× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он откусил первый кусок, как Му Юйюй заметила, что он нахмурился. Не задумываясь, он опустил недоешённое крылышко в мисочку с приправами и хорошенько обвалял его там. Когда же откусил второй раз, брови разгладились, а губы — нежные, словно лепестки персика, — он даже облизнул с явным удовольствием.

Му Юйюй внутренне ликовала: её кулинарное мастерство оценили по достоинству. Но внешне сохраняла вид совершенно растерянной девушки.

Цзюнь Цзыци, конечно, не стал бы есть куриное бедро, уже откушенное ею. Му Юйюй сама попробовала ещё кусочек, моргнула и проглотила.

Ароматно, без сомнения, но всё же слишком пресно — от этого и чувство счастья слегка подпортилось. Впрочем, её собственные вкусы значения не имели. Главное — чтобы ему понравилось, чтобы он наелся досыта и, пожалуйста, не вздумал ничего дурного.

Она принесла из кухни маленькую чашку с синей цветочной каймой и налила в неё куриного бульона. Цзюнь Юйхэн выпил его почти залпом, даже не обращая внимания на жар.

После того как она трижды сбегала за добавкой, Му Юйюй решила просто вынести весь глиняный горшок с супом прямо на стол во дворе и поставила рядом солонку. Сама же, прихватив оставшуюся половинку бедра, спряталась обратно на кухню.

Рядом с Цзюнь Цзыци было чересчур напряжённо — сердце её просто не выдержит! Лучше уж пока подальше от него.

Юноша во дворе, конечно, был чертовски красив, но ведь в оригинальном романе он вырастет в настоящего суперзлодея без единой капли милосердия.

Он мастерски строил планы, холодно рассчитывал каждый шаг и ради достижения цели не гнушался ничем — даже убийствами. Кто бы ни встал на пути Минь Хаоюэ, будь то старик, ребёнок или женщина, для него это не имело никакого значения.

В его глазах существовало всего два типа людей.

Первый — Минь Хаоюэ. Её он обязан был беречь, защищать и заботиться о ней, как того требовало данное обещание.

Второй — все остальные. Простые инструменты, которыми можно пользоваться и которые можно выбросить, когда они станут ненужными.

Такого монстра, казалось бы, должны ненавидеть все, но вот беда — он обладал лицом, способным свести с ума любую женщину, а в сочетании с холодной, отстранённой аурой становился просто неотразим.

Хотя в романе Цзюнь Цзыци совершал один за другим жестокие поступки, он делал это открыто, почти вызывающе, словно специально давая понять: «Да, это сделал я». Он презирал тайные, подлые методы, и именно эта прямота придавала его образу злодея особую харизму.

Но даже самая прекрасная внешность не могла служить оправданием его деяниям.

Пусть даже всё, что он делал, было лишь ради исполнения желания Минь Хаоюэ, в конце концов именно его преступления стали причиной её презрения. И даже его смерть наступила по её слову «небесная справедливость» — через чашу отравленного вина.

Му Юйюй была обычной смертной и, конечно, не устояла перед соблазном красоты. Стоило ей откусить от бедра, как она снова выглянула из кухни, чтобы бросить взгляд во двор.

Цзюнь Цзыци только что доел крылышко, как вдруг его лицо исказилось.

Сердце Му Юйюй замерло. Неужели что-то не так с супом?

Из укрытия она наблюдала, как он медленно сжал край стола, губы всё плотнее сжимались, а со лба по вискам потекли мелкие капли пота. Лицо становилось всё бледнее.

Не может быть! Даже если бы отравился, боль не стала бы такой мучительной… Значит, дело в ране на животе?

Му Юйюй с тревогой откусила ещё кусочек курицы и мысленно подбадривала его:

«Держись! Обязательно держись! Только не сходи с ума! Это же просто боль в животе — потерпи, скоро пройдёт…»

И правда, Цзюнь Цзыци оказался стойким. Через некоторое время Му Юйюй заметила, как он глубоко выдохнул, явно почувствовав облегчение, и снова принялся за еду.

Он, видимо, сильно проголодался: весь горшок супа и тарелка поджаренных ломтиков хлеба были съедены до крошки.

Чтобы повысить свой рейтинг симпатии, Му Юйюй сорвала с дворовой яблони несколько крупных плодов, вымыла их и подала Цзюнь Цзыци на простой плоской тарелке.

Тот холодно взглянул на красные яблоки, встал и машинально схватил короткую палку, всегда лежавшую рядом.

Как только Му Юйюй увидела эту палку, перед глазами мелькнул ужасный образ раздавленной головы курицы. От воспоминания по коже пробежали мурашки, колени задрожали, и она мгновенно отскочила назад, прижавшись спиной к кирпичной стене, широко раскрыв испуганные глаза.

— Н-не хочу яблок! Я сейчас найду тебе что-нибудь другое! — голос её дрожал всё сильнее, и к концу фразы она чуть ли не плакала. — У тебя же рана! Оставь меня — я буду за тобой ухаживать! Что захочешь — всё приготовлю! Только не убивай меня, прошу!

Цзюнь Цзыци смотрел на неё безучастно, в глазах — пустота и холод. Большой палец медленно водил по древку палки.

Атмосфера стала невыносимо тяжёлой.

Что он молчит?! Что это значит?!

Му Юйюй на секунду замерла, потом поняла: она упустила главное.

Глубоко вдохнув пару раз, чтобы успокоиться, она вдруг осенилась и тут же приняла самый честный и серьёзный вид.

Подняв три пальца к небу, она торжественно поклялась:

— Клянусь, всё, что сегодня произошло, я никому не расскажу! Если нарушу клятву, пусть мне каждую ночь будут сниться кошмары, а вся еда на вкус будет горькой, и так целых сто лет!

Цзюнь Цзыци: «……»

Цзюнь Цзыци ушёл так же внезапно, как и появился — словно ветер, пришедший ниоткуда и растворившийся в никуда.

Му Юйюй вышла из ворот лишь немного позже него и теперь шла в противоположную сторону, опустив голову и стараясь не привлекать внимания.

Сердце тревожно колотилось, и хоть ей хотелось убежать прочь, как можно скорее, она не смела даже побежать — только ускоряла шаг.

— Ай-яй-яй, Данинь! Да что с твоей головой случилось?! — раздался громкий возглас прямо перед ней.

Му Юйюй чуть не лишилась чувств от испуга и замерла на месте, будто вкопанная.

Перед ней стояла полная женщина в простом синем платье с цветочным узором, на голове — повязка из такой же ткани. На левом плече болталась корзинка из бамбука, из которой торчал конец ручки мотыги. Хотя она и была простой крестьянкой, всё на ней было аккуратно и чисто.

Лицо у неё было круглое и добродушное, сразу располагающее к себе.

Му Юйюй ещё не успела опомниться, как тётушка уже подскочила и начала энергично щупать её голову.

— Где ты так ударилась? Такая глубокая рана! Надо срочно мазать! Девчонкам особенно важно, чтобы на лице не осталось шрамов!

Голова, которая уже почти перестала болеть, снова заныла под её руками. Му Юйюй попыталась что-то сказать, но не успела и слова вымолвить, как тётушка обдала её лицо брызгами слюны.

— Данинь, родители твои ещё не вернулись?

— Э-э… — Му Юйюй запнулась. В оригинале ведь вообще не упоминалось о родителях прежней хозяйки тела.

Увидев её замешательство, тётушка махнула рукой:

— Ладно, ладно! Пошли ко мне домой, у меня есть мазь. Намажу — и через три дня как новенькая будешь!

— Не надо, я как раз собиралась…

— Какое «не надо»! Со мной ещё церемонишься? Быстро за мной!

Му Юйюй, хрупкая и маленькая, была бессильна против такой тётушки. Её унесли домой, словно цыплёнка.

Подойдя к дому соседки, Му Юйюй увидела в ста метрах своё собственное жилище — три больших черепичных дома.

Ага, оказывается, они соседи!

Хотя тётушка и выглядела неуклюжей, на деле оказалась очень проворной и деятельной.

Едва войдя во двор, она усадила Му Юйюй на табуретку, а сама метнулась в дом и тут же вернулась с медной зеркальной пластинкой.

— Смотри, смотри, до чего ты себя изуродовала!

Му Юйюй растерянно сжала зеркало. Рана-то на голове, но почему тётушка переживает больше, чем она сама?

Тётушка сбегала на кухню за водой.

Му Юйюй вздохнула, подняла зеркало, откинула слипшиеся пряди волос и осмотрела рану.

Кровь уже подсохла, но рана была видна отчётливо — тонкая царапина длиной примерно с полпальца. Скорее всего, это не от удара палкой, а от удара обо что-то твёрдое. Серьёзной опасности она не представляла — достаточно было бы просто продезинфицировать.

— Хотя и больно, но выглядит не так уж страшно… — пробормотала она, вертя зеркало.

Тётушка как раз вышла из кухни с тазиком воды и услышала:

— Как «не страшно»?! Глупышка ты моя! Если останется шрам, кто тебя потом замуж возьмёт?!

Даже если бы шрама не было, она всё равно не собиралась выходить замуж. Но сейчас явно не время говорить об этом, поэтому Му Юйюй благоразумно промолчала.

Тётушка быстро обработала рану и заодно рассказала всё о родителях прежней хозяйки тела.

Мать уехала с четырёхлетним младшим сыном к своей матери — та заболела. Отец занимался торговлей фруктами и как раз уехал в сады закупать урожай. Поэтому дома осталась только дочь — присматривать за хозяйством.

Знать бы меньше — легче было бы на душе. Теперь же Му Юйюй чувствовала себя так, будто украла чужую жизнь, и от этого становилось тревожно и неуютно.

Обработав рану, тётушка ещё сунула ей в руки несколько свежих грибов и пучок зелени, после чего проводила домой, на прощание напомнив: если что — сразу беги к ней.

Му Юйюй осталась одна во дворе. Посмотрела на небо, на землю, на воробьёв, чирикающих на ветках, и долго вздыхала.

Ну что поделать… Она просто слишком добрая…

Дом прежней хозяйки состоял из трёх новых, аккуратных черепичных построек.

Двор был большой: курятник, утиный загон, свинарник, конюшня, яблоня, грушевое дерево и две клумбы.

Одна клумба у забора уже цвела, а вторая, у дома, была недавно вскопана, но пока пустовала.

Му Юйюй сложила подаренные овощи и грибы на кухне, вымыла руки и отправилась в дом. Там, включив игровой режим исследования, нашла мешочек с мелкими серебряными монетками и ещё пять-шесть связок медяков.

Она пока не знала, насколько велика покупательная способность этих денег, но родители наверняка оставили дочери достаточно средств на жизнь. Значит, с едой проблем не будет.

Но что делать дальше?

Отец Цзюнь Цзыци с детства внушал ему: «Лучше предать весь свет, чем позволить миру предать тебя!»

Сам он блестяще следовал этому принципу, из-за чего и нажил слишком много врагов. Когда ненависть достигла предела, это привело к полному уничтожению рода Цзюнь. Из всей семьи выжил только он один.

Эта трагедия сильно повлияла на Цзюнь Цзыци. С тех пор он стал подобен яркой, но смертельно ядовитой змее. Пусть даже ещё не достиг зрелости — но укус его мог оказаться смертельным.

Послеполуденное солнце мягко согревало землю.

Му Юйюй сидела на табуретке во дворе, подперев щёку ладонью, и с пустым взглядом перебирала в уме сюжет книги, чувствуя себя очень обеспокоенной.

http://bllate.org/book/9915/896706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода