× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гай Минмин вдруг спросила:

— А хочешь зарабатывать?

— Конечно, хочу! — воскликнула Чжао Сяосяо.

Она записалась на курсы «Божественного пера Маляна», и по вторникам с средами ей приходилось ходить на занятия. Как раз ломала голову, как быть: ведь в эти дни не получится торговать на улице.

— Хочешь пойти со мной на ночной рынок? — предложила Гай Минмин. — Через неделю открывается Западный базар. Я собираюсь там открыть лоток и продавать закуски.

Торговать? Ужас! Одна мысль о том, чтобы общаться с незнакомцами, вызывала у Чжао Сяосяо привычное желание отказаться.

— Не спеши отвечать! — остановила её Гай Минмин. — Сначала просто сходи со мной пару раз. Я ведь тоже никогда не торговала. Будешь меня поддерживать?

Сегодня она и так чувствовала себя слабой, а ещё нарочно создала такой жалобный вид, что Чжао Сяосяо было невозможно отказать.

Увидев её кивок, Гай Минмин лениво опустила голову на парту и, улыбаясь, потянулась за рукой подруги:

— Ты самая лучшая!


Прозвенел звонок. Преподаватель, заметив, что сегодня все на месте, прочистил горло:

— До экзамена осталось всего две недели! Пора начинать готовиться!

— А что будет на экзамене, учитель?

— Он открытый?

— Выделите, пожалуйста, основные темы!

— Можно списывать?

— Тише! — разозлился преподаватель, стукнув по кафедре. — Всё время бездельничаете, а перед экзаменом мечтаете о халяве! Вы просто лентяи! На этот раз я не стану делать поблажек! Дам только программу экзамена!

Гай Минмин промолчала.

Это называется «не делать поблажек»?

Когда раздали программу — всего два листочка, — она бросила взгляд на учителя. Да уж, тот ещё лентяй, чтобы обвинять студентов!


— Минмин… что мне делать… — Чжао Сяосяо смотрела на программу, как на неразгадываемую загадку. — Я ничего не понимаю!

— Хи-хи, я помогу тебе!

— Отлично! Дашь мне списать на экзамене?

— Не так надо помогать! Я проведу тебе занятия!

Услышав это, один из парней рядом тут же подсел:

— Эй, а я могу тоже послушать?

Едва он произнёс эти слова, как вокруг сразу собралась целая компания студентов, весело требуя у неё уроков.

Гай Минмин прищурилась и, завидев возможность, заявила:

— Вижу, вы просто хотите бесплатно получить знания! Нет, так не пойдёт. Первое занятие — бесплатно, а начиная со второго — платно!

— Конечно! Красавица сама решает!

Гао Бинь нахмурился. Надо бы как следует проучить этих наглецов! Ему-то самому очень хотелось, чтобы Минмин занималась именно с ним!

Гай Минмин весело запихнула учебники в рюкзак:

— Договорились! Завтра после школы начинаем. Пока-пока~


Несмотря на недомогание, Минмин всё же заставила себя дойти до художественной студии. Объяснив цель визита, она получила у администратора временный пропуск.

Следуя указаниям, она дошла до самого конца коридора.

На десятом этаже в самом конце находился кабинет без таблички на двери. Дверь была приоткрыта. Минмин постучала, но никто не ответил.

— Можно войти?

Внутри, казалось, никого не было. Она заглянула в щель и увидела напротив большое панорамное окно, сквозь которое лился золотистый вечерний свет.

— Пришла, малышка?

Минмин инстинктивно обернулась.

И чуть не столкнулась с ним лицом к лицу.

Отступив на шаг и обретя равновесие, она увидела белоснежную рубашку. Медленно подняла глаза выше — мимо подбородка и губ — и встретилась взглядом с его глубокими, пронзительными глазами.

Ци Юньшань опустил взгляд на её чистый лоб. Через пару секунд он сделал шаг назад.

Слишком близко…

Минмин даже не помнила, как оказалась внутри кабинета. В голове шумело, и единственным звуком, который она слышала, был стук собственного сердца.

— Я попросил выделить тебе соседнюю комнату как студию, — сказал Ци Юньшань. — Можешь приходить сюда рисовать или читать.

Закатный свет окутывал его, но всё равно он производил впечатление человека, держащего всех на расстоянии. Вежливый, но такой, в чью душу даже самый яркий солнечный луч не проникает.

Минмин стояла спиной к окну, и контровой свет делал её фигуру особенно хрупкой:

— Спасибо вам… Наверное, я доставляю вам большие хлопоты?

Она взглянула на него. Он действительно красив — будто сошёл со страниц девичьей манги.

— У вас, наверное, высокие планы по продажам?

Разве можно так заботиться об обычном ученике? Работа явно даётся нелегко…

Ци Юньшань на миг замер, едва сдержав улыбку.

Но, подумав, он вспомнил: на самом деле он хотел разобраться, нет ли пробелов в системе найма сотрудников компании.

Так что её предположение было не совсем неверным.

Он уклончиво ответил:

— Требования действительно высокие.

Минмин сочувственно кивнула. Работа есть работа. Она обязательно будет стараться и поможет ему выполнить план.


Когда её провели в отведённую студию, Минмин поняла: условия здесь просто великолепны.

Художественные материалы — импортные. Она мало в этом разбиралась, но выглядело всё очень дорого. Итальянская кофемашина, современный кожаный диван с чистым шерстяным пледом. На ощупь — мягкий и тёплый.

Комната, конечно, уступала его кабинету, но и освещение, и интерьер были на высоте. Из-за этого чувство вины перед Ци Юньшанем усилилось ещё больше…

Она собиралась просто заглянуть на минутку и сразу уйти — всё-таки плохо себя чувствовала. Но увидев, как тщательно всё подготовлено, и то, что он до сих пор здесь, хотя уже давно рабочее время закончилось, стало стыдно просто уйти.

Минмин выложила свои вещи и начала готовиться к рисованию.

Ци Юньшань всё ещё стоял прямо у двери.

— Идите домой, — сказала она. — Не нужно меня ждать. Я всё уберу и выключу свет, когда уйду.

Ци Юньшань ничего не ответил, лишь кивнул и вышел.

Что это значит? Он ушёл?

Ладно, пусть уходит. С таким красавцем рядом она точно не сможет рисовать свои каракули.

Даже эта прекрасная обстановка уже заставляет её чувствовать себя неловко. А если рядом ещё и Адонис вроде него — это будет просто кощунство!


В женском туалете офисного здания несколько сотрудниц, собиравшихся домой, шептались между собой.

— Говорят, господин Ци теперь работает у нас?

— Я его видела! На десятом этаже.

— Правда? Я весь день там провела — и ни разу не заметила.

— Он приходит только после окончания рабочего дня. Привёл с собой студентку, не объяснил причин, но велел директору Ма выделить для неё студию.

— Какая студентка? Родственница?

— Неизвестно… Но господин Ци такой красавец!

— У него есть девушка?

— А хоть бы и была — тебе всё равно не светит!

— Я просто спросила! Разве нельзя?

Одно это известие вызвало настоящий переполох. Все незамужние женщины студии уже точили локти и строили планы.

Кому же в итоге улыбнётся удача — кто знает?


Сегодня Минмин особенно устала. После двух часов рисования всё тело будто разваливалось на части.

А завтра ещё нужно давать занятия одноклассникам… От одной мысли голова раскалывалась. Взглянув на часы, она увидела, что уже восемь вечера. Пора домой.

Выйдя из комнаты, она повернула голову и заметила, что в соседнем кабинете ещё горит свет. Минмин на секунду задумалась, но всё же свернула налево. За дверью действительно кто-то был — Ци Юньшань углубился в работу.

Она постучала и осталась стоять в дверях, не заходя внутрь.

— Извините за беспокойство… Я собираюсь домой.

Ци Юньшань выглянул из-за экрана и приподнял бровь:

— И?

— Увидела свет в вашем кабинете и решила предупредить. Больше ничего. Продолжайте работать, не буду мешать.

С этими словами она развернулась и ушла. По коридору разнеслись лёгкие шаги. Лишь тогда Ци Юньшань медленно посмотрел в окно. Небо уже совсем стемнело…


Только Минмин вышла из подъезда дома, как на телефон пришло сообщение: «Добралась?»

Номер не был сохранён, но показался знакомым.

Минмин: «Скажите, пожалуйста, кто это?»

Ответ пришёл не сразу:

«Ци Юньшань».

А, ну конечно…

Минмин: «Только что пришла. Что-то случилось?»

Ци Юньшань: «Ничего особенного».

Ци Юньшань: «Сохрани мой номер».

Она уже подумала, не забыла ли что-то…

Минмин: «Хорошо».

Странный человек. Неужели специально написал, чтобы напомнить сохранить номер?


Едва переступив порог квартиры, Минмин едва не вырвало от резкого запаха алкоголя. Ещё не так поздно, а отец уже валялся на полу в гостиной в беспамятстве.

Зато не придётся с ним разговаривать.

Минмин прошла мимо, переступив через него, и направилась в свою комнату.

Она собрала две высокие стопки книг и плотно упаковала их в рюкзак. Перед выходом не забыла проверить карманы отца — нашла пятьдесят юаней.

— Конфисковано, — пробормотала она.


За домом находился круглосуточный книжный магазин. Лучше здесь читать, чем дома мучиться от запаха перегара.

С культурными предметами она не сталкивалась много лет, но, вспомнив школьные годы, быстро составила план подготовки.

Она никогда не была вундеркиндом. Просто умела упорно трудиться и знала эффективные методы обучения.

По программе экзамена она сначала выписала все темы, затем расширила их, разделила на категории, оставив базовые и отбросив слишком сложные.

Когда всё было готово, на улице уже начало светать.

Минмин потянулась. Кто бы мог подумать, что в свои тридцать ей снова придётся ночевать над учебниками! Жестокая судьба, правда…

Она не успела закончить потягивание, как вдруг замерла.

Судьба!

Как раз в этот момент она увидела Ци Юньшаня.

Тот всё ещё был в мотоциклетном шлеме, но даже сквозь прозрачный визор Минмин узнала его по особой ауре.

Опустив руки, она поправила подол одежды, собралась с мыслями и первой помахала ему.

Увидев, что он не реагирует, Минмин взяла телефон и набрала: «Доброе утро». Подтянувшись на корточки, она подползла к стеклу и весело показала ему экран.

Ци Юньшань не спешил слезать с мотоцикла. Его шлем едва заметно кивнул — это и было приветствие.

Не знаю почему, но увидев его в такое утро, когда сил почти не осталось, Минмин вдруг почувствовала прилив радости.

В книжном почти никого не было, улица тоже спала. Луч утреннего солнца пробился сквозь тонкий туман и озарил его — зрелище завораживало.

Минмин написала на телефоне: «Только что закончили смену?» — и, наклонив голову, показала ему надпись.

На этот раз Ци Юньшань кивнул увереннее.

На её лице, ещё более бледном от бессонной ночи, расцвела широкая улыбка. Она быстро набрала новое сообщение:

«Спасибо за труды! Скорее езжай отдыхать!

Береги себя на дороге~~~»

Даже самой Минмин было странно от такого детского тона. Наверное, после бессонной ночи мозг выделяет гормоны, от которых становишься глупее. Она даже не заметила, как начала флиртовать с мужчиной, которого знает всего несколько дней.

Но было уже поздно.

Он всё прочитал.

Увидев её глуповатый вид с телефоном в руках, Ци Юньшань коротко кивнул, завёл мотор и умчался.

Минмин беззаботно улыбнулась. Всё равно было неловко.

Собрав вещи, она тоже отправилась домой.


Она шла по утренней улице в прекрасном настроении. Ей нравилось утро, нравилось начинать новый день вместе с восходящим солнцем, нравилась утренняя зарядка. Если бы не тяжёлый рюкзак, она бы предпочла идти в школу пешком.

— Идёшь в школу?

Минмин обернулась. Ци Юньшань стоял на тротуаре и смотрел на неё.

— А? Как ты… А где твой мотоцикл?

Минмин удивилась.

Ци Юньшань кивнул в сторону парковки под эстакадой:

— Оставил там.

— А… ладно, — она никак не могла прийти в себя. — Тогда я пойду в школу. Пока~

— Подвезу, — сказал Ци Юньшань так, будто это само собой разумеется.

Он снял кожаную куртку и аккуратно перекинул её через руку, затем не спеша подвёрнул рукава белоснежной рубашки.

http://bllate.org/book/9917/896835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода