× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже несколько дней томилась взаперти и чувствовала, что скоро покроется плесенью, если не выйдет на свежий воздух.

В доме Цзюнь Цзыци, редко бывавший дома, сегодня снова сидел за шахматной доской — играл сам с собой.

Рядом тлел золотой курильник в виде зверя, но чай не заваривали — лишь стоял стакан тёплой воды.

Му Юйюй вдруг вспомнила: раньше Цзюнь Цзыци обожал чай. Всякий раз, когда он был дома, рядом обязательно стоял кувшин ароматного настоя; даже выходя из дому, он всегда посылал слугу нести за ним полный чайный набор — чтобы пить в любое время.

Поэтому она всегда считала, что у него не просто страсть к чаю, а настоящая зависимость, да ещё и крайне привередливая.

Но в последние дни всё изменилось. Он будто рубанул мечом по путам — резко, без колебаний и сожалений бросил чай.

Раньше он говорил, что каждую ночь его мучают кошмары. Она тогда восприняла это как преувеличение — поверила наполовину. Однако теперь, возможно, в его словах не было и капли лжи?

Неужели он пил столько чая не из-за пристрастия, а чтобы не спать? Чтобы насильно ограничить сон?

Конечно, это лишь предположение. Не все же от чая теряют сон.

Сама Му Юйюй как раз такая — после чашки чая ночью не заснёшь, поэтому старается пить как можно меньше.

Она подошла к Цзюнь Цзыци и локтем, спрятанным в меховом манжете, легко ткнула его в бок.

— Эй, пойдём прогуляемся в саду? Там расцвела красная слива — очень красиво!

Цзюнь Цзыци замер, зажав чёрную фигуру между пальцами, даже не взглянул на неё и холодно бросил:

— Не пойду.

— Ночью, когда тебе нужно, ты прижимаешь меня к себе мёртвой хваткой, а днём, когда я больше не нужна, сразу становишься ледяным… Даже прогуляться со мной не хочешь… — Му Юйюй глубоко вздохнула и, надувшись, направилась к двери. — Мужчины и правда ни одного хорошего! Как только встанут с постели — сразу забывают о тебе…

Цзюнь Цзыци промолчал.

Он наблюдал, как она переступила порог и вот-вот исчезнет из виду, и тогда, бросив фигуру на доску, равнодушно произнёс:

— В саду гулять нечего. Лучше пойдём на рынок — надо купить новогодние подарки. И твоей семье тоже пора отправить праздничные дары.

Когда она уходила, то плелась медленно, покачиваясь, будто улитка. А вернулась — в белом меховом плаще, словно огромная пушистая бабочка с расправленными крыльями.

— Правда?! — Она бросилась к Цзюнь Цзыци, лицо её сияло. — Быстрее вставай, чем скорее пойдём, тем скорее вернёмся!

Покупки ей были совершенно безразличны. Но гулять по улице с таким красавцем — какая честь! Именно это и вызывало у неё восторг!

Цзюнь Цзыци, казалось, совсем не заражался её настроением — лицо оставалось холодным и отстранённым. Но в уголке глаза, когда он краем взглянул на неё, мелькнула едва уловимая нежность.

Гулять — значит именно бродить без цели.

Так что карета не нужна. Просто следует взять с собой несколько слуг — Цзюнь Цзыци никогда не терпел, чтобы чужие люди слишком близко подходили к нему.

Вышли на улицу.

Слуги рассредоточились вокруг: одни расчищали путь, другие ненавязчиво отгораживали прохожих, сохраняя пространство вокруг господ.

Цзюнь Цзыци шёл впереди — в шёлковых одеждах и золотом поясе, лицо ясное, как полная луна, золотой обруч на лбу подчёркивал изящество черт и благородную красоту.

Сегодня он впервые надел белый меховой плащ — Му Юйюй долго уговаривала его переодеться, ведь её собственный плащ был почти точной копией.

Му Юйюй неторопливо следовала за ним, держа в руках серый меховой манжет, и то и дело останавливалась у прилавков, разглядывая всякие диковинки.

Ей нравилось такое беззаботное блуждание, но мышление Цзюнь Цзыци было прямолинейным.

Для него «гулять» значило идти прямо по главной дороге, заглядывая лишь в самые известные лавки. Всё остальное — пустая трата времени.

После нескольких остановок он, конечно, начал раздражаться. Обернулся, подошёл к Му Юйюй и, схватив её за запястье, потащил вперёд быстрым шагом.

Она шла за ним, развевающийся подол её нежно-розового платья взлетал, а из-под плаща мелькали изящные тёплые сапожки.

В другой раз она, возможно, и согласилась бы с ним. Но сегодня всё иначе! Сегодня он вышел гулять с ней — значит, она главная, а он второстепенный. Разве не должен он подстраиваться под её желания?

Му Юйюй обиделась, вырвала руку и надула щёки.

Цзюнь Цзыци резко остановился и холодно посмотрел на неё.

Мгновенно её лицо снова озарила улыбка. Она сама вложила свою тёплую ладонь в его сухую ладонь.

— Не ходи так быстро… Мне нравится смотреть на прилавки.

— Что интересного может быть на этих уличных прилавках?

— Не обязательно должно быть «интересно». Я хочу то, что мне нравится.

Её голос звучал мягко и томно, словно сладкий мёд, а пальцы в его ладони лукаво пощекотали кожу.

Цзюнь Цзыци промолчал.

Она улыбалась, ожидая ответа.

Он долго смотрел на неё, потом взял её за руку и снова пошёл вперёд.

Но теперь шаг его стал ровным и медленным. Проходя мимо каждого прилавка, он чуть заметно замедлял ход.

Бродя так, Му Юйюй купила карамельные ягоды боярышника на палочке.

Ей очень нравился этот прозрачный, ярко-красный цвет — он казался особенно праздничным.

— Попробуй сначала ты, посмотри, сладкие или нет.

Она поднесла палочку к его губам, глаза её смеялись, превратившись в месяц, а на щеках проступили ямочки.

Цзюнь Цзыци холодно взглянул на неё — взглядом человека, смотрящего на дурочку.

— Ну что? — Му Юйюй моргнула, обиженно надув губы.

— Пробовать не надо. Наверняка кислые.

Он никогда не слышал, чтобы боярышник был сладким.

Му Юйюй разочарованно протянула:

— Ох… Ладно, пойдём дальше.

И, говоря это, снова вложила руку в его ладонь.

Всё происходило так естественно, будто они повторяли этот жест тысячи раз.

Цзюнь Цзыци опустил глаза, продолжая идти рядом с ней, и после недолгого молчания спросил:

— Помню, в прошлый раз ты хотела сходить в Павильон Вансянь попробовать сладостей. Может, сейчас заглянем?

— Эй, Цзюнь Цзыци.

Он обернулся — и тут же Му Юйюй встала на цыпочки и поцеловала его.

Он успел лишь заметить её необычайно алые, мягкие губы — и тут же во рту ощутил сладость.

В её глазах плясала лукавая победа.

— Ну как, кисло? — Му Юйюй отстранилась, облизнув губы с явным удовольствием.

Яркая краснота, что была на ягодах, теперь перешла на её губы, сделав их ещё более сочными и блестящими.

Цзюнь Цзыци замер на месте.

Он знал, что она смелая, но не ожидал, что она осмелится целовать его при свете дня, среди людской толпы!

В глубине его тёмных глаз бурлило множество чувств. Машинально он тоже попробовал свои губы.

Сладость снова растеклась по рту. Он не почувствовал раздражения — наоборот… ему это очень понравилось…

Цзюнь Цзыци быстро скрыл эмоции и бросил взгляд вокруг.

Слуги и служанки уже стояли спиной к ним, окружив пару и закрывая от посторонних глаз.

Увидели ли кто-то поцелуй или нет — неважно.

Иногда жизнь преподносит сюрпризы.

Они спокойно гуляли по улице, и вдруг встретили Шэнь Шуя.

Ларьок с фигурками из сахара по-прежнему пользовался успехом. Видимо, умелые руки всегда найдут, на что заработать.

В прошлый раз на горе Чжу Юй вокруг него толпились целые семьи с детьми — смотрели и покупали охотно. А сейчас, на шумной улице, Шэнь Шуй, окружённый толпой ребятишек, хоть и выглядел как король детворы, но покупателей было мало.

Тем не менее, сам он выглядел неплохо.

На нём был полупотрёпанный, но чистый хлопковый халат.

Цвет лица не такой уж свежий, но и не похож на человека, задавленного долгами.

Му Юйюй не питала к Шэнь Шую особых чувств. Для неё он был всего лишь несостоявшимся партнёром по делу. Из-за истории с азартными играми она потеряла к нему расположение, но не до степени ненависти — просто не стоило тратить на него мысли.

Однако Шэнь Шуй, очевидно, до сих пор не мог забыть прошлое. Увидев, что рядом с Му Юйюй стоит Цзюнь Цзыци, он всё же решился окликнуть её — ведь сейчас день, вокруг много людей, и он чувствовал себя в безопасности.

Му Юйюй не была человеком, который игнорирует других. Если даже случайный знакомый окликает тебя, почему бы не подойти и не поздороваться?

Она не собиралась навязывать своё мнение никому, поэтому решила подойти одна, оставив Цзюнь Цзыци ждать.

— Подожди меня здесь, я только пару слов скажу.

Она тихо обратилась к Цзюнь Цзыци и попыталась вытащить руку из его ладони — но он сжал её ещё крепче.

Му Юйюй удивлённо посмотрела на него.

Что происходит?

Разве она не может даже пару слов сказать другому человеку?

Цзюнь Цзыци не встретился с ней взглядом и не стал проявлять жестокости. Взяв её за руку, он сам направился к сахарному прилавку.

Лицо Шэнь Шуя стало напряжённым, но он всё же изо всех сил растянул губы в улыбке.

Чтобы избежать неловкости, Му Юйюй решила заговорить первой.

— Как дела? — весело спросила она, оглядывая детей, толпящихся вокруг. — Твой бизнес процветает!

Шэнь Шуй взглянул на её роскошный наряд и внутри почувствовал горечь.

— Да… неплохо…

— Хозяин, а мой зайчик? — закричал один из мальчишек.

— Сейчас, сейчас сделаю…

Вот и всё — они лишь обменялись приветствиями, а маленькие клиенты уже начали волноваться.

Зато теперь не придётся мучиться неловкими паузами.

Му Юйюй понимающе сказала:

— Занимайся делом, поговорим в другой раз. Мы ещё немного погуляем.

Шэнь Шуй был человеком медлительным и нерешительным. Он молчал, сдерживая слова, пока Му Юйюй, уже уводимая Цзюнь Цзыци, не начала уходить. Тогда он, словно приняв решение, громко крикнул:

— Госпожа Дун!

— Что? — Му Юйюй удивлённо обернулась.

— Мне нужно… поговорить с тобой.

— Говори.

— Здесь… неудобно… — Шэнь Шуй коснулся глазами Цзюнь Цзыци и всё тише произнёс последние слова.

На улице стоял мороз, изо рта валил пар, а на лбу у Шэнь Шуя, одетого лишь в тонкий халат, выступили капельки пота.

Му Юйюй не понимала, почему он так нервничает. Даже если Цзюнь Цзыци его кредитор, достаточно просто вернуть долг — зачем вести себя так, будто Цзюнь Цзыци собирается его съесть?

Неужели Цзюнь Цзыци его запугал?

Она машинально взглянула на Цзюнь Цзыци.

Нет, его лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда.

— Ладно, пойдём вон туда поговорим.

Му Юйюй согласилась, но Цзюнь Цзыци — ещё нет. Он сжал её руку ещё сильнее.

Было больно, но она этого не показала. Улыбаясь, она поднесла его руку к губам и легко поцеловала тыльную сторону ладони.

— Подожди меня чуть-чуть. Совсем чуть-чуть.

Шэнь Шуй, стоявший рядом, остолбенел, а его лицо стало ещё неловчее.

http://bllate.org/book/9915/896733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода