× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка вертела белоснежным мизинцем, глазки её то и дело метались — то влево, то вправо, только не на Цзян Сы. Голосок звучал так сладко и жалобно, что сердце невольно смягчалось, и винить её было невозможно.

Цзян Сы же стоял, будто деревянный истукан, даже не глянул в её сторону. Вся его фигура источала холод, словно крича: «Не подходи!»

Е Ё прикусила губу и ткнула пальчиком ему в руку:

— Сы-гэ? Прости меня, пожалуйста… Ты простишь?

Она изначально решила держаться за Цзян Сы, как за надёжную опору, а теперь, осознав, что обвинила его напрасно, старалась загладить вину как могла. Его ледяной вид её не смутил — она подтащила низенький табурет и уселась рядом.

— Сы-гэ, ты ведь не всё ещё злишься? Я ошиблась, ну прости же меня.

— Сы-гэ?

Каждое «Сы-гэ» падало в уши, как сладкий шёпот, от которого в груди разливалась тёплая истома.

Цзян Сы вдруг резко вскочил, отступил подальше и сел на другом конце. Его высокая фигура стала ещё жёстче, взгляд устремился прямо на Е Ё, но в полумраке лицо выглядело слегка сконфуженным.

Приглядевшись, можно было заметить, что кончики его ушей слегка покраснели.

— Не приставай ко мне, — бросил он.

Она так хрупка, должна жить в недоступных палатах, окружённая заботой и любовью. А он — звезда одиночества, проклятая судьбой. Всего лишь половина ночи рядом — и она уже горела в лихорадке, чуть не умерла.

Им лучше держаться подальше друг от друга.

Эта мысль углубила тень в его глазах, едва заметно затмив внутренний огонь.

Е Ё ощутила укол разочарования от его холодности. Она не понимала почему, но после пробуждения чувствовала к нему странную привязанность.

Ведь даже сейчас, когда она капризничала, она заранее просчитывала его предел терпения. И к её удивлению, он оказался невероятно велик: несмотря на весь её шум и гнев, он не только не прикрикнул на неё, но даже сварил для неё кашу.

Так что Цзян Сы — настоящий герой с холодной внешностью и тёплым сердцем. Жаль только, что ему предназначена Лян Юй.

Она лишь вздохнула про себя, но вдруг в голове прозвучал чужой электронный голос:

[Обнаружен источник эмоциональных колебаний главного героя. Система запускает механизм перепривязки…]

Что за ерунда?

Е Ё замерла, выжидая, но голос больше не повторился. Она лишь мотнула головой, решив, что это галлюцинации после болезни.

Цзян Сы внезапно произнёс:

— Остерегайся Лян Юй.

Е Ё снова опешила:

— Что?

Неужели болезнь совсем её одолела? Откуда вдруг у главного героя такие слова — предостеречь её от самой героини?

Она подняла на него большие, влажные глаза; щёчки всё ещё пылали от недавней лихорадки. Цзян Сы сглотнул, отвёл взгляд и повторил:

— Лян Юй не так добра к тебе, как кажется. Будь с ней осторожна.

В ту ночь лихорадка у Е Ё была несильной — при хорошем уходе на следующий день она бы пошла на спад. Он передал её Лян Юй и не стал объяснять подробностей, полагая, что та позаботится о ней как следует.

Но наутро Чжун Минъюань сообщил, что Е Ё в бреду, почти без сознания. Цзян Сы тогда решил лично проверить — и как раз застал, как Лян Юй сжимает пальцы на шее девушки.

Хотя Лян Юй заявила, что просто отгоняла комара, её испуганный взгляд выдал всё.

Лихорадка у Е Ё всё не спадала: то утихнет, то вспыхнет вновь. Пришлось ему всю ночь дежурить у палатки, время от времени заходя проверить лоб. И вот тогда…

Цзян Сы посмотрел на свои руки — взгляд стал сложным. Он не ожидал, что Е Ё в бреду прижмётся к его руке и начнёт тереться щёчкой, заставляя сердце трепетать от нежности.

Раздражённый собственными чувствами, он бесстрастно добавил:

Е Ё впервые слышала от него столько слов подряд и была приятно ошеломлена. Но ещё больше её потрясло то, что главный герой действительно говорит «плохие» вещи о героине. От этого мурашки побежали по коже.

Она робко спросила:

— Сы-гэ, почему ты так говоришь?

Неужели сюжет из-за неё, маленькой бабочки, начал искажаться? Не превратится ли всё в мучительную историю любви между главным героем и героиней?

Она ведь ничего такого не делала!

Неужели ей, благородной госпоже Е, суждено стать всего лишь второстепенной героиней — белой лилией-злодейкой, что лишь мешает любви главных персонажей и в итоге получает свою «коробочку с ланчем»?

Ни за что! Она не станет чьим-то фоном!

[Перепривязка запущена…]

Но Е Ё была слишком потрясена, чтобы заметить этот сигнал.

Авторские комментарии:

Ха-ха~ Авторша сама себе цветочки рассыпает~

Только вернувшись в палатку, Е Ё вдруг вспомнила.

Кажется, тот странный электронный голос в голове прозвучал снова?

Она мысленно позвала:

— Система?

Система долго молчала. Она пока ещё не отвязалась от Лян Юй и оставалась привязанной к ней.

Сегодня был последний день. Завтра все отправлялись обратно в Академию Юньлун, и все спешили завершить задания.

Лян Юй, будучи наполовину ответственной за группу, должна была помогать остальным. Что до Янь Цзинлиня? Он ведь шестой принц, ему, конечно, не пристало лично следить за учениками, так что почти вся ответственность легла на Лян Юй.

Заячье мясо, оставленное Лян Юй позавчера, съел Чжун Минъюань. Вчера ей пришлось ухаживать за Е Ё, поэтому задание не выполнила. А сегодня, помогая другим, она снова потеряла очки. Если так пойдёт дальше, в академии у неё не будет шансов заработать достаточно очков.

А без них не получить доступ к функции поиска в библиотеке поэзии — и тогда её репутация «талантливой поэтессы» рухнет!

Нет, она не допустит такого позора.

Лян Юй вспомнила системные романы из прошлой жизни: помимо основного задания, там часто бывают побочные. Она мысленно обратилась к системе:

— Система, кроме «Помоги главному герою», есть ли другие побочные задания, за которые можно получить очки?

[Текущий прогресс выполнения заданий: 20%. Недостаточно для активации побочных услуг.]

Система холодно напомнила:

[Уважаемая хозяйка, ваш прогресс слишком медленный, из-за чего система не может обновиться. У вас есть последний день, чтобы довести выполнение до 25%, иначе связь с вами будет разорвана.]

Лян Юй вздрогнула и уронила чернильницу. Чёрная клякса растеклась по траве, ярко контрастируя с зеленью.

— Юй-эр, что случилось? — спросил подошедший Янь Цзинлинь с беспокойством.

— Ничего, — выдавила она слабую улыбку и, подобрав чернильницу, ушла в палатку.

— Система, ты же уже привязалась ко мне! Как ты можешь отвязаться?! — в панике воскликнула Лян Юй.

[Системе требуется энергия для обновления. Хозяйка, ваш текущий прогресс слишком низок, чтобы обеспечить это обновление.]

После отвязки система планировала привязаться к новой кандидатке — той, кого явно благоволил главный герой. Она была уверена: с такой хозяйкой быстро выполнит все задания.

Ведь она — одна из бесчисленных систем из мира Деривэкс. Если не обновится вовремя, её сотрут как мусор.

А быть мусором она не желала. Пусть даже отвязка истощит её энергию — она верила, что новая хозяйка всё компенсирует.

Получив предупреждение, Лян Юй оцепенела. Вспомнив, как каждый раз Е Ё мешала ей выполнить задание, она возненавидела её ещё сильнее.

Подумав немного, она приняла решение.

В полдень Е Ё стирала одеяло перед палаткой.

За два дня лихорадки она вся пропотела, и теперь, пока светило солнце, решила постирать одеяло, чтобы ночью спать на сухом.

Янь Цзинлинь вышел из своей палатки и увидел девушку в светлом шёлковом платье с вышитыми орхидеями. Тонкий стан, изящный профиль, алые губки без помады, прядь волос, спадающая на щёку — всё это создавало трогательный образ.

Его сердце забилось чаще, и в груди зашевелилось томление.

Последние два дня он знал, что Е Ё больна, но считал, что ничего серьёзного, и занимался делами, переданными тайными стражниками. А теперь, увидев её снова, заметил, что она похудела — и стала ещё привлекательнее.

Он подкрался ближе и нежно отвёл прядь с её щеки:

— Рао-эр, ты только что выздоровела. Как ты можешь стирать в холодной воде?

— Ай! —

Е Ё так испугалась от неожиданного прикосновения, что упала на землю, и от боли на глаза навернулись слёзы. Бледное лицо с большими испуганными глазами сделало её ещё более жалкой и трогательной.

Янь Цзинлинь почувствовал укол сочувствия и, наполнившись мужеством, выпалил:

— Рао-эр, не злись на Линь-гэ, пожалуйста. Линь-гэ любит тебя больше всех.

Е Ё мысленно закатила глаза, но на лице заиграла улыбка:

— Как я могу сердиться на тебя, Линь-гэ?

(На самом деле ей просто противно смотреть на этого мерзавца.)

— Но ты прав, Линь-гэ. Мои руки ещё болят после болезни, и стирать действительно не стоит. Может, ты поможешь мне постирать одеяло?

Она с трудом сдержала тошноту и заставила глаза блестеть от слёз, глядя прямо на него.

Янь Цзинлинь посмотрел на мокрое одеяло в корыте — лицо его окаменело. Он ведь шестой принц, особа высочайшего ранга! Как он может стирать постельное бельё какой-то девчонке?

Но разве можно отказывать красавице, которая так мило зовёт его «Линь-гэ» и смягчилась? Он тут же окликнул своего тайного стражника:

— У Рао-эр болят руки. Постирай одеяло за неё.

Стражник, хоть и был назначен императором и носил третий чин, теперь должен был стирать бельё. Его взгляд стал ледяным.

Однако, уважая статус шестого принца, он подошёл к Е Ё и присел, чтобы взять одеяло.

Но эти стражники — будущая «золотая рука» главного героя! Как Е Ё могла позволить им такое унижение?

Она поспешно остановила его:

— Нет-нет, я просто пошутила! Я уже почти всё постирала. Просто помоги отжать, пожалуйста.

Её план был прост: если принц даёт стражнику нелепое задание, а она помогает решить проблему — это будет добрым знаком. Вдруг позже, когда героиня захочет её устранить, эти стражники вспомнят её доброту и спасут?

Ведь в романе они все — честные и благородные воины, которых она уважала.

Стражник взглянул на неё — и в глазах мелькнуло одобрение. Не торгуясь, он взял одеяло, отжал и даже повесил сушиться на дерево.

Янь Цзинлинь, видя, как Е Ё улыбается стражнику, совершенно забыв про него, нахмурился. Но сдержался.

Подойдя ближе, он участливо спросил:

— Рао-эр, завтра мы возвращаемся в академию. Ты два дня болела — успела ли закончить задание?

Е Ё вздрогнула. И правда! Она совсем забыла! В «Книге песен» же более трёхсот стихов! Она переписала лишь несколько за ту ночь… А теперь времени почти нет!

Она тут же бросила всё и метнулась в палатку, чтобы писать.

Янь Цзинлинь только начал разговор, как красотка исчезла. Его лицо потемнело, как дно котла, и он, фыркнув, ушёл прочь.

Солнце клонилось к закату.

Цзян Сы вышел из соснового леса с зайцем в руке и собирался развести костёр, когда услышал шёпот Чжун Минъюаня и другого юноши.

— Уже так поздно, а Е Ё всё не идёт на ужин? После болезни так голодать — выдержит ли?

— Конечно, нет. Раньше она была такой избалованной — чуть опоздает, и её уже выводили под руку. Сейчас, наверное, уже голодом пала в обморок.

— Что делать? Пойду скажу Лян Юй.

Чжун Минъюань уже повернулся, но товарищ его остановил:

— Эй, ты что, влюбился в неё? Не забывай, она ведь приехала ради шестого принца. Тебе, простачку, не светит.

— Ну и что? Мне нравится! К тому же последние дни она вообще не крутится вокруг Янь Цзинлиня…

Может, у него и есть шанс?

— Тс-с! Ты с ума сошёл? Прямо по имени называешь шестого принца!

— А что? Мы же все ученики Академии Юньлун. Почему нельзя?

— Ах ты, глупец…

Они обернулись — и столкнулись со льдистым взглядом Цзян Сы. Больше не сказав ни слова, юноша потащил Чжун Минъюаня прочь.

http://bllate.org/book/9916/896777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода