× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Дун так разъярился, что на шее вздулись жилы, а вытянутая рука дрожала, указывая прямо за ворота:

— Семья Дунов не имеет с этим мальчишкой ничего общего! Вон отсюда — все вон! Не смейте пачкать наш двор!

Едва он договорил, как тётя Ван, не посмев и пикнуть, прижалась к стене и юркнула к выходу.

— Постойте, — спокойно произнесла Му Юйюй, подняв опущенные глаза и глядя на Цзюнь Цзыци. — Можно мне поговорить с ним наедине?

Госпожа Дун тут же схватила её за руку, нахмурилась и принялась усиленно подавать знаки глазами.

Му Юйюй лёгким движением похлопала её по тыльной стороне ладони и ободряюще улыбнулась.

Господин Дун тоже хмурился, то переводя взгляд с Му Юйюй на Цзюнь Цзыци, то на Шэнь Шуя, задумчиво размышляя.

Цзюнь Цзыци безучастно встретил взгляд Му Юйюй — в его глазах не было ни тени эмоций.

Му Юйюй слегка приподняла уголки губ — это была не улыбка, а скорее воспоминание о прошлом.

— Раз не говоришь, значит, согласен.

Слуга осторожно глянул на лицо Цзюнь Цзыци, помолчал мгновение, потом аккуратно сложил расписку и снова спрятал её за пазуху, после чего сообразительно отступил за спину своего господина.

Теперь даже господин Дун и госпожа Дун поняли: этот молодой господин действительно считает молчание согласием.

Му Юйюй мягко высвободила руку из пальцев госпожи Дун и быстро подошла к Шэнь Шую.

Он сидел, она стояла. Он опустил голову, будто желая провалиться сквозь землю. Она тоже смотрела вниз, но её брови и глаза выражали серьёзную решимость.

— Сможешь встать и пройтись пару шагов? Я хочу поговорить с тобой наедине.

Шэнь Шуй помедлил немного, затем тяжело кивнул. Когда он снова поднялся на ноги, казалось, будто силы покинули его — спина не выпрямлялась.

Он не смел поднять глаза, лишь краем взглянул на Му Юйюй, приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Му Юйюй не хотела видеть его в таком жалком виде и, развернувшись, направилась к воротам двора.

Шэнь Шуй, словно неся на плечах невидимую тяжесть, последовал за ней.

Цзюнь Цзыци холодно скользнул по ним взглядом, и слуга тут же преградил путь Му Юйюй:

— Куда собралась? Говорить — так здесь и говорите!

— Я всего лишь скажу ему пару слов прямо за воротами, — невозмутимо ответила Му Юйюй, вызывая доверие своей собранностью и спокойствием. — Не переживайте, он никуда не денется. Даже если сбежит, я сама возмещу его долги.

Цзюнь Цзыци не сказал «можно», но и не сказал «нельзя».

Как и раньше, его молчание все восприняли за согласие.

Слуга отступил в сторону, и Му Юйюй, не теряя ни секунды, приподняв длинные складки юбки, переступила порог двора.

Она и Шэнь Шуй заговорили тихо, и их слов почти не было слышно внутри.

Цзюнь Цзыци, похоже, и не собирался их подслушивать. Он неторопливо прошёлся по двору, нахмуренный, с холодным выражением лица, равнодушно оглядывая окрестности.

Госпожа Дун многозначительно подмигнула младшему сыну. Дун Лянгун, всё это время с широко раскрытыми глазами наблюдавший за происходящим, надул губы и ушёл к себе в комнату.

В тот же момент госпожа Дун вернулась к мужу и уже собиралась что-то спросить, но господин Дун едва заметно покачал головой, кивнул в сторону ворот, а потом незаметно указал пальцем на Цзюнь Цзыци.

— Это он, — прошептал он беззвучно, шевеля губами.

Госпожа Дун нахмурилась, задумалась на миг — и вдруг всё поняла. Так вот кто он!

Разговор Му Юйюй со Шэнь Шуем продлился недолго — действительно, всего несколько фраз.

Когда они вернулись во двор, Шэнь Шуй шёл за ней, уже окончательно отказавшись от мысли бежать.

Если его сумели найти здесь, куда ещё можно скрыться?

Му Юйюй не собиралась строить из себя героиню, но, узнав подробности случившегося, не могла не задуматься: неужели долг Шэнь Шуя настолько велик, что ради него Цзюнь Цзыци лично явился сюда, да ещё и в её дом?

Не слишком ли это совпадение?

Поэтому она и поговорила с Шэнь Шуем, причём так, чтобы Цзюнь Цзыци не слышал.

К сожалению, Шэнь Шуй действительно любил время от времени поиграть в азартные игры. После того как мать оставила его, только это помогало хоть как-то снять напряжение и справиться с болью. Раньше он ставил мелочь — проигрывал чаще, чем выигрывал, но потери были незначительными, и он не особенно переживал.

Но с тех пор как сделал предложение Му Юйюй, его вдруг стало сопровождать везение: он выигрывал одну партию за другой, и суммы становились всё крупнее.

Потом в голове зародилась мысль: а что, если заработать таким способом побольше денег и устроить свадьбу по всем правилам? Может, тогда она посмотрит на него иначе?

Он не ожидал, что удача внезапно оставит его прошлой ночью. Всё, что он выиграл ранее, ушло обратно, а затем начал проигрывать всё больше и больше, пока не оказался в нынешнем положении.

На самом деле, сегодня он не должен был приходить с обрядом помолвки. Но если не прийти, как объясниться с тётей Ван? Да и отказываться от этой помолвки ему было невыносимо. Долго колеблясь и даже опоздав на благоприятный час, он всё же пришёл, цепляясь за последнюю надежду исправиться… но не думал, что те люди последуют за ним прямо в дом Дунов.

Му Юйюй, будучи сторонним наблюдателем, сразу поняла: его «везение» было приманкой. Как только он клюнул — настала пора забирать долг.

Она не питала симпатий к игрокам: в прошлой жизни её мать тоже была заядлой азартной особой. Правда, та зарабатывала достаточно, чтобы проигрыши казались сущей мелочью. Но выбор каждого остаётся за ним самим.

Поэтому Му Юйюй не сочувствовала Шэнь Шую — сам навлёк беду. Однако рубить руку за долг казалось ей чрезмерной жестокостью.

Размышляя обо всём этом, она подошла к Цзюнь Цзыци.

Госпожа Дун, испугавшись, что дочь взвалит на себя чужие проблемы, попыталась её остановить, но господин Дун удержал жену.

За это мгновение Му Юйюй уже оказалась рядом с Цзюнь Цзыци.

— А нельзя ли так? — спокойно и вежливо обратилась она к нему. — Пусть он вернёт долг и оплатит лекарства тем, кого избил. А руку… не надо её рубить. Все ведь ради выгоды, зачем лить кровь? Если он умрёт от потери крови, кто вам заплатит? Верно?

Цзюнь Цзыци смотрел на неё холодно и безучастно, и от этого взгляда Му Юйюй становилось всё тревожнее.

Под солнцем его нефритовая диадема мягко переливалась, а черты лица казались омытыми водой — свежими и изысканными.

— На каком основании? — медленно, ледяным тоном спросил он, не отводя от неё взгляда.

Хотя голос его звучал ровно, без малейших эмоций, Му Юйюй уловила в нём обиду и упрёк.

Значит, он узнал её ещё тогда?!

И теперь специально явился, чтобы отомстить?

Му Юйюй глубоко вздохнула, потом с досадой выдохнула:

— Ты забыл? Ты обещал мне исполнить моё желание.

Её желание заключалось в том, чтобы Цзюнь Цзыци всегда сохранял доброту в сердце и прощал других, когда есть возможность.

Она не осмеливалась говорить слишком много, боясь выдать себя, но надеялась, что её слова хоть немного повлияют на него. Возможно, благодаря этому многие избегут страданий в его руках. Может, он отсрочит свой роковой конец на несколько лет… или даже избежит его совсем?

Но судя по его отношению к делу Шэнь Шуя, он явно не воспринял её совет всерьёз!

— Кто ты такая? — бросил он, подняв бровь, холодный и безжалостный.

Му Юйюй замерла, не веря своим ушам, и с недоумением уставилась в его прекрасные глаза. Больше она ничего не сказала, лишь расстегнула кошелёк у пояса, достала из него маленький шёлковый мешочек, а из него — аккуратно сложенный лист плотной бумаги.

Лёгкий ветерок развевал пряди волос у её висков, подчёркивая нежность её лица. Цзюнь Цзыци молча наблюдал за каждым её движением, губы слегка сжаты, взгляд глубок и непроницаем.

— Смотри, — сказала она, разворачивая бумагу и поднося её прямо к его глазам, — твой подарок. Я всегда ношу его с собой.

Цзюнь Цзыци долго смотрел на бумагу, и вдруг его лицо озарило выражение внезапного понимания:

— Так это ты.

— Да, это я, — с улыбкой ответила Му Юйюй. — За эти годы мы оба сильно изменились. Я узнала тебя в тот день, но не посмела сказать. Ты вспомнил моё желание?

Цзюнь Цзыци не ответил, а вместо этого спросил:

— А ты помнишь, что я тогда сказал?

— Конечно, — ответила она с горечью. — Ты исполнишь моё желание только если сам того захочешь. Но почему ты не хочешь? Ведь это желание для твоего же блага! Не пренебрегай добрыми делами, даже если они кажутся малыми. Когда накопится достаточно добрых поступков, тебя непременно ждёт великая награда!

— Награда? — усмехнулся он.

Его улыбка… заставила её похолодеть…

* * *

Когда сердце Му Юйюй уже начало падать в пропасть отчаяния, Цзюнь Цзыци вдруг согласился на её просьбу.

Это было так неожиданно, что она почувствовала тревогу. Что он задумал? Не собирается ли он прикинуться согласным, а потом, уйдя из дома Дунов, отомстить Шэнь Шую?

Если бы он так поступил, это полностью соответствовало бы его характеру в оригинале. Но если он будет следовать своему характеру, то и конец его будет таким же, как в книге.

Впрочем, это уже не её забота. Она сделала всё, что могла. Больше ей не под силу — ни желания, ни смелости вмешиваться. Зачем накликать беду?

Му Юйюй повернулась и подошла к Шэнь Шую.

Узнав, что руки ему сохранят, Шэнь Шуй немного приободрился — хотя бы появилась надежда начать всё сначала. Но, вспомнив о своём долге, в его глазах снова вспыхнуло отчаяние.

Му Юйюй не стала смотреть ему в глаза, не желая поддаваться негативным эмоциям.

— Шэнь Шуй, ты ведь понимаешь: между нами всё кончено.

Он, конечно, понимал. Но одно дело — знать, и совсем другое — принять. Ему было невыносимо больно от того, что всё рушится из-за его собственной глупости. Он тяжело кивнул и с глубоким уважением поблагодарил её.

— Не нужно, — тихо сказала Му Юйюй, водя носком вышитой туфельки по гладким галькам под ногами. — Я сделала это не ради тебя.

Цзюнь Цзыци медленно обернулся и посмотрел на её спину. Его лицо было спокойным, как лунный свет, ясным и сияющим, но в глазах читался глубокий, многозначительный смысл.

— Ты действительно сильно изменилась за эти годы. Глаза у тебя совсем испортились. Раз не собираешься выходить замуж, отлично. У меня как раз в доме не хватает поварихи. Будешь работать у меня.

— А?! — воскликнула Му Юйюй, ошеломлённая не меньше, чем если бы ударила молния. — Ни за что! У меня и так денег полно!

— Молодой господин, — вмешался господин Дун, видя, что дело принимает опасный оборот, — наша Юйюй ведь спасла тебе жизнь! Даже если не хочешь отплачивать долг благодарности, зачем заставлять её быть поварихой?

— Спасла жизнь? — переспросил Цзюнь Цзыци, обращаясь к господину Дуну, но взгляд его оставался прикованным к Му Юйюй, полный неясных намёков. — А как, по-твоему, я должен отблагодарить её?

Му Юйюй невольно сглотнула, язык будто прилип к нёбу, и она закашлялась.

Пока она пыталась прийти в себя, Цзюнь Цзыци перевёл взгляд на господина Дуна и спокойно произнёс:

— Может, просто заберу её себе?

Во дворе воцарилась абсолютная тишина. Воздух словно застыл.

http://bllate.org/book/9915/896720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода