× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйюй, наконец замолчав после долгой болтовни, закатила глаза и тайком бросила взгляд на лицо Цзюнь Цзыци.

На его холодном лице не дрогнул ни один мускул — ничего нельзя было прочесть.

Но раз он не возразил вслух, она решила, что он согласен.

За окном уже стемнело. На улице стоял лютый мороз, и все домочадцы давно заперлись по домам.

Дорога была пустынной, колёса кареты быстро катились по земле с глухим гулом.

Когда Му Юйюй спускалась с повозки вслед за Цзюнь Цзыци, она вдруг вспомнила: каша лаба, оставленная в карете, так и осталась нетронутой.

Цзюнь Цзыци ждал её у экипажа. Убедившись, что она благополучно сошла по скамеечке, он сразу же развернулся и пошёл прочь.

Му Юйюй ясно видела: он всё ещё дуется.

И неудивительно! Ведь он даже до храма Цзинтань добежал! Наверняка сильно разозлился — специально отправился туда, чтобы устроить ей выговор, а в итоге не только не нашёл повода для ссоры, но ещё и потратил деньги, да и весь день играл роль в этом представлении. Не злиться в такой ситуации было бы странно.

Оба вернулись во двор Цзинмо под лунным светом, один за другим.

Цзюнь Цзыци сразу прошёл в свои покои, а Му Юйюй с коробкой еды направилась на кухню, чтобы подогреть кашу лаба, привезённую из храма Цзинтань.

Когда она вошла в комнату с горячей кашей, Цзюнь Цзыци сидел, поджав ноги, на мягком диванчике и безмятежно поднял на неё взгляд.

В комнате стояло несколько светильников, но он зажёг лишь один — тот, что рядом с диваном. Свет был тусклым и приглушённым.

Му Юйюй поставила кашу на столик, затем зажгла все лампы по очереди и только после этого неспешно подошла к дивану, взглянув на шахматную доску перед Цзюнь Цзыци.

На пересечённой сетке доски белых фигур было мало, чёрных — много.

— И одному играть интересно?

— М-м… — рассеянно отозвался он, опустив на доску белую фигуру.

Му Юйюй хоть и не была мастерицей в игре, но в прошлой жизни всё же посещала кружок по шахматам.

— Ой-ой! Чёрные проиграли целую группу!

Цзюнь Цзыци промолчал, будто потерял интерес, и небрежно смахнул фигуры с доски.

Му Юйюй тихонько рассмеялась:

— Что случилось? Неужели чёрные — это ты сам, а белые — твой воображаемый друг?

— Ни чёрные, ни белые — это не я, — равнодушно ответил он, вставая с дивана и указывая рукой на свёрток на столе. — Распакуй это, поедим вместе.

— Хорошо!

То, что покупал Цзюнь Цзыци, никогда не бывало плохим. Поэтому, хоть она и не чувствовала голода, аппетит всё равно проснулся, и она охотно согласилась.

Развернув упаковку, она увидела внутри ароматные цветочные пирожные — прозрачные, словно хрусталь, с чётко различимыми лепестками хризантем и ягодами годжи.

Му Юйюй протянула руку, чтобы взять одно, но Цзюнь Цзыци лёгким шлепком по тыльной стороне ладони остановил её:

— Сначала вымой руки.

— Да я же только что на кухне мыла… — проворчала она, но всё равно пошла умываться, правда, гораздо быстрее обычного. Вернувшись, сразу же схватила пирожное и откусила кусочек. — Мм! Вкуснятина!

Цзюнь Цзыци невольно обратил на неё внимание, но сам продолжал есть только кашу лаба, даже не прикоснувшись к сладостям.

Му Юйюй съела подряд три пирожных, но, заметив, что он всё ещё не трогает их, любопытно уставилась на его лицо:

— Ты не будешь?

— Раз тебе так нравится… — он замолчал на мгновение, а затем, встретившись взглядом с её любопытными глазами, добавил: — …всё это твоё.

— Не надо, я ведь не голодна, много не съем, — улыбнулась Му Юйюй и протянула ему пирожное прямо к губам. — Попробуй, правда вкусно.

Цзюнь Цзыци инстинктивно чуть отклонил голову, но, встретив её сияющий взгляд, проглотил отказ и послушно раскрыл рот. Медленно съев пирожное, он невольно коснулся губами её пальцев. Его тёмные глаза опустились, и он незаметно отвёл лицо, избегая её радостной улыбки.

Му Юйюй была не деревяшка — конечно, почувствовала это.

Сердце заколотилось, внутри защекотало.

Но тут же она подумала: ведь они уже обменивались поцелуями! Такое мелкое прикосновение — ерунда!

Она широко улыбнулась:

— Вкусно?

Цзюнь Цзыци провёл языком по губам и слегка нахмурился:

— Недостаточно сладко.

— Как это? — Му Юйюй тут же откусила ещё кусочек. Пирожное таяло во рту, оставляя нежный аромат и сладость. Она взглянула на кашу лаба, которую он медленно помешивал. — Поняла! Дело не в пирожных, а в твоей каше — она слишком сладкая, вот и создаёт контраст.

Цзюнь Цзыци сохранял невозмутимое выражение лица и не стал комментировать.

Му Юйюй, подперев подбородок ладонью, покачала головой:

— Жаль.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс он, продолжая есть кашу. — Ешь сама.

— Ладно, тогда не буду церемониться, — засмеялась Му Юйюй.

Видимо, дневные хлопоты сильно её вымотали: едва съев половину пирожных, она почувствовала тяжесть в теле и клонило в сон.

— Я пойду умоюсь и лягу спать. Ешь спокойно, — сказала она, махнув ему рукой, и даже не заметила, как добрела до своей комнаты.

Как только Му Юйюй ушла, у Цзюнь Цзыци тоже пропал аппетит. Он велел слугам убрать всё, принял ванну, потушил все светильники и остался один в темноте.

Прошло немало времени, прежде чем слуги разошлись по своим комнатам, и во дворе воцарилась полная тишина.

Цзюнь Цзыци встал, надел лишь тонкое нижнее бельё, вышел из комнаты и, пройдя через изящный внутренний дворик, остановился у двери покоев Му Юйюй.

Он постоял немного — в комнате царила тишина.

Затем, как обычно, легко перелез через окно и бесшумно подошёл к кровати.

Он опустил глаза, скрывая сложные чувства, и осторожно поднял спящую Му Юйюй, укладывая её ближе к стене.

Потом расстелил одеяло и тихо лёг рядом, глядя в потолок и слушая её ровное дыхание. Вскоре он тоже закрыл глаза.

Эта ночь прошла без снов.

Неизвестно, сколько он спал, но вдруг внезапно проснулся.

Первым делом он потянулся к соседнему месту.

Рука нащупала пустоту.

Он вздохнул и перевернулся на бок, заглянув под кровать.

Как и ожидалось, Му Юйюй снова оказалась на полу.

Хотя в комнате было тепло, а ковёр на полу — мягкий и толстый, вид её маленького свернувшегося клубочком тела вызвал в нём лёгкое раздражение на самого себя.

«Не стоило есть то пирожное… — подумал он. — Из-за него я так крепко уснул и не заметил, как она упала. Кто знает, сколько она уже здесь лежит…»

Он аккуратно поднял её и прижал к себе, заботливо согревая её холодные ножки между своими ногами.

Её голова прижималась к его груди, его подбородок касался её макушки.

Её волосы были тонкими и мягкими, щекотали его подбородок, и эта щекотка проникала прямо в сердце.

Прошло немного времени, и Цзюнь Цзыци чуть отстранился, увеличив расстояние между ними, после чего наклонился ниже.

Его пальцы приподняли её подбородок. Его взгляд, полный невысказанных чувств, медленно приблизился к её губам. Их дыхания переплелись, но в самый последний момент он остановился.

Так они и застыли — в напряжённом, упрямом молчании, пока её тело не согрелось от его тепла.

Он опустил лоб на её лоб, медленно высвободил её из объятий и ушёл — так же бесшумно, как и пришёл, когда на небе засияла самая яркая звезда.


— А-а-а… апчхи!

Чих помог Му Юйюй проснуться, но тут же последовала острая боль внизу живота.

В первые секунды после пробуждения она чувствовала себя ужасно.

Но делать нечего — нужно вставать. Если продолжать валяться, станет только хуже.

Стиснув зубы от боли в животе и пояснице, задыхаясь от заложенности носа, Му Юйюй поднялась с постели, сначала занялась самым насущным делом, затем сняла испачканное бельё, переоделась в чистое и надела более тёплый утеплённый жакет.

Вытащив из-под одеяла ещё тёплую грелку, она прижала её к животу и только тогда почувствовала, что силы хоть немного вернулись. После этого она проверила постельное бельё.

К счастью, испачкано было совсем немного — если не присматриваться, вообще не заметишь. Значит, при стирке не будет особого стыда.

Му Юйюй окончательно обмякла.

Каждый месяц она так «обмякала».

Если бы у неё была третья жизнь, она бы очень хотела родиться существом, которому не приходится каждый месяц мучиться таким образом.

Таохуа и Гуйхуа пришли вовремя.

Едва войдя в комнату, они увидели Му Юйюй — бледную, как бумага, полумёртвую, свернувшуюся на краю кровати.

Будучи женщинами, они прекрасно поняли ситуацию без слов.

Пригревшись у горячей жаровни для рук и ног, а также выпив большую чашку имбирного чая с бурой сахарной патокой, Му Юйюй наконец почувствовала, что снова оживает.

За окном голые ветви деревьев дрожали на холодном ветру, а солнце, будто тоже замёрзшее, спряталось за серыми облаками.

Му Юйюй уютно устроилась в тёплой комнате, словно ленивая кошка, не желая шевелиться.

Даже завтракать она не пошла к Цзюнь Цзыци, а просто выпила немного тёплого грибного супа у себя в покоях.

Странно, раньше в первый день месячных ей было особенно плохо, но к обеду боль обычно утихала.

А сейчас она чувствовала себя разбитой весь день: тошнота, головокружение, заложенность носа и общая слабость не давали покоя. Она безжизненно лежала на диване, не желая ни читать, ни рисовать — вообще ничего не хотелось, кроме как дремать. Во сне боль становилась чуть менее ощутимой.

Во время ужина Цзюнь Цзыци, вероятно из чувства вежливости как соседа по двору, заглянул к ней.

Му Юйюй по-прежнему не чувствовала аппетита и сказала ему есть одному, не беспокоиться о ней. Из-за слабости она даже не старалась, как обычно, подстроиться под его настроение.

Цзюнь Цзыци явно не понравилось её холодное отношение, но, чувствуя вину, он не мог ничего сказать и ушёл недовольный. Однако вскоре отправил за врачом.

Когда этот доктор с козлиной бородкой появился у её двери, чтобы осмотреть её, Му Юйюй была совершенно ошеломлена.

Разве нельзя было хотя бы предупредить заранее?!

Что теперь делать?!

Неужели ей всерьёз объяснять врачу, что у неё просто месячные и нужны обезболивающие?!

Доктор с козлиной бородкой пощупал пульс и ни словом не обмолвился о месячных — разумеется, Му Юйюй тоже молчала. После осмотра он торжественно выписал рецепт от простуды.

Му Юйюй, конечно, знала, что немного простыла.

Вероятно, организм ослаб из-за месячных, да ещё ночью случайно сбросила одеяло — вот и подхватила лёгкую простуду.

Но она отлично понимала: в таком состоянии лекарства не нужны. Достаточно пить больше тёплой воды и отдохнуть — через пару дней всё пройдёт само.

Однако теперь все вокруг метались из-за её «маленькой» простуды, и она не могла позволить себе капризничать. Руководствуясь принципом заботы о здоровье, когда перед ней поставили чашку тёмного, вонючего отвара, она всё же зажала нос и с трудом проглотила два глотка.

Больше — никак. Иначе точно вырвет.

Как только она допила лекарство, Таохуа тут же подала ей кисло-сладкие цукаты.

http://bllate.org/book/9915/896731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода