× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйюй с огромным трудом выбралась из-под одеяла, зажгла свет и, словно во сне, вяло побрела к двери. Открыв её, она увидела Цзюнь Цзыци — аккуратно одетого с ног до головы — и, прикрыв рот ладонью, зевнула:

— Как ты ещё не спишь в такую рань?

Цзюнь Цзыци осторожно отвёл её руку от двери и вошёл в комнату.

— Проголодался. Встал сварить что-нибудь на ночь.

— На ночь? Сейчас? — Му Юйюй опустила голову и, шлёпая босыми ногами, последовала за ним внутрь. — А который час?

— Примерно час Тигра.

— Час Тигра… — Му Юйюй закрыла глаза, запрокинула голову и с трудом соображала, считая про себя.

Час Тигра — это примерно три часа ночи.

В такую стужу в три часа ночи есть что-то на ночь?! Да он совсем с ума сошёл!

Вчера вечером он уже не дал ей нормально выспаться, а теперь ещё и пристрастился к этой ночной возне?!

На этот раз она точно не собиралась его баловать!

— Уже час Тигра, потерпи немного. Скоро рассвет, — пробормотала она, раздражённая тем, что её разбудили посреди самого сладкого сна. Злиться не хотелось, плакать — тоже, но всё равно было обидно. Она подошла к Цзюнь Цзыци, взяла его за руку и развернула к выходу. — Завтра утром сама сварю тебе завтрак, ладно? Хочешь — всё, что пожелаешь! А сейчас мне спать. Дверь там, прощай…

Пройдя несколько шагов, она устала толкать его и, зевая, забралась обратно в постель, укутавшись одеялом. Едва её голова коснулась подушки, сознание снова начало меркнуть.

Прошло всего секунд десять.

Му Юйюй почувствовала что-то странное и снова открыла сухие, уставшие глаза.

Цзюнь Цзыци стоял у кровати и неторопливо распускал пояс своего халата. Его взгляд был чуть опущен, длинные ресницы отбрасывали густые тени на щёки, а тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы двигались ловко и уверенно. Распустив пояс, он снял верхнюю одежду.

Эта картина была слишком…

Теперь вся сонливость как рукой сняло. Му Юйюй натянула одеяло до самого носа, оставив снаружи лишь большие, блестящие глаза, которые то и дело моргали.

— Ты сегодня… опять будешь спать со мной?

Цзюнь Цзыци сел на край кровати, и Му Юйюй машинально откатилась к стене.

Лишь сделав это, она почувствовала досаду: неужели она такая жадная до него, что сама катится к нему в объятия?!

Хотя… в её оправдание можно сказать, что она прожила уже две жизни, а «того» так и не случилось. Совсем чуть-чуть помечтать — вполне простительно…

Цзюнь Цзыци лег под одеяло, совершенно спокойный и естественный, будто эта комната и эта кровать были его собственными.

Му Юйюй решила восстановить хоть каплю своего достоинства: повернулась к нему спиной и даже уступила ему единственную подушку, прижавшись почти вплотную к стене.

— Я просто боюсь, что ты простудишься, если будешь бегать туда-сюда. Поэтому и уступаю тебе половину кровати. Не думай лишнего.

— А я просто проголодался и не могу уснуть. Лень возвращаться, вот и пришёл подождать, пока ты встанешь варить мне еду. Ты тоже ничего не думай.

Му Юйюй мысленно фыркнула, глубоко вздохнула и закрыла глаза.

— Спать, спать. Проснусь — сразу приготовлю.

Вспомнив утренний кошмар, она крепче стянула одеяло и даже зажала его под мышками — так ей стало спокойнее.

Прошло всего несколько секунд, как вдруг сзади к ней прижалось тело, и на талии появилась сильная рука.

Му Юйюй резко открыла глаза. Свет у кровати уже погас, она лежала у самой стены, и вокруг царила полная темнота.

Она не знала, что сказать или сделать. Он вёл себя странно, и это было невозможно понять.

Возможно, из-за горячего темперамента тело Цзюнь Цзыци всегда было горячим — и вчера, и сегодня. Прижавшись к нему, она вскоре тоже согрелась.

Не нужно было ждать, пока он уснёт, чтобы сбросить одеяло — она сама задёргалась и пинком отправила грелку подальше от ног.

Она ворочалась и не могла уснуть, а он, казалось, даже не замечал этого: молчал, не шевелился, дышал ровно и спокойно. Такое ощущение, будто он уже уснул, едва лёг.

Сон окончательно исчез. Му Юйюй лежала с открытыми глазами в темноте и ждала. Через некоторое время она осторожно повернула голову.

Её глаза уже привыкли к темноте, и, учитывая, что они почти прижались друг к другу, она могла хорошо различить его черты.

Он лежал с закрытыми глазами, лицо было спокойным — возможно, он уже спал. Хотя, конечно, не исключено, что притворяется.

Му Юйюй прикусила губу и очень медленно, почти незаметно перевернулась к нему лицом.

Он не шелохнулся, дыхание осталось прежним.

Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке. Она беззвучно хихикнула и, набравшись смелости, стала рассматривать его вблизи: от лба до подбородка, от бровей до губ — каждую черту внимательно, с нарастающим восторгом.

Такое красивое лицо… А любоваться им осталось всего восемь лет. Как же жаль.

Если хорошо ухаживать за собой, может, и через шестнадцать лет он не превратится в дряблого, жирного дядюшку.

Сна не было ни в одном глазу. Она долго смотрела на него, и чем дольше смотрела, тем больше хотела прикоснуться.

Ведь целовались они уже не раз. И сейчас он, скорее всего, действительно спит. Раз так — можно ведь чуточку поцеловать его, просто чтобы утолить жажду? Ничего страшного же в этом нет?

Осторожно, стараясь не разбудить, Му Юйюй приподнялась и прижалась губами к его губам…

Сначала она лишь слегка касалась их, боясь потревожить. Он лежал неподвижно, словно послушная кукла.

Постепенно её смелость росла. Она начала целовать его губы, будто лизала леденец, и находила их удивительно сладкими и приятными.

Видимо, в природе человека заложено, что стоит переступить черту — и уже трудно остановиться.

Она, как маленький жадный зверёк, только и знала, что требовать всё больше, даже не заметив, как её руки сами обвились вокруг его шеи, а пальцы запутались в его волосах, наматывая пряди на себя.

Внезапно рука на её талии резко сжала её. Му Юйюй испуганно распахнула глаза и увидела прямо перед собой сияющие в темноте глаза.

За всю свою жизнь…

Нет! За обе свои жизни она, пожалуй, никогда не чувствовала такой стыдливости!

Её поймали на месте преступления — за тем, что тайком целует спящего!

Му Юйюй прекрасно понимала, насколько сейчас покраснело её лицо. Хорошо ещё, что свет погашен — иначе бы она немедленно зарылась в землю от стыда.

Как во сне, она разжала пальцы, отпустила его волосы и, подняв руку, прикрыла ему глаза. Снова превратившись в жадную малышку, она прильнула к его губам и продолжила целовать — сосредоточенно и страстно.

За окном бушевал ледяной ветер.

А в комнате царила весна, и в воздухе будто бы повис сладкий аромат.

Глаза под её ладонью мягко закрылись. Он позволял ей делать всё, что она хочет, и одновременно позволял себе расслабиться.

Ему было слишком тяжело.

Последние годы он был невероятно уставшим.

Днём он оставался собой — живым человеком.

Но ночью он переставал быть собой. Он становился призраком, одержимым злыми духами, — ещё более злым призраком.

Она даже не успела осознать, как инициатива перешла к нему.

Му Юйюй замерла. В одно мгновение положение изменилось: теперь она оказалась прижатой к постели, беспомощной и растерянной.

Он забирал у неё всё дыхание, и в её ноздри проникал только его собственный, знакомый запах.

Его дыхание стало тяжёлым, тело — тяжелее, а хватка — такой сильной, будто могла сломать её запястья.

Му Юйюй закрыла глаза. Хотя он был слишком груб и даже причинял боль, она не хотела ни напоминать ему об этом, ни останавливать его.

Она не могла объяснить, почему именно так поступает, но интуитивно чувствовала: если она сейчас откажет ему, он не станет настаивать. Он останется таким же одиноким, как в оригинале книги, — до самой своей смерти.

— Переезжай ко мне, — прошептал он ей на ухо, когда она уже чувствовала, что вот-вот растает.

Его голос стал хриплым, прерывистым от сдерживаемого дыхания.

Это…

Это уже требовало обдумывания. Одно дело — иногда переночевать вместе, и совсем другое — жить под одной крышей постоянно. Она ещё не готова к такому шагу…

Едва она замешкалась, Цзюнь Цзыци тут же выразил недовольство, сильно сжав её талию.

— Ай! Ладно, ладно! Переехать, перееду! Только не щипай меня!

Она поспешила согласиться. В ответ он чмокнул её в лоб, и хотя рука на её талии не отпустила, давление стало мягким, почти ласковым.

Цзюнь Цзыци перевернулся на спину и прижал её к себе, как подушку, уткнувшись лицом в её шею.

Му Юйюй терпеливо ждала… но услышала лишь постепенно успокаивающееся, ровное дыхание.

Она не поверила своим ушам, осторожно отстранила его голову от плеча и даже приблизилась, чтобы получше рассмотреть.

Он! Опять! Уснул?!!

Разве для того, чтобы удобнее обнимать, нужно было раздевать её, как новогодний подарок?!

Му Юйюй не знала, смеяться ей или плакать. Сил и желания что-то менять больше не было. Она мягко отпустила его голову и снова уложила на своё плечо, даже похлопав пару раз по спине:

— Спи, спи. Только ночью не пинай одеяло.

Однако её наставления оказались совершенно бесполезны.

На следующее утро она проснулась оттого, что Цзюнь Цзыци одним пинком сбросил её с кровати!

Когда Му Юйюй поднялась с пола, она была в полном оцепенении.

Цзюнь Цзыци тоже проснулся от шума падения. Он резко сел и, увидев стоящую у кровати Му Юйюй, мгновенно покраснел до корней волос.

Она закричала, схватила одеяло и накинула ему на голову, а затем одним движением — через плечо — швырнула его на пол вместе с одеялом!

Весь процесс прошёл гладко, будто отрепетированный заранее…


Это был первый раз, когда Му Юйюй по-настоящему разозлилась на Цзюнь Цзыци.

Правда, уже через минуту после вспышки гнева она пожалела об этом. Судя по своим наблюдениям за последние два дня, проблема Цзюнь Цзыци заключалась не просто в плохом сне, а в некоем механизме самозащиты, включающемся, когда он погружается в глубокий сон.

Ведь такой человек, как он, обязательно должен быть чувствительным и подозрительным — иначе бы он не смог, как написано в книге, выживать среди бесконечных опасностей, несмотря на все свои преступления.

К тому же, чтобы выбросить спящую у стены девушку прямо на пол, нужно не просто плохо спать — нужно быть в состоянии, близком к лунатизму. Иначе как объяснить, что её навыки самообороны оказались совершенно бесполезны?

Теперь всё встало на свои места: днём он, возможно, искренне хотел, чтобы она была рядом. Но ночью его тело автоматически отстраняло любого, кто оказывался рядом, воспринимая это как угрозу.

И она последние два дня была именно той «угрозой», которую нужно было устранить.

Возможно, он даже проявлял сдержанность, просто сбрасывая её на пол, а не делая чего-то похуже.

Что до одежды…

Ведь первой начала именно она. Если уж злиться, то на то, что он бросил всё на полпути, а не на что-то другое…

Хотя она и сожалела, первой идти на примирение она точно не собиралась — слишком стыдно было.

Что до Цзюнь Цзыци — если он не пришёл её ругать, уже хорошо. В его словаре точно не было слова «извини»!

Поэтому оставалось только одно — холодная война.

Пусть время сотрёт все неприятные воспоминания, и, может быть, однажды они сами собой снова станут прежними.

Му Юйюй позавтракала и пообедала в одиночестве — всё проходило спокойно и мирно.

Сыграв партию в го с Таохуа и Гуйхуа, она почувствовала сонливость и легла вздремнуть после обеда.

http://bllate.org/book/9915/896728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода