но в глазах читалась искренность.

Минмин видела: он не просто вежлив — ему правда важно знать ответ.

Его взгляд затягивал, как водоворот. Она поспешно перевела глаза на его тонкие губы, не решаясь смотреть прямо.

— Эм… немного поспала.

От собственного мягкого тона она сама вздрогнула и затаила дыхание, надеясь, что он не заметил странности в её голосе.


Когда Минмин ввела его в школу, как раз закончились уроки.

Ци Юньшань в белой футболке и чёрных джинсах выделялся среди толпы. Девочки, постеснительнее, лишь краем глаза косились на него. Более смелые — смотрели прямо.

Минмин почувствовала лёгкое раздражение. Не то чтобы она боялась, что девчонки начнут просить у него номер телефона… Просто он слишком ярко светится! Она сама стала почти невидимкой.

Она моргнула и решила заранее прояснить ситуацию:

— Есть один момент, хочу предупредить…

— Какой?

— В школу нельзя пускать посторонних, поэтому я сказала, что ты мой родственник.

— О? — Его голос стал тише, и он слегка наклонился, медленно произнося ей на ухо: — Так кто же я тебе?

— Дядя.

— …

Ци Юньшань помолчал, потом, отстранившись, медленно спросил:

— Я выгляжу настолько старым?

— Чем старше, тем авторитетнее.

Под его спокойным взглядом она вдруг почувствовала себя виноватой и поспешно добавила:

— Давай быстрее идти.

И заторопилась прочь.

Зачем так спешить? — Ци Юньшань смотрел ей вслед и невольно усмехнулся. Он провёл рукой по подбородку. Не напугал ли он её?


Гао Бинь стоял у двери класса и выглядывал наружу. Увидев Минмин, он тут же обернулся к одноклассникам и закричал:

— Кто не будет заниматься — выходите! Кто остаётся — сидите тихо! Кто посмеет сорвать урок — тому конец!

Его приятель Ло Сяохай хихикнул:

— Эй, старший Гао, не надо было и говорить — мы же не станем срывать урок будущей невесте!

— Заткнись! — Гао Бинь пригрозил пальцем смеющейся компании. — Кто ещё не ушёл? Быстро собирайтесь и убирайтесь!

Несколько девочек собирали рюкзаки, ворча:

— Что за важность? Теперь класс превратился в её личное логово?

— Вот и повезло кому-то…

— Когда есть за кого заступиться — сразу важная фигура.

Гао Бинь не обращал на них внимания — его взгляд был прикован к Минмин… и к мужчине за её спиной… Это её дядя??

Выглядит подозрительно молодо для дяди. Точно ли он дядя?

Девочки, которые уже собирались уходить, вдруг остановились. Те, кто побыстрее, даже достали учебники обратно и уселись за парты, готовые к занятию.

Раньше бы сказали! Если бы знали, что придёт такой красавец-учитель, они бы учились до поступления в Цинхуа!


Она кашлянула, пытаясь вернуть себе уверенность.

— Слушайте сюда. Мы с господином Ци заключили пари: первый урок будет пробным. Каждый из нас проведёт половину занятия. После этого вы проголосуете — кто из нас будет вас обучать.

Она на секунду замялась и поспешно добавила:

— Тот, кто наберёт меньше голосов, станет ассистентом.

http://bllate.org/book/9917/896836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода