× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйюй сердито уставилась на спину Дун Фэйху и с досады даже зубами скрипнула:

— …Неужели сила — это всё?!

Дун Фэйху, важно выпятив грудь, как подобает главе семьи, открыл дверь восточной комнаты.

Стройный юноша стоял у окна, прямой, как стрела. Его холодные и надменные глаза были устремлены вдаль.

Дун Фэйху на мгновение задумался, покрутил в пальцах трубку и неторопливо подошёл к Цзюнь Цзыци. Проницательные глаза внимательно осмотрели юношу с головы до ног.

Двенадцатилетний мальчик выглядел спокойным, черты лица — изысканными. На нём была чёрная одежда для боевых тренировок, а на животе торчала уродливая заплатка, сшитая яркими разноцветными нитками, словно гигантский многоножка…

Дун Фэйху невольно дернул уголком рта. Он был абсолютно уверен: такой безвкусный шов точно не мог сделать сам юноша. Скорее всего, это работа его глупенькой дочурки. Однако, несмотря на жалкий вид одежды, ничто не могло скрыть врождённого благородства мальчика и той ледяной, почти ощутимой жестокости, что исходила от него!

За долгие годы странствий Дун Фэйху повидал немало людей и историй, хоть и не разбогател при этом.

Потерялся среди горных разбойников?

Только его наивная дочка могла поверить в такую сказку.

Но, надо признать, внешность у паренька и вправду замечательная — неудивительно, что его дочь так за него заступается.

Однако понимание — одно дело, а недовольство — совсем другое.

Внешне юноша казался безобидным и спокойным, но внутри, несомненно, скрывались ядовитые шипы. Прикоснёшься — и либо умрёшь, либо получишь рану, от которой не отделаешься.

Поэтому, каким бы знатным ни был этот мальчишка, как бы богаты ни были его родители, — всё это не имеет никакого отношения к простым людям вроде них.

Его дочь не нуждается в том, чтобы выйти замуж за кого-то из высшего света. Ему достаточно, чтобы она жила спокойно и счастливо, вышла замуж за честного человека, родила пару детишек и дожила до девяноста девяти лет в мире и здоровье.

Лицо Дун Фэйху и без того было добродушным, а теперь, когда он улыбнулся, стало ещё приветливее.

«Богов легко позвать, но трудно прогнать», — подумал он. Раз уж всё уже случилось, остаётся только принять ситуацию и терпеливо дождаться, пока юноша полностью выздоровеет, а затем благополучно отправить его восвояси, стараясь не впутываться в какие-либо неприятности.

Он участливо расспросил Цзюнь Цзыци о самочувствии, тщательно соблюдая меру в каждом слове и жесте.

Цзюнь Цзыци изредка отвечал ему коротким «да» или «нет», но чаще всего просто молча смотрел в окно.

Играть в одиночку было нелегко, и вскоре Дун Фэйху начал чувствовать себя неловко.

— Не думай лишнего, — сказал он, закручивая табак и пряча трубку за пояс. — Может, твои родители тоже целы и сейчас ищут тебя. Кто знает, может, через несколько дней они сами придут сюда.

Он уже дошёл до двери, как вдруг за спиной раздался спокойный голос Цзюнь Цзыци:

— Вода в чайнике остыла. Принеси горячей.

Му Юйюй всё это время притаилась у двери и слушала. Пока её отец тепло заботился о юноше, она сама чуть не превратилась от волнения в комок.

Поэтому, едва Цзюнь Цзыци произнёс эти слова, она тут же громко откликнулась:

— Сейчас! Уже бегу!

Сердце Дун Фэйху мгновенно сжалось:

— …

Да уж, дочь выросла — не удержишь!

Продажа фруктов — дело свежести.

Скоро наступит праздник Чунъян, поэтому на этот раз специально завезли немного груш для очищения лёгких и охлаждения жара.

Раз уж отец и дочь работали вместе, Дун Фэйху занимался сортировкой, а Му Юйюй аккуратно и красиво укладывала отобранные плоды в бамбуковые корзины.

Параллельно он давал дочери уроки торговли.

Эти маленькие, но ароматные груши не только хрустящие и сладкие, но и имеют громкое название — «Золотой Колокольчик».

Корзины для «Золотых Колокольчиков» изготавливались на заказ: все одинаковой формы, и каждый раз их взвешивали, чтобы вес был примерно одинаковым.

Всего получилось пять–шесть корзин, которые нужно было развезти по домам постоянных клиентов.

Дун Фэйху спешил. Только вернувшись домой и немного передохнув, он напомнил дочери в десятый раз не сближаться слишком с Цзюнь Цзыци. Получив от неё искреннее и многократное заверение, что она будет послушной, он снова сел в повозку и уехал в город.

Во дворе осталось ещё несколько больших корзин со сладкими грушами. Му Юйюй, наконец найдя занятие, в котором могла проявить себя, не хотела лениться и принялась одна перебирать фрукты во дворе.

Она уже заметила: большинство плодов, привезённых отцом, уже прошли первичную сортировку — все крупные, с приятной формой и цветом.

Но дорога была неровной, повозка сильно трясла, и фрукты неизбежно получили повреждения. Поэтому перед упаковкой их нужно было ещё раз перебрать, чтобы не попалось ни одного испорченного плода. Такой подход и назывался «премиальной доставкой»!

Уже собрав ещё семь–восемь корзин, Му Юйюй засиделась под палящим солнцем и почувствовала сильную жажду.

Она зашла в дом попить воды. Только взяла чайник, как вдруг пробормотала:

— Дурачок.

Зачем пить воду, если рядом свежие фрукты?

Ранее Дун Фэйху уже предлагал ей поесть фруктов, но она отказалась, сказав, что сначала закончит работу. А потом и вовсе забыла об этом.

Она быстро выбрала две самые лучшие груши из отсортированных, вымыла, почистила, нарезала ломтиками и положила на блюдо, направляясь в восточную комнату.

Цзюнь Цзыци, конечно же, не послушался и не лёг отдыхать. Он сидел у окна и игрался с клеткой для сверчка.

— Ешь грушу! — весело позвала Му Юйюй, ставя красиво нарезанное блюдо на стол рядом с ним. — Я только что попробовала — очень сладкая и хрустящая!

Она не преувеличивала. Поскольку бизнес её отца ориентирован на премиальный сегмент, все фрукты не только выглядели отлично, но и имели отменный вкус. Ведь в торговле главное — репутация, и он вряд ли стал бы портить собственное имя.

Цзюнь Цзыци взглянул на аккуратно нарезанные ломтики, но лицо его оставалось безучастным. Он вынул из клетки красный перец, который там был воткнут, и начал дразнить сверчка кончиком пальца.

Му Юйюй оперлась подбородком на ладони и уставилась на него:

— Что случилось? Сегодня ведь я ничего такого не сделала, почему ты опять недоволен?

Цзюнь Цзыци продолжал молчать и даже не взглянул на неё.

— Ну давай, попробуй кусочек! — уговаривала она, взяв ломтик и поднеся прямо к его губам. — Правда вкусно! Сделай мне одолжение.

Холодная мякоть коснулась его губ. Если бы она подвинула её ещё чуть-чуть, то уже засунула бы ему в рот. Брови Цзюнь Цзыци тут же нахмурились, и в душе вдруг вспыхнуло раздражение.

— Убери! — резко бросил он.

Его и без того холодный взгляд стал ещё ледянее, а вся фигура — ещё более отстранённой. Такой категоричный отказ звучал даже страшнее, чем при их первой встрече.

Му Юйюй на мгновение замерла, опустила глаза, убрала руку и положила ломтик себе в рот.

— Не обязательно так злиться… Не хочешь — я сама съем.

Она взяла блюдо и направилась к двери. В этот момент за спиной раздался короткий, резкий вдох Цзюнь Цзыци.

Му Юйюй остановилась, но не обернулась.

Да, она немного расстроилась, но прекрасно помнила, с кем имеет дело. Поэтому не собиралась принимать это близко к сердцу.

Спорить с будущим великим злодеем?

Разве стоит из-за этого портить себе здоровье!

Пока она колебалась, стоит ли оборачиваться, Цзюнь Цзыци молча прошёл мимо неё.

Тут уж Му Юйюй не смогла остаться в стороне.

— Почему ты не можешь спокойно полежать в постели? Рана только начала заживать! Не надо так спешить бегать туда-сюда!

Цзюнь Цзыци шёл медленно, и она легко догнала его, подхватив под руку и заглядывая ему в лицо:

— Скажи мне, что именно тебя расстроило? Как я пойму, если ты молчишь? А вдруг в следующий раз сделаю то же самое?

Пока Му Юйюй болтала без умолку, Цзюнь Цзыци уже добрался до курятника.

— Хочешь сегодня курицу? — предположила она, думая, что уловила суть. — Тогда вечером приготовим «Жареного петуха»?

Цзюнь Цзыци молчал. Его длинные пальцы ловко раскрыли клетку для сверчка и перевернули её вверх дном. Сверчок тут же выпал прямо в курятник.

Му Юйюй с изумлением наблюдала за происходящим.

Петух «окококохнул», бросился вперёд и одним глотком проглотил стрекочущего сверчка.

— Я хочу кое-что уточнить, — сказала Му Юйюй, глядя на петуха, который снова важно расхаживал по двору. — Это что-то вроде «казни сверчка в назидание курам»?

Цзюнь Цзыци протянул левый указательный палец — всё было ясно без слов.

Му Юйюй прищурилась и подошла поближе.

На белой подушечке пальца красовалась крошечная красная точка.

Хотя ранка была совсем маленькой, почти незаметной, но всё же…

— Он заслужил смерть, — искренне кивнула Му Юйюй, а потом с сожалением покачала головой. — Как смел укусить тебя! Совсем не жалко его.

Этого сверчка она подарила Цзюнь Цзыци, и тот сначала сделал вид, что не хочет его брать. Но потом, стоило ему проснуться, как клетка с насекомым оказывалась всегда под рукой. Значит, он всё-таки привязался к нему. Однако, даже будучи привязанным, он не проявил милосердия — и без колебаний пожертвовал сверчком ради мести.

Му Юйюй вдруг почувствовала, что желание поскорее избавиться от Цзюнь Цзыци стало ещё сильнее.

Цзюнь Цзыци развернулся и пошёл обратно в дом. Дойдя до своей комнаты, он захлопнул дверь прямо перед носом у Му Юйюй, которая всё ещё держала в руках блюдо с грушами.

Однако она нисколько не обиделась. Напротив, она почувствовала облегчение.

Пусть она и не понимала, чем именно снова его рассердила, но хотя бы её участь оказалась лучше, чем у того бедного сверчка!

В комнате юноша с холодным и отстранённым выражением лица смотрел вниз. Долго молчал. Потом поднял руку и провёл пальцем по уродливому шву на одежде. Поднял глаза к окну и прищурился.

Длинные тени от заката, облака окрасились в оранжево-красный цвет.

Уютный деревенский дворик.

Дун Фэйху, уплетая большую тарелку варёной свиной головы, выпил пару чарок крепкого, закусил несколькими дольками острого чеснока, съел огромную миску лапши с начинкой и с довольным видом заварил себе чай. Закурив трубку, он блаженно выдохнул дым и бросил взгляд на дочь, сидевшую напротив.

Ну и дела! Та всё ещё считала лапшу!

Как именно?

Глянет в окно восточной комнаты — и вытащит одну нитку из своей миски…

Дун Фэйху не выдержал:

— Эй, эй, эй! Ешь давай! Лапша уже слиплась!

Ведь всем известно, что парень красив. Но хоть бы немного уважения к отцу проявила — посидела бы спокойно и поела вместе!

— А? — Му Юйюй с трудом вернулась в реальность. — А?

— Да «а» тебя! — Дун Фэйху аж за уши покраснел от стыда за неё. — Куда глаза уставила? Ешь скорее!

Му Юйюй моргнула, опомнилась с опозданием и «охнула». Она бездумно пошевелила вилкой слипшуюся лапшу, но взгляд снова невольно потянулся к окну восточной комнаты.

Там, у окна, сидел Цзюнь Цзыци. Ужин он уже закончил, только что растёр чернильный камень и теперь что-то писал на бумаге.

Красота — великая сила. Куда ни посади — всё равно смотрится, как картина.

Он сидел прямо, слегка склонив голову. Его брови и глаза были спокойны, движения кисти — изящны. Он неторопливо и сосредоточенно выводил иероглифы на бумаге.

Му Юйюй вовсе не из-за его красоты засматривалась! Просто ей очень хотелось знать, что именно он там пишет?

— Нюнь! — Дун Фэйху лёгким движением стукнул её трубкой по голове.

Он специально сдержал силу, так что больно не было, но всё равно неожиданно.

http://bllate.org/book/9915/896714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода