× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Янь не был скрытным человеком и почти ничего от Му Юйюй не утаивал.

Хотя в большинстве случаев их общение проходило гладко, порой они всё же расходились во взглядах по мелочам.

Чжоу Янь не собирался уступать лишь потому, что Му Юйюй — его хозяйка. Ведь она сама сказала, что хочет вести дела как следует! Значит, он не станет, как с прежним хозяином, ради заработка на хлеб соглашаться на всё и делать кое-как. Каждый раз он отстаивал свою позицию, опираясь на логику и здравый смысл.

Даже за едой он не переставал думать о работе, и это заставило Му Юйюй почувствовать, будто она вернулась в ту прошлую жизнь.

Когда-то давно она вместе с коллегами точно так же отдавала все силы общему проекту, боролась до последнего в жёсткой конкуренции с другой компанией, стремясь достичь наилучшего результата — тогда в ней кипела настоящая страсть!

— Господин, вы собираетесь войти или нет? — прервал воспоминания голос юного подавальщика.

Му Юйюй и Чжоу Янь инстинктивно повернулись к той самой маленькой двери, оставленной ранее приоткрытой, и увидели стоявшего в проёме Цзюнь Цзыци.

— Ты как здесь оказался? — спросила Му Юйюй. Её голос прозвучал хрипловато от долгого разговора, а в удивлении слышалась искренняя растерянность.

Она действительно была поражена — настолько, что даже забыла скрыть свои чувства. Но уже через мгновение опомнилась, быстро обошла прилавок и, лучезарно улыбаясь, взяла Цзюнь Цзыци под руку и потянула внутрь.

Он, видимо, уже некоторое время стоял на холоде — от него словно веяло ледяным воздухом.

Му Юйюй нахмурилась и ещё крепче прижалась к его руке.

Это непроизвольное движение не могло согреть Цзюнь Цзыци, но немного смягчило его выражение лица.

За ними в зал вошёл подавальщик.

— Пришли забрать вещи, да? — быстро сказала Му Юйюй. — Всё на прилавке.

Подавальщик почувствовал напряжение в воздухе, торопливо кивнул и, опустив голову, максимально быстро собрал посуду.

Му Юйюй прижалась к боку Цзюнь Цзыци и с улыбкой представила Чжоу Яню:

— Это мой супруг. Наверное, пришёл забрать меня домой.

Чжоу Янь понимающе кивнул, но тут же вспомнил что-то важное и поднял заказной лист и бумаги с планом по распродаже остатков товара, которые они только что обсуждали:

— Тогда, может, господину стоит взглянуть на это?

— Нет-нет, — Му Юйюй невольно восхитилась упорством и деловой хваткой Чжоу Яня, ведь тот явно не замечал, как вокруг него словно образовалась ледяная аура, будто температура упала до минус сорока. — Такие мелочи я решу сама. Делайте, как мы договорились. Если ещё успеете, отправьте заказ по этому листу.

Чжоу Янь «охнул» и аккуратно убрал все документы.

Му Юйюй уже не могла больше выносить эту ледяную атмосферу. Она напомнила Чжоу Яню хорошенько запереть дверь и, крепко обхватив руку Цзюнь Цзыци, направилась к выходу.

— Хозяйка! Ваши вещи! — окликнул её Чжоу Янь.

— А? — Му Юйюй обернулась и увидела на прилавке забытый грелочный цилиндр.

Она уже собралась вернуться за ним, но Цзюнь Цзыци опередил её — взял грелку из рук Чжоу Яня.

После того как Му Юйюй и Цзюнь Цзыци ушли, Чжоу Янь ещё немного задержался в тканевой лавке: проверил все окна и двери, погасил свет, прибрал прилавок, аккуратно сложил счёты и учётные книги в сундук и запер его. Лишь затем он вышел на улицу и медленно начал закрывать ставни.

Заперев дверь, Чжоу Янь сделал несколько шагов, как вдруг что-то попалось ему под ногу.

Он нагнулся, поднял предмет и внимательно его осмотрел.

— Это ведь…

Му Юйюй никогда не любила пользоваться каретой из усадьбы, когда выходила из дома. Отчасти из-за того, что не хотела никому докучать, но в основном — из-за собственных соображений.

Её время уже было в значительной степени поглощено жизнью в том глубоком особняке, где почти каждый день она проводила под пристальным взглядом Цзюнь Цзыци. Поэтому она не желала терять даже те редкие моменты свободы, когда выходила на улицу.

Ни в прошлой жизни, ни в этой.

Ни с родителями в прошлом, ни с господином и госпожой Дун в настоящем она никогда не сообщала им, где находится и чем занята.

То же самое касалось и Цзюнь Цзыци: если он не спрашивал, она не рассказывала.

Например, последние дни господин и госпожа Дун знали лишь то, что она помогает семье с делами, но совершенно не представляли, где именно она бывает.

Цзюнь Цзыци тем более не должен был знать.

Когда она несколько дней подряд уходила из дома, он спросил, и она ответила лишь, что помогает семье Дун, даже не упомянув о лавке.

Вот и возникал вопрос: как же он узнал, где она сейчас?

Неужели расспросил родителей Дун?

Невозможно.

Если бы он это сделал, то тем самым признался бы господину и госпоже Дун, что их отношения вовсе не так близки, как они притворялись. На самом деле они всего лишь живут под одной крышей, даже спят в одной постели и под одним одеялом, но не делятся друг с другом даже самыми обыденными новостями. Их связь — физическая близость без душевной связи.

«Физическая близость без душевной связи» — так Му Юйюй определяла свои отношения с Цзюнь Цзыци.

Хотя, если быть честной, даже физической близости между ними пока не было.

Так как же он выследил её местонахождение…

В карете между Цзюнь Цзыци и Му Юйюй словно повисла завеса молчания.

Му Юйюй отлично помнила, что четыре года назад ей достаточно было немного задержаться после спектакля, чтобы он тут же впал в ярость. А сегодня она сидела за одним столом с другим мужчиной — пусть и по вполне уважительной причине, но он застал их врасплох! Ох уж эти его вспышки гнева…

В оригинале главной чертой Цзюнь Цзыци были постоянные сомнения, недоверие и расчёты.

Казалось, он вообще не знал, что такое доверие, поэтому стремился контролировать всё и всех, не допуская, чтобы хоть что-то вышло из-под его власти.

И сейчас перед ней словно предстал тот самый герой из книги — холодный, пронзительный, весь в шипах, к которому невозможно было приблизиться.

А если попытаться подойти?

Снег падал крупными хлопьями, улицы опустели, вокруг царила белая пустыня и тишина. Скрип колёс по снегу звучал особенно отчётливо.

Когда карета наконец остановилась, и Цзюнь Цзыци уже собрался вставать, Му Юйюй внезапно схватила его за руку.

Обычно её усилий хватило бы разве что на то, чтобы слегка потянуть за рукав, но на этот раз он замер.

Его взгляд медленно переместился на неё, глаза были ледяными.

Её ранил этот холодный взгляд, но она не отступила. Наоборот, уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке, а глаза мягко блеснули.

Холод встретился с теплом. Она обвила его руку и приблизилась всем телом.

Губы коснулись губ. Его губы были холодными, дыхание — ледяным, весь он источал леденящее дыхание зимы.

Но ей было всё равно. Она закрыла глаза и сосредоточенно целовала его.

Каждый прожитый день — на один меньше.

Каждый поцелуй — на один меньше.

Она хотела подарить ему радость в последние годы жизни, но если он сам отказывался принимать её…

Если он не хотел сотрудничать — она будет держаться за него, пока он не согласится!

На губах Цзюнь Цзыци ощущался лёгкий аромат вина — чуть сладковатый, с тонкими нотками.

Му Юйюй никак не могла насытиться этим вкусом и даже начала увлечённо разгадывать, какое это вино.

Уж она-то обязательно определит!

В глазах Цзюнь Цзыци царило спокойствие, будто гладь озера без единой ряби. Казалось, он совсем не поддался её влиянию.

Его взгляд опустился на её лицо, на котором постепенно проступал нежный румянец. Спустя мгновение он тоже закрыл глаза и начал отвечать на поцелуй.

Снаружи, в метели, возница стоял, засунув руки в рукава, и нетерпеливо переминался с ноги на ногу.

Он ждал и ждал, но из кареты никто не выходил. Наконец он всё понял, смущённо почесал нос и молча отошёл подальше вместе со слугой у ворот.

Внутри кареты мужчина, ещё секунду назад весь в колючках, теперь сам избавился от них и превратил свои сильные руки в клетку для хрупкой девушки, крепко обхватив её тонкую талию.

Но девушка не собиралась сдаваться. Он сжал её талию — она обвила его шею, крепко прижавшись.

Температура в карете поднималась, их тела становились всё теплее, всё ближе друг к другу. Если бы он был священной кипарисовой рощей, она стала бы паразитной лианой, обвивающей его… пока что.

Му Юйюй, наконец почувствовав нехватку воздуха, отпустила его шею и, опустив голову, уперлась ладонями ему в грудь, слегка отстранившись.

Она глубоко и медленно вдохнула несколько раз, пока не пришла в себя.

Когда она снова подняла глаза, её губы были слегка покрасневшими и припухшими. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой, а в её ясных глазах блестели капельки влаги.

— В день Лаба ты догадался, что мы будем в храме Цзинтань, поэтому и приехал, верно? — её голос был хрипловатым, а интонация такой мягкой и томной, что казалось, будто по коже скользит перышко: хочется почесаться, но одновременно хочется ещё и ещё. — А сегодня? Как ты меня нашёл? Даже мои родители не знали, где я. Откуда ты узнал?

Ведь она — персонаж, который в дораме про дворцовые интриги не протянул бы и трёх серий. Как ей тягаться в хитрости с главным антагонистом оригинала?

Лучше сразу перейти к сути и говорить прямо.

Цзюнь Цзыци полностью отпустил её талию и вернулся на своё место.

С умными людьми всегда легко иметь дело.

Её прямота была вознаграждена его откровенностью.

— За тобой следят всякий раз, когда ты выходишь из дома.

Она широко раскрыла глаза и пристально посмотрела ему в глаза:

— Что я могу тебе навредить? Зачем так за мной следить?

— Ты моя жена. Разве я не должен быть осторожен? — ответил он спокойно.

Му Юйюй надолго замолчала.

Он… вроде бы и прав.

В прошлой жизни она видела короткометражный фильм.

Отец с сыном снимали видео о повседневной жизни. Отец велел сыну залезть на высокую лестницу, а затем попросил его прыгнуть вниз с завязанными глазами, пообещав поймать. Сын, доверяя отцу, прыгнул.

Но в тот самый момент, когда мальчик прыгал, отец мгновенно отскочил в сторону, оббежал двор и подошёл к камере.

— Сын! — торжественно объявил он перед объективом. — Это первый урок жизни! Запомни! Никогда! Никогда не верь никому!

Прошло уже больше десяти лет, но она до сих пор помнила этот ролик и полностью разделяла его посыл.

Ведь и её самих родители в прошлой жизни не раз обманывали.

Обман от самых близких людей не причинял физической боли, но сильно ранил душу.

Если даже кровные родственники не заслуживают доверия, то как можно требовать полного доверия от двух совершенно чужих людей, живущих под одной крышей? Тем более что он был далеко не обычным человеком.

— Ладно, — с лёгкой горечью улыбнулась Му Юйюй, — я согласна, что за мной могут следить. Но раз я уже иду на такие жертвы, не мог бы ты пойти мне навстречу и изменить метод? Пусть за мной будут следовать не тайные шпионы, а настоящие стражники, которые могут сопровождать меня открыто?

— Страж-ни-ки, — медленно повторил Цзюнь Цзыци, взвешивая каждое слово.

http://bllate.org/book/9915/896736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода