× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Сун Вань весила сто пятьдесят цзиней, но даже тогда спокойно принимала его колкости.

Руководитель группы молчал.

— Просто Сун Вань добрая, — наконец сказал он, — а ты этим и пользуешься, обижая её!

— ??? — Цзян Янь с недоверием уставился на него. — Добрая Сун Вань?

Видимо, он никогда не видел, как она делает шпагат и избивает Чжао Лили с мелкими хулиганами.

— Ладно, если хочешь утешить её — сам иди. Мне до этого нет дела.

Цзян Янь развернулся и ушёл.

Руководителю группы было невыносимо тяжело, но всё равно пришлось пойти проверить, как там Ань Цзинься.

...

Поздним вечером Сун Вань лежала на кровати и решала задачи из сборника «Уцзяньсань». Внезапно красная ручка исписалась, и ей пришлось выйти в коридор, чтобы спросить у кого-нибудь запасную.

Все приехали на олимпиаду, поэтому ручки у всех были, но никто не взял красную.

Сун Вань, никуда не деться, отправилась в ближайший круглосуточный магазин за новой ручкой.

Организаторы проводили соревнование недалеко от конечной станции третьей линии метро города А. Здесь была развита инфраструктура, много отелей, но людей гораздо меньше, чем в центре.

В центре даже в полночь круглосуточные магазины полны посетителей.

А здесь, где ещё не было и десяти вечера, в магазине почти никого не было. Даже дежурный продавец, заскучав, болтал по телефону. Увидев входящую Сун Вань, он лишь мельком взглянул и снова уткнулся в экран.

Сун Вань самостоятельно искала канцелярский отдел среди стеллажей. Повернув за угол, она вдруг столкнулась с кем-то.

Подняв глаза, она увидела высокого мужчину в чёрной куртке, чёрной маске и чёрной шляпе — выглядел он крайне подозрительно.

— Извините, — начала она, но в этот момент их взгляды встретились, и она замерла.

Мужчина лишь мельком глянул на неё и, не задерживаясь, прошёл мимо, чтобы взять с полки бутылку минеральной воды.

Сун Вань осталась стоять на месте, глядя ему вслед. В голове мгновенно всплыло имя.

Ло Ий.

Эти глаза она знала слишком хорошо. Даже полностью закутанный, он был узнаваем.

Не ожидала, что простой поход за ручкой приведёт к встрече со знакомым. Сун Вань недовольно скривилась, взяла нужные канцтовары, подошла к кассе, расплатилась и вышла на улицу.

Но, пройдя всего пару шагов, увидела, как только что вышедшего Ло Ия окружили девушки.

— Вы ошиблись, — мужчина натянул шляпу ниже и грубо произнёс хриплым голосом.

Однако девушки не отступали, наперебой возбуждённо переговариваясь:

— Ты точно Ло Ий! Ваш рост и телосложение одинаковые!

— Кто ночью выходит в маске и шляпе? Я только что видела твои глаза — они очень похожи на глаза Ло Ия!

— Да! К тому же здесь рядом место съёмок шоу, Ло Ий наверняка живёт в одном из этих отелей, а ты так на него похож!

— Ло Ий! Подпиши, пожалуйста! Я целый вечер ждала тебя у отеля, думала, так и не увижу… А теперь случайно встречаю! Я так счастлива!

— И мне автограф! Я написала тебе письмо и испекла печенье собственными руками! Обязательно прими, Ий-Ий!

Мужчина в шляпе продолжал отнекиваться:

— Вы действительно ошиблись. Я не тот, кого вы ищете.

Но фанатки уже не слушали его оправданий и всё плотнее сжимали кольцо вокруг него.

Сун Вань, наблюдавшая за этим, поняла: Ло Ий, вероятно, вышел за водой и нарвался на папарацци.

Его специально поджидали у отеля, но не встретили — зато поймали у магазина.

Сун Вань с злорадством усмехнулась и собралась уходить.

Как раз когда она повернулась, мужчина вдруг окликнул её:

— Сестрёнка!

Он крикнул так громко, что девушки на миг опешили. Воспользовавшись замешательством, он резко бросился к Сун Вань и схватил её за руку.

— Я же говорил тебе не выходить одной за покупками! Брат уже вышел за тебя! У тебя же экзамены скоро, времени в обрез, да и ты девушка — разве не страшно одной гулять ночью?!

Он отчитывал её так правдоподобно, что девушки, оставшиеся позади, засомневались и переглянулись.

— Может, мы и правда ошиблись?

— Но он так похож на Ло Ия…

— Зато говорит, что вышел за сестрой.

Пока фанатки колебались, мужчина уже потащил Сун Вань за угол и побежал, не оглядываясь.

Только полностью оторвавшись от погони, он наконец отпустил её.

Сун Вань, которую насильно протащили через полрайона, сердито сверкнула на него глазами.

— Прости, прости, — мужчина снял маску и улыбнулся. — Я не ожидал наткнуться на фанаток, пришлось импровизировать и воспользоваться тобой.

— Здравствуй, я Ло Ий, — он наклонился ближе к Сун Вань. — Я сразу узнал тебя, как только вошёл в магазин. Ты тоже участница олимпиады, верно?

Сун Вань проигнорировала его и направилась обратно в отель.

— Эй-эй-эй, неужели так безжалостно? — Ло Ий быстро догнал её. — Я ведь сразу заметил тебя в шоу! Сегодня мы с тобой чуть ли не боевые товарищи — почему игноришь?

Сун Вань шла, а он всё болтал у неё над ухом. Ей хотелось просто пнуть его подальше.

Сегодня вечером ей вообще не следовало выходить!

И уж точно не надо было сдерживаться — лучше бы сразу пнула его прямо в руки фанаткам.

— Ты что, меня не любишь? — Ло Ий скорчил обиженную рожицу.

Сун Вань не выдержала: резко подняла ногу и пнула в старую кирпичную стену, оторвав кусок кирпича.

Удар прошёл в сантиметре от тела Ло Ия. Будь он чуть впереди — получил бы прямо в грудь.

Он глубоко вдохнул, застыл на месте и сглотнул, глядя на отлетевший осколок.

— Ха-ха, ты… настоящая воительница, — выдавил он.

Сун Вань, довольная его испуганным видом, опустила ногу и, бросив его одного, ушла.

На этот раз Ло Ий не осмелился идти за ней.

По дороге Сун Вань чувствовала себя победительницей.

В прошлой жизни у неё была студия и куча людей на содержании. Даже когда Ло Ий предал её, она не могла позволить себе порвать с ним отношения — пришлось терпеть унижения.

А сейчас она всего лишь обычная школьница, никаких деловых связей с ним нет. Наконец-то может поступать так, как хочет, и заставить его попотеть.

Правда…

Чёрт, как же болит нога! Лучше бы не понтовалась. Она же никогда не растягивалась — каждый такой пинок для неё словно пытка.

Слёзы навернулись на глаза, и Сун Вань, хромая, добрела до отеля.

Автор примечает: вторая глава. Спокойной ночи.

Третий день соревнований начался стремительно. Руководитель группы, опасаясь повторения вчерашнего формата, решил временно назначить Сун Вань партнёра.

В каждой школе было по пять участников. К последнему дню даже те команды, которые планировали выставить одного человека, испугались вчерашних правил и выбрали второго из уже участвовавших.

В таких условиях руководитель не мог допустить, чтобы Сун Вань выступала одна.

У Чжан Сяонань и Чэн Цзыцзе английский и память были средние. Единственный, кто хоть как-то сравним с Сун Вань, — Линь Цзижань, но в английском у него небольшой пробел.

Правда, «небольшой» — лишь по сравнению с элитой; по меркам обычных людей его английский всё ещё отличный.

Руководитель переживал: вчера Ань Цзинься сломалась именно из-за недостаточного уровня. А вдруг и с таким талантом, как Линь Цзижань, случится то же?

Пока он мучился сомнениями, Цзян Янь, сидевший на стуле, вдруг подался вперёд и уставился ему в лицо.

— Эй, а как насчёт меня? — подмигнул он руководителю.

— Не мешай! — тот хотел отмахнуться. — Ты же капитан чирлидеров, чего несёшь?

Сун Вань удивлённо подошла:

— Цзян Янь — капитан чирлидеров? Но ведь в чирлидинге только он один?

— Именно. Поэтому и сделали его капитаном.

Цзян Янь возмутился:

— Я не только капитан чирлидеров! Ты же сам записал меня как запасного участника, забыл?

Руководитель вспомнил: у каждой школы действительно был один запасной слот. Но найти пятерых выдающихся учеников — уже подвиг, не говоря о шестом. Большинство школ его не использовали.

Когда Цзян Янь упросил взять его с собой, завуч просто отдал ему запасное место — мол, всё равно на сцену не выйдет, пусть развлекается.

— Ты справишься? — руководитель с сомнением посмотрел на него.

— Фу, — Цзян Янь недовольно фыркнул. — Если берёшь — доверяй. Я ведь несколько лет жил за границей.

Действительно, с начальной до средней школы он учился за рубежом, общаясь исключительно на чистом английском и лондонском акценте. По строгим меркам, он превосходил большинство здесь присутствующих.

Хотя руководитель и оставался настороже, согласился дать ему шанс.

Перед записью он ещё десять раз напомнил Цзян Яню не подвести.

Но когда началось выступление, оказалось, что волновался он зря.

Сун Вань одна переигрывала всех конкурентов, полностью доминируя на площадке.

Даже ей самой было немного неловко от такого дисбаланса — будто персонаж высокого уровня специально создал нового для того, чтобы унизить слабых.

Однако Цзян Янь тоже внёс свой вклад: там, где Сун Вань упускала детали, он мгновенно их подхватывал. Их взаимодействие получилось идеальным — они полностью отыграли вчерашние потери.

После этого раунда результат был предрешён: Первая школа города А опережала ближайшего соперника более чем на двадцать баллов и гарантированно заняла первое место.

Но запись ещё не закончилась. Оставался финальный дружеский матч — дополнительный раунд для зрелищности, транслируемый в прямом эфире.

Победитель дружеского матча получал щедрый приз. Хотя он не влиял на общий счёт, обещанная награда была настолько заманчивой, что все участники решили выложиться по полной.

Когда начался дружеский матч, выяснилось, что формат следующий: участников помещают в отдельное помещение с разыгрываемой исторической ситуацией. Чтобы выиграть, нужно не только вести диалоги на английском с персонажами внутри, но и находить английские текстовые материалы, собирать из них информацию и разгадывать загадку, чтобы выбраться.

Это проверяло устную речь, навыки чтения, кратковременную память и логику.

Сун Вань и Цзян Янь вошли в помещение — и обнаружили, что это дом с привидениями.

Операторы заперли их внутри, остались только два оператора с камерами. Дверь медленно закрылась, и комната погрузилась во тьму.

Сун Вань не успела сделать и двух шагов, как Цзян Янь схватил её за руку.

— Ты боишься? — спросила она.

— Не волнуйся, я не боюсь, — ответил он.

— …Тогда зачем держишь мою руку?

— …Разве это не ты держишь мою руку?

Они на секунду замолчали, глядя друг на друга в темноте.

Цзян Янь протянул руку, чтобы нащупать ту, что держала его за руку, и с восхищением воскликнул:

— Сяо Сун, да у тебя на руке сколько волос!

Сун Вань, чья кожа была гладкой и белоснежной, холодно парировала:

— Ты уверен, что трогаешь мою руку?

Цзян Янь не хотел верить. Ведь, когда его только схватили за руку при входе, он даже обрадовался: «Неужели Сун Вань боится дома с привидениями?»

Но в следующее мгновение нащупал густые волосы.

В комнате не было ни единого источника света, и участники не видели друг друга. Однако зрителям в прямом эфире, благодаря инфракрасным камерам, всё было отлично видно. В чате взорвался смех: «ХА-ХА-ХА-ХА!»

http://bllate.org/book/9914/896662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода