× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-аууу!

Волчий вой разорвал ночную тишину.

Неподалёку сквозь лес мчались три огромных волка, сотрясая землю под ногами.

Сердце Е Ё сжалось от страха, и она побежала ещё быстрее. Ведь ещё днём она только что закончила съёмки и отправилась в деревенский курорт попариться в горячих источниках. Как же так получилось, что, открыв глаза, она оказалась в этой глухой чащобе — да ещё и с волчьей стаей на хвосте?!

Неужели Линьцзе снова сговорилась с каким-нибудь режиссёром, чтобы её разыграть?

Она огляделась: вокруг — ни души, ни следа съёмочной группы.

Инстинкт самосохранения заставил её бежать изо всех сил.

Внезапно лодыжка задела что-то твёрдое, и она едва не упала, ударившись спиной о дерево. От боли Е Ё резко втянула воздух.

— Сс… мм!

Перед ней внезапно возник высокий силуэт и зажал ей рот ладонью.

— Не шуми, — прохрипел он хрипловатым голосом.

Это был высокий юноша с длинными волосами, собранными в хвост, и подтянутой одеждой для боевых тренировок. Его взгляд, острый, как у ястреба, был прикован к приближающимся волкам, а всё тело напряглось. Его рука, обхватившая Е Ё, была покрыта грубыми мозолями. Закатанные рукава обнажали предплечье с уродливым шрамом, а на локтевом сгибе висел пучок грубой верёвки, испачканной засохшей кровью.

Тёмно-красные пятна крови бросились Е Ё в глаза, и холодный ужас пробежал по спине.

Кто этот парень? Неужели дрессировщик из студии, посланный её разыграть?

Или…

От одной лишь мысли Е Ё задрожала всем телом.

Нет, не может быть! Она просто не могла очутиться в этом забытом богом месте!

Е Ё предпочитала верить, что это дорогая шутка продюсеров, а не то, что она перенеслась в какой-то древний мир.

Цепляясь за эту надежду, она постучала по его руке, давая понять, что хочет, чтобы он отпустил её.

Юноша лишь бросил на неё ледяной взгляд.

— Не двигайся.

— Отпусти меня! — попыталась выкрикнуть Е Ё, но слова вышли приглушёнными.

Девушка в его объятиях продолжала вырываться, и Цзян Сы почувствовал раздражение. «Знал бы, не стал бы вмешиваться», — подумал он. Вдруг в основание его большого пальца вонзились острые зубы, и тёплая влага растеклась по коже. Цзян Сы вздрогнул и инстинктивно разжал руку.

Е Ё, воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, больно наступила ему на ногу, выплёскивая накопившееся раздражение.

— Е Ё! — голос Цзян Сы прозвучал низко и угрожающе. Сила её удара была такой, будто котёнок царапнул лапкой, и он даже бровью не повёл, лишь хотел, чтобы она перестала шуметь.

Но Е Ё проигнорировала его предупреждение и сердито уставилась на него:

— Мерзавец! Как ты смеешь так со мной обращаться? Ты хоть знаешь, кто я та…

Остаток фразы замер у неё в горле.

Е Ё в ужасе потрогала своё горло.

Где её фирменный, уверенный и хрипловатый голос актрисы? Откуда взялся этот слабый, томный тембр? Она ведь ругалась, а получилось, будто кокетливо капризничает!

Волки уже почти настигли их. Цзян Сы нахмурился, не обращая внимания на странное поведение девушки, и решительно потащил её вперёд.

Е Ё пришла в себя и осознала, насколько опасна её ситуация: за спиной — голодные волки, перед ней — незнакомый юноша, который выглядит жестоким, словно торговец людьми…

Подожди-ка… торговец людьми!

Её взгляд скользнул по уродливому шраму на его руке, по окровавленной верёвке и суровому выражению лица…

Е Ё в ужасе подскочила, как испуганный кролик, вырвалась из его хватки и бросилась бежать в противоположном направлении.

Цзян Сы не ожидал, что в такой момент Е Ё осмелится броситься на верную гибель. Он нахмурился ещё сильнее и уже собирался оставить её на произвол судьбы, но в следующий миг случилось непоправимое.

Е Ё, вырвавшись, запнулась в темноте и угодила прямо в ловушку. Её лодыжку резко стянуло петлёй, и тело стремительно перевернулось вверх ногами, поднимаясь к кроне дерева.

Она зажмурилась, думая: «Всё, теперь точно конец!»

Мир закружился.

Цзян Сы увидел, как девушка в белом халатике болтается в воздухе, словно испуганный кролик. Его обычно бесстрастное лицо на миг исказилось, и он с непонятным выражением взглянул на свою верёвку.

Похоже, его заячья ловушка поймала нечто гораздо крупнее.

Е Ё тоже поняла, что попала в капкан, и чуть не выругалась вслух.

Внизу вдруг мелькнул свет.

Она подняла голову и похолодела.

Прямо под ней три серых волка уставились на неё, издавая низкие рычания и готовые в любой момент напасть.

Е Ё сглотнула ком в горле и замерла, не смея пошевелиться. Её взгляд метнулся к юноше, который, казалось, собирался просто наблюдать за происходящим. В её глазах читалась немая мольба.

Лучше уж временно попасть в руки этого парня, чем стать обедом для волков!

В конце концов, она — дочь самого богатого человека на юге реки Янцзы, наследница состояния в миллиарды и при этом популярная актриса. Даже если юноша не захочет отпустить её ради денег, она сумеет обмануть его своим актёрским мастерством.

Неизвестно, смягчили ли её взгляд или что-то другое, но Цзян Сы на миг замер, а затем медленно вышел из тени.

Он был высок и держал в руке длинную палку. Его холодный, как лезвие, взгляд устремился на волков.

Звери заволновались, оскалили клыки и, образовав треугольник, окружили юношу, первыми бросившись в атаку.

Цзян Сы свирепо взмахнул палкой и с размаху ударил самого смелого волка по голове.

Е Ё лишь мельком увидела, как череп зверя разлетелся на части, и брызги мозга и крови полетели во все стороны. Она успела отвернуться в последний момент, но несколько капель всё же попали ей на щёку.

От липкой влаги на лице Е Ё задрожала и почувствовала ещё больший страх перед этим безжалостным юношей.

Цзян Сы заметил ужас в её глазах, и его взгляд стал ещё мрачнее.

Густой запах крови раззадорил оставшихся двух волков. Они низко рычали, царапая землю когтями и поднимая тучи пыли, прежде чем ринулись на Цзян Сы.

Сердце Е Ё ушло в пятки.

— Осторожно! — крикнула она.

Её мягкий, томный голос, словно шёлковая нить, зацепил за душу.

— Замолчи, — рявкнул Цзян Сы, нахмурившись.

От её нежного голоса у него разболелась голова.

Е Ё тоже поёжилась от собственного тона и, услышав окрик, смутилась, но, понимая серьёзность ситуации, лишь крепче стиснула губы и больше не произнесла ни слова.

Она уже долго висела вверх ногами, и голова начала кружиться от прилива крови. Правая лодыжка тоже болезненно ныла.

Если так пойдёт дальше, она умрёт от кровоизлияния в мозг ещё до того, как юноша справится с волками.

Е Ё хлопнула себя по лбу, чтобы прийти в себя, и потянулась вверх.

К счастью, ради съёмок она не раз висела на страховке, поэтому быстро нашла опору и, используя верёвку, перевернулась, усевшись на ней.

Переведя дух, она посмотрела вниз: юноша уже прогнал двух оставшихся волков.

Е Ё облегчённо выдохнула.

Как только опасность миновала, она почувствовала боль во всём теле, а густой запах крови вызвал тошноту. Е Ё схватилась за верёвку и начала судорожно рвать.

Цзян Сы нахмурился ещё сильнее, его терпение явно подходило к концу.

— Сдержись.

Он подошёл к дереву, к которому была привязана верёвка, и медленно опустил её на землю.

Как только Е Ё коснулась земли, чувство опоры под ногами принесло облегчение, но тут же она обхватила правую ногу и зарыдала.

— Чего плачешь? — спросил юноша, стоя к ней спиной. Его профиль был резким, а голос — хриплым.

— Нога онемела, — прошептала девушка, и её миндалевидные глаза наполнились слезами.

Цзян Сы фыркнул про себя: «Ясное дело, избалованная барышня».

Его голос стал ещё холоднее:

— Развяжи верёвку.

Но Е Ё продолжала ныть:

— Кто это вообще расставил ловушки на дороге? Чтоб ему пусто было! Уууу…

Цзян Сы, «тот самый, кому пусто было»: «…»

Е Ё жалобно протянула:

— Эй, у меня на ладонях сплошные волдыри, больно трогать. Помоги мне развяжи.

Чтобы он поверил, она протянула ему руки.

Цзян Сы бросил взгляд: пальцы девушки были невероятно изящными, но ладони покраснели от царапин, а на них проступили водяные пузыри. Это зрелище почему-то резануло глаза.

Действительно, ей было неудобно самой развязывать узлы.

Цзян Сы вздохнул, перекинул связку сухих дров за спину и подошёл к Е Ё, чтобы развязать верёвку.

Его фигура была мощной, и каждый шаг напоминал движение горы. Сейчас, стоя на корточках перед Е Ё, он казался спящим зверем, от которого исходила угроза и сила.

Е Ё старалась игнорировать это давление и, потерев лодыжку, хотела поблагодарить юношу, но вдруг уставилась прямо в его лицо, покрытое кровью, и с визгом отпрянула назад:

— А-а-а! Твоё лицо!

На виске Цзян Сы вздулась жилка, и он рявкнул:

— Заткнись!

Е Ё испугалась его ярости и больше не кричала, лишь её грудь судорожно вздымалась.

На ней был розово-белый узкий халатик и светло-синяя длинная юбка. Одежда была изорвана кустами и пропитана потом, плотно прилипнув к телу. Под лунным светом она напоминала мокрый цветок груши — растрёпанная, но соблазнительно прекрасная.

Цзян Сы случайно заметил это и нахмурился ещё сильнее. Резко встав, он отвернулся.

— Приведи себя в порядок и идём.

Е Ё ничего не заподозрила и, поправив одежду, оперлась на дерево, чтобы встать, но ноги подкосились, и она чуть не упала.

Увидев, что юноша уже уходит, она торопливо закричала:

— Эй! Мои ноги… они совсем не слушаются!

Цзян Сы обернулся. Перед ним стояла изнеженная девушка, прислонившаяся к дереву с невинным выражением лица. Его массивная фигура на миг показалась беспомощной.

Он привязал верёвку к поясу и протянул ей руку:

— Иди сюда, держись.

Е Ё посмотрела на его мускулистую руку — ту самую, что только что размозжила волчью голову…

— Быстрее, — нетерпеливо поторопил он.

Е Ё прикусила губу и положила ладонь на его предплечье.

Под её пальцами чувствовалась напряжённая мускулатура, которая на миг дрогнула, будто спящий вулкан, готовый извергнуться — горячая и опасная.

Е Ё невольно сжала пальцы.

Её мягкая, словно тесто, ладонь контрастировала с его загорелой, жёсткой кожей, создавая неловкую интимность.

Цзян Сы нахмурился, но ничего не сказал и двинулся вперёд.

http://bllate.org/book/9916/896769

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода