× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни был умён Линь Цзижань, без права ответа ему не одолеть соперников.

Ань Цзинься, до этого тихо сидевшая на своём месте, теперь напряглась до предела. Она никогда не считала себя гением, а вокруг собрались настоящие всероссийские звёзды — те, кто, прочитав условие задачи один раз, тут же вычисляет ответ в уме.

Раньше она всегда ощущала себя исключительно успешной, но теперь подряд получала удар за ударом: едва успевала дочитать задание, как остальные уже нажимали кнопку и отвечали.

Ей удавалось решить лишь самые простые задачи; более сложные требовали черновика.

Но к тому моменту, когда она только начинала писать выкладки, другие участники уже давали правильные ответы.

А рядом сидящий Линь Цзижань полностью затмевал её, не оставляя ни единого шанса проявить себя.

Ань Цзинься даже не хотела, чтобы камера снова направлялась на неё.

Однако оператор ради зрелищности то и дело переводил объектив на эту пару красавцев — неважно, кто именно перехватывал право ответа: Линь Цзижань или кто-то другой, — камера неизменно фокусировалась то на нём, то на Ань Цзинься.

В результате её волнение стало очевидным для всех зрителей онлайн-трансляции.

— Эта девушка Ань Цзинься, кажется, сильно нервничает?

— Она вообще ни разу не нажала кнопку! Прочитывает условие и тут же опускает голову, чтобы что-то посчитать в черновике.

— По сравнению с другими она выглядит так, будто просто пришла потусоваться. Я ведь сразу говорил — не бывает столько умных, да ещё и красивых!

— Ты сам-то хоть одну из этих задач решил? Если нет — молчи! Сложность этого этапа могут оценить только участники на месте.

— Да ладно вам! Даже если Ань Цзинься ни разу не ответила, она всё равно участвует в этом конкурсе — а это уже в сто раз круче тебя.

— Если честно, я бы тоже смог просто сидеть там! Дайте мне место — и я готов!

— Не спорьте! Посмотрите-ка, мой малыш Цзижань снова не успел нажать кнопку! У него столько знаний, а руки будто свинцовые… Как же жалко!

— Ха-ха-ха! Отдайте кнопку Цзян Яню! Он же сам сказал, что в играх его никто не побеждает!

— Или пусть Сун Вань нажимает! Видели, как она сердито смотрит на кнопку в руках Линь Цзижаня?

— …

Действительно, Линь Цзижань уже много раундов подряд не мог перехватить право ответа. На площадке собрались представители сорока трёх вузов — всего более восьмидесяти участников. На каждое задание находилось двадцать–тридцать человек, способных мгновенно понять условие и дать ответ.

По мере того как соревнование входило в решающую фазу, все участники выкладывались на двести процентов — и в решении задач, и в скорости нажатия кнопки.

И среди всех Линь Цзижань оказался самым медлительным.

После того как из-за этого он потерял уже десятки очков, он наконец сдался и обернулся к Сун Вань.

Сун Вань взяла у него кнопку и сосредоточенно приготовилась:

— Не волнуйся! Как только начнётся отсчёт, я сразу нажму. Но ты должен гарантировать, что сможешь ответить!

Линь Цзижань чуть заметно кивнул.

Вот она — уверенность настоящего гения: неважно, какая задача, главное — нажать кнопку, а ответ уже за ним.

Другие команды тоже думали о подобной тактике, но не решались: ведь если заменить человека у кнопки, нельзя быть уверенным, что он точно даст верный ответ. А в случае ошибки снимают удвоенное количество баллов.

Однако уверенность Сун Вань оказалась оправданной: из десяти попыток она успевала нажать кнопку пять или шесть раз, и каждый раз Линь Цзижань без промаха отвечал правильно.

Казалось, их команда вот-вот догонит лидеров, но тут начался второй этап: на большом экране одновременно появлялись две задачи. Команда, получившая право ответа, могла решать обе задачи, при этом разрешалось просить помощи у товарища.

Однако если участник не справлялся с обеими задачами сразу после получения права ответа, с команды снимались очки.

Такой формат явно ставил Линь Цзижаня в невыгодное положение: он был один, а уровень сложности становился всё выше. Он едва успевал решить одну задачу, а вторую даже не успевал прочитать.

Естественно, он посмотрел на Ань Цзинься.

Но Ань Цзинься не выдержала его взгляда: чем дальше шло соревнование, тем больше её знаний оказывалось недостаточно.

Теперь она не только не могла отвечать, но порой даже не понимала условий задач.

И не только она: далеко не во всех командах были два сильнейших специалиста по естественным наукам. Из сорока трёх вузов к этому этапу остались лишь два коллектива с мощнейшими составами, которые теперь вели ожесточённую борьбу.

Первой школе места в этой схватке уже не было.

Преподаватель-куратор внутренне метался: хотелось заменить Ань Цзинься, но, оглядевшись, он понял, что никто из остальных не обладает достаточными знаниями в точных науках.

Чжан Сяонань и Чэн Цзыцзе, например, были сильны исключительно в гуманитарных дисциплинах; Сун Вань, хоть и быстро соображала, столкнулась с задачами, выходящими далеко за рамки школьной программы, — она просто не проходила таких тем. Что уж говорить о Цзян Яне, который пришёл «просто поучаствовать» и, похоже, ни одного урока по-настоящему не слушал. Даже если бы он и был умён, без понимания условий ничего не сделаешь.

Теперь куратор горько жалел: если бы заранее знали о таком формате, ни за что бы не взяли Ань Цзинься. Нужно было найти хотя бы одного партнёра для Линь Цзижаня, который бы не подводил.

Все они теперь могли только с завистью и тоской наблюдать, как другие команды отвечают.

Зрители в онлайн-чате смеялись до упаду: вся команда Первой школы смотрела на двух лидеров с таким жалким и жаждущим выражением лиц, что это стало идеальным материалом для мемов.

Беда в том, что эти два соперничающих коллектива сидели по разные стороны от них: один — слева, другой — справа. Как только левая команда перехватывала право ответа, все головы в Первой школе поворачивались налево; стоит правой команде ответить — и все взгляды тут же устремлялись направо.

Когда конкурс устных ответов закончился, начался письменный этап.

Атмосфера сразу стала спокойнее: теперь всё внимание участников было приковано к экзаменационным листам на экранах компьютеров.

Линь Цзижань справился с заданиями легче всех и очень быстро закончил весь тест. Заметив, что Ань Цзинься выполнила лишь малую часть, он обернулся и помог ей решить оставшиеся задачи, благодаря чему оба уложились в отведённое время.

День экзаменов наконец завершился, но команда Первой школы набрала мало очков: из-за провала на этапе устных ответов два других вуза значительно опередили их.

После окончания соревнования Ань Цзинься молча вернулась в номер отеля и больше не выходила.

Куратор переживал, не случилось ли чего, и несколько раз стучал в дверь. Лишь убедившись, что с ней всё в порядке, он немного успокоился.

К ужину Ань Цзинься наконец вышла из комнаты.

Её лицо снова стало спокойным, и куратор старался утешить её:

— Не переживай. Уровень сложности в этом году действительно слишком высок, да и формат никто не ожидал. Не вини себя.

Ань Цзинься молча кивнула.

Куратор не знал, дошли ли до неё его слова, и лишь тяжело вздохнул.

После ужина все разошлись по своим номерам. Ань Цзинься шла позади Цзян Яня и вдруг окликнула его:

— Я сегодня плохо выступила, да?

Этот день стал для неё настоящей пыткой. До переезда и после него её оценки всегда были отличными, и с естественными науками у неё не возникало проблем. Но она и представить не могла, насколько сложным окажется всероссийский конкурс. Если бы знала заранее, никогда бы не подала заявку с такой самоуверенностью.

У неё было всего две причины участвовать: первая — превзойти Сун Вань (это почти стало навязчивой идеей); вторая — провести побольше времени с Цзян Янем. Даже если бы общения не получилось, хотя бы помешала бы Сун Вань сблизиться с ним.

Поэтому она никому из семьи не рассказала о своём участии — родители и так не следят за подобными соревнованиями.

Даже если бы они случайно увидели трансляцию, всё равно было бы неважно: с тех пор как Ань Цюйцзин увидел Сун Вань, Ань Цзинься уже мысленно готовилась к худшему.

Но, рискуя всем этим, она выступила так неудачно.

Она видела комментарии в сети: из-за огромной популярности Первой школы за ней следили тысячи зрителей, и любая её ошибка раздувалась до гигантских размеров. Появилось немало грубых и обидных слов.

Каждое такое сообщение будто хлестало её по лицу, заставляя осознать, насколько она была самонадеянна.

Но больше всего её пугало и терзало отношение Цзян Яня.

Он видел всё — как она опозорилась прямо перед ним. Неужели теперь и он разочаровался в ней? Считает её глупой и высокомерной?

Вокруг уже никого не было. Цзян Янь, казалось, не услышал её вопроса и продолжал идти.

Ань Цзинься сжала зубы, быстро нагнала его и повторила:

— Ты тоже считаешь, что я сегодня провалилась?

После окончания соревнования ей казалось, что над ней смеются все: и зрители онлайн, и одноклассники. Может, Линь Цзижань злится, что она подвела команду? А Сун Вань, наверное, радуется втихомолку?

Она становилась всё чувствительнее и тревожнее, и теперь с напряжённым ожиданием смотрела на Цзян Яня — единственного человека, чьё мнение имело для неё значение.

Цзян Янь удивлённо посмотрел на неё: она внезапно перегородила ему дорогу.

— Какое выступление? — спросил он.

Она не смогла повторить вопрос ещё раз — слова застряли в горле.

— Ну… сегодня на соревновании. Я подвела всю команду.

— А… — Цзян Янь подбирал слова, не зная, что сказать.

Перед ужином, пока Ань Цзинься не выходила из номера, куратор специально собрал всех и велел быть особенно внимательными к её состоянию, чтобы она не впала в глубокую депрессию.

Без этого напоминания Цзян Янь, скорее всего, ответил бы ей сухо: «Ты сама разве не понимаешь, как выглядишь?»

Но теперь пришлось подобрать добрые слова, чтобы не усугубить ситуацию.

— Ничего страшного, — он слегка улыбнулся. — Я ведь ещё хуже! Мои результаты намного ниже ваших. Если уж говорить о том, кто подвёл команду, то это точно я.

Сердце Ань Цзинься забилось быстрее, и её потухшие глаза вновь засветились:

— Ты меня утешаешь?

Цзян Янь кивнул совершенно естественно:

— Конечно. Не кори себя. Произошедшее уже не изменить — надо смотреть вперёд.

Для Ань Цзинься эти несколько слов утешения значили больше, чем всё, что могли сказать остальные. Теперь ей было всё равно, смеются ли над ней в интернете или в школе.

Ведь Цзян Янь наконец обратил на неё внимание, разве не так?

Автор оставил комментарий: первая часть главы.

— Цзян Янь, мне нужно тебе кое-что сказать.

— ?

Ань Цзинься глубоко вдохнула:

— Ты помнишь…

В тот самый момент, когда она начала говорить, из дальнего конца коридора раздался громкий окрик:

— Цзян Янь!!! — куратор стоял в конце коридора и, даже с такого расстояния, сердито сверлил его взглядом. — Иди сюда!

Цзян Янь, услышав зов учителя, сразу же проигнорировал Ань Цзинься и направился к нему.

Ань Цзинься могла только смотреть, как он уходит, и проглотила все слова, которые собиралась сказать.

Цзян Янь быстро подошёл к куратору. Тот злобно на него посмотрел:

— О чём ты там с Ань Цзинься разговаривал?

Цзян Янь пожал плечами:

— Утешал её немного.

— Ты? С таким сердцем? — Куратор, совпадавший с классным руководителем седьмого класса, отлично знал характер Цзян Яня. — Ты хотя бы не колол её — и то уже чудо!

Характер Цзян Яня можно было описать просто: иногда он помогал другим, но чаще говорил без обиняков и жёстко.

— Как это «колол»? — возмутился Цзян Янь. — Разве нельзя сказать правду? К тому же на этот раз я даже не сказал правду — специально дал официальный, вежливый ответ, чтобы эта девушка не сломалась эмоционально, а потом вы не свалили всё на меня.

— Правда? — Куратор с подозрением посмотрел на него.

— Не верите — как хотите, — Цзян Янь не хотел продолжать эту беседу.

Его отношение к Ань Цзинься всегда было таким себе, и сегодня он впервые в жизни постарался быть деликатным.

Он презрительно взглянул на учителя:

— Просто у неё слабая психика. Посмотрите на Сун Вань — она же никогда не жаловалась, что я груб.

http://bllate.org/book/9914/896661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода