× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала я думал, тебе просто нравится Цзян Янь. Ой, прости… Неужели я снова раскрыл один из твоих маленьких секретов? Мне ужасно жаль — просто твои мысли читаются насквозь. Я имею в виду… может быть, именно потому, что он тебе нравится, ты и ненавидишь всех, кто к нему приближается? Но потом я заметил: Сун Вань поразительно похожа на твою маму.

Несмотря на летнюю жару, Ань Цзинься почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. Она смотрела на улыбку Тай Бо и вдруг поняла: её неприязнь к нему была оправданной с самого начала.

Он же настоящий безумец, от которого все боятся!

— Похоже, я угадал, — медленно взял он её руку в свою.

— Не волнуйся, я никому ничего не скажу. Можешь быть совершенно спокойна. Более того, я помогу тебе скрыть всё это.

— Тай Бо, — Ань Цзинься с трудом повернула затекшую шею и крепко сжала его руку, — ради того, что я когда-то тебе помогла, пожалуйста, не вмешивайся.

— Нет, — лицо Тай Бо стало мрачным. — Кто обижает тебя, тот обижает меня. Я обязательно верну тебе должок.

Ань Цзинься оцепенело рухнула на диван, глядя на всё ещё улыбающегося Тай Бо. Её вдруг охватило глубокое раскаяние.

Когда они были детьми, она однажды увидела, как группа ребят издевается над Тай Бо, и из жалости вступилась за него. Позже выяснилось: ему вовсе не нужна была помощь! Ему нравилось играть роль жертвы, которую все притесняют, а сам он втайне жестоко мстит обидчикам!

Именно поэтому она никогда не могла его полюбить.

— Чего ты хочешь на самом деле?

— Мне ничего не нужно. Просто я не могу допустить, чтобы тебя обижали, — ответил он с видом человека, безумно влюблённого в неё.

Но Ань Цзинься прекрасно знала: дело не в любви. Просто она когда-то протянула ему руку, и теперь он считает её «своей». Для него её унижение — всё равно что его собственное. Но сколько в этом искренности — одному богу известно.

— Не переживай так сильно, — мягко увещевал Тай Бо. — Обещаю, Сун Вань получит гораздо более чувствительный удар. Этим я полностью искуплю ту историю с постом.

Сердце Ань Цзинься дрогнуло:

— Что ты задумал?

— Подожди, скоро всё увидишь сама, — легко ответил он.

Но Ань Цзинься отлично знала: если Тай Бо говорит «большой удар», значит, будет действительно серьёзно.

Он знал о ней слишком много. С одной стороны, ей не хотелось, чтобы он снова вмешивался в её дела; с другой — она не могла отказаться от возможности устроить Сун Вань настоящее падение.

Прошлая история причинила ей невыносимую боль — только она сама знала, насколько глубока эта рана.

К тому же у неё давно мелькало тревожное предчувствие: всё вот-вот выйдет наружу.

Эти мысли заставили её замолчать. Спустя долгую паузу она бросила:

— Делай что хочешь.

Тай Бо слегка приподнял уголки губ — он знал: это согласие.

Ань Цзинься тут же поднялась.

— Я ухожу.

Тай Бо помахал рукой:

— До свидания. Жди хороших новостей от меня.

Ань Цзинься даже не обернулась и быстро вышла из виллы.

...

— Раз, два, три, четыре! Два, два, три, четыре... — Сяо Ланьлань, как обычно, сидел у Сун Вань на спине и отсчитывал такты. — Кажется, у тебя уже начинают проступать кубики на прессе?

Он перевернулся вниз головой, повиснув на её талии, и уставился на рельефные линии живота, даже протянул виртуальный палец и тыкнул:

— Ого! На ощупь — просто бомба!

Хотя Сяо Ланьлань был всего лишь виртуальным образом, Сун Вань отчётливо почувствовала, будто её талию кто-то ласково тронул.

Похоже, Сяо Ланьлань становился всё более человечным.

Сун Вань растянулась на полу и провела рукой по своему прессу — довольная собой до глубины души.

— Ещё немного, и у меня появится идеальная линия ягодиц, — хвастливо заявила она.

— Вперёд!!! Ты справишься!!! — Сяо Ланьлань был самым преданным свидетелем её пути от ста пятидесяти фунтов до нынешней формы, и его энтузиазм был на высоте.

Когда Сун Вань уже закончила вечерний туалет и собиралась лечь спать, телефон неожиданно пискнул.

Она открыла сообщение — это был Тай Бо.

[Тай Бо]: Старшая сестра, кажется, у меня простуда. Горничная уехала домой. Не могла бы ты купить мне лекарство и привезти?

[Тай Бо]: Извини, что беспокою так поздно, но, наверное, у меня слишком мало друзей... Обзвонил всех — и понял, что только ты можешь мне помочь.

[Тай Бо]: [картинка: котёнок царапает лапкой]

[Тай Бо]: Прости, наверное, у меня температура, и я уже бред сную. Так поздно... Лучше не приходи.

[Тай Бо]: Думаю, я переживу эту ночь.

[Тай Бо]: Спокойной ночи, старшая сестра. Хорошо высыпись.

Автор примечает:

Вторая глава.

Спокойной ночи.

— Как же ему жалко, — вздохнул Сяо Ланьлань. — Заболел, и никто даже не проведает.

— Всё-таки болезнь — дело серьёзное, — Сун Вань достала из домашней аптечки две упаковки лекарства от простуды. — Раз никому нет до него дела, схожу сама.

Она улыбнулась:

— Представляю, как страшно — лежать дома одному, и никто не знает, жив ты или нет.

Набросив первую попавшуюся куртку, она вызвала такси и отправилась к дому Тай Бо.

Раньше, когда они вместе возвращались со школы на метро, он упоминал свой адрес. У Сун Вань хорошая память — она его запомнила.

Выйдя из машины, она обнаружила, что попала в район вилл — одно за другим тянулись роскошные особняки.

Она нашла нужный номер и нажала на звонок у ворот.

Прошло немало времени, прежде чем дверь открылась.

За ней стоял Тай Бо. На нём был светлый вязаный свитер с низким вырезом и широкие белые домашние брюки. Рассыпавшиеся пряди волос прикрывали его карие глаза, а бледная, почти болезненная кожа делала черты лица ещё более выразительными.

Он выглядел как типичный японский подросток из мелодрамы — хрупкий и измождённый.

Сун Вань мысленно свистнула.

Хорошо быть молодым. Хорошо быть несовершеннолетним.

Увидев её, глаза Тай Бо загорелись радостью:

— Старшая сестра? Ты пришла?

— Увидела твоё сообщение, — тепло улыбнулась Сун Вань и показала пачку лекарств. — Переживала, вдруг у тебя высокая температура, решила принести тебе «999» от простуды.

На глазах Тай Бо блеснули слёзы:

— Прости, старшая сестра... Я не ожидал, что ты придёшь так поздно...

— Ладно, раз уж я здесь, — Сун Вань махнула рукой, — если больше ничего не нужно, я пойду.

— Подожди! — Тай Бо торопливо остановил её, схватив за рукав. — Зайди, выпей воды. Ты ведь специально приехала ко мне в такую даль...

Сун Вань улыбнулась:

— Не надо.

Тай Бо прикусил губу и потянул её за рукав ещё настойчивее:

— Пожалуйста, зайди. Мне так одиноко дома... Может, если ты посидишь со мной немного, я перестану думать обо всём этом.

Сун Вань подумала: конечно, во время болезни человек особенно уязвим. Его состояние вполне объяснимо.

— Ладно, посижу немного, — согласилась она и последовала за ним внутрь виллы.

Зайдя в дом, она удивилась: интерьер был крайне минималистичным и пустым. В огромной гостиной стояли лишь диван, журнальный столик и один обеденный стол — больше ничего.

Совсем не похоже на квартиру, которую Цзян Янь сдал ей в аренду: там хоть и тесновато, но всё уютно заставлено — игры, диски, всякие мелочи.

— У тебя такой пустой дом, — заметила она.

Тай Бо опустил глаза с грустным выражением:

— Здесь ведь живу только я один.

Он зашёл на кухню, принёс два стакана и налил ей тёплой воды:

— Извини, у меня есть только вода комнатной температуры.

— Ничего страшного, — Сун Вань взяла стакан и сделала пару глотков. — Лучше скорее принимай лекарство. Чем раньше начнёшь, тем быстрее выздоровеешь.

— Хорошо, — послушно кивнул Тай Бо и с улыбкой посмотрел на пачку «999». — Давно не пил это.

Он аккуратно разорвал упаковку, заварил порошок и, дождавшись, пока напиток немного остынет, стал медленно пить.

Сун Вань не отводила от него глаз, пока он не допил всё до капли.

— Отлично. Теперь, когда лекарство принято, я пойду. Хорошенько укутайся, пусть тебя хорошенько продует — завтра точно будешь как новенький!

Тай Бо сел рядом и тихо спросил:

— А если завтра станет хуже?

Он повернулся к ней:

— Ты тогда снова придёшь?

— Если состояние ухудшится, — серьёзно ответила Сун Вань, — конечно, приду. Но тогда тебе придётся идти в больницу.

— Старшая сестра... — Тай Бо никогда не думал, что кто-то будет так заботиться о нём. Сердце его, обычно такое твёрдое, растаяло в один миг.

При тусклом свете он всё меньше мог сдерживать тайное желание, рвущееся наружу.

Он придвинулся ближе, всё ближе и ближе к Сун Вань:

— Старшая сестра... Мне кажется, я немного влюбился в тебя...

Его губы от жара и возбуждения стали ярко-красными, а карие глаза, обычно такие робкие, теперь жадно смотрели ей в лицо — будто он не мог удержаться и вот-вот поцелует её.

Сун Вань резко дала ему пощёчину и оттолкнула:

— Лежи лучше и не думай о всякой ерунде. Я ухожу.

Она встала, но тут же почувствовала головокружение. Перед глазами поплыли двойные контуры журнального столика, и через мгновение она снова рухнула на диван.

— Со мной что-то не так? Неужели заразилась от тебя? — обеспокоенно наклонился к ней Тай Бо и помахал рукой перед её глазами.

Сун Вань слабо отмахнулась:

— Не махай... Мне так кружится...

— Вот и отлично, — тихо произнёс он. — После стольких глотков воды голова и должна кружиться.

Сун Вань в ужасе уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты сама решай, что это значит, — уголки губ Тай Бо приподнялись. — Эффект этого препарата действительно очень быстрый.

— Ты подсыпал что-то в воду?! — глаза Сун Вань расширились. — Зачем?!

Тай Бо взял со столика свой телефон:

— Конечно, хочу сделать с тобой кое-что интересное.

Он включил камеру для записи видео и потянулся к пуговицам её рубашки.

Сун Вань сразу поняла его намерения. Слабо прикрыв лицо ладонью, другой рукой она попыталась закрыть объектив:

— Не снимай...

Тай Бо не обращал внимания. Его пальцы уже коснулись первой пуговицы и ловко начали её расстёгивать.

— Я же сказала... — внезапно Сун Вань схватила его за запястье, резко поднялась и одним движением прижала его к дивану, уперев колено ему в живот. — Я же сказала — не снимай!

Она обездвижила обе его руки, и одного колена было достаточно, чтобы он не мог пошевелиться. Боль в животе заставила Тай Бо свернуться клубком.

Воспользовавшись моментом, Сун Вань сняла куртку и распутала с пояса длинную верёвку. Быстро и уверенно она связала ему руки и ноги, затянув узел до предела.

Только после этого она позволила себе расслабиться — теперь он никуда не денется.

— Ну-ну, посмотрим, какие у тебя тут «интересные» ролики, — весело улыбнулась Сун Вань, поднимая упавший на пол телефон Тай Бо.

Видео всё ещё записывалось. Она выключила его, затем снова включила и направила камеру на связанного парня.

— Молодец, умеешь развлекаться. Жаль, что я предпочитаю доминировать.

Она взяла стакан с недопитой водой и вылила всё ему на голову.

Затем с силой сжала ему подбородок, заставляя поднять лицо, и направила камеру прямо на него.

Связанный на диване Тай Бо выглядел потрясающе: мокрые пряди прилипли к щекам, с подбородка капала вода, а вся эта «пикантная» мужская красота была запечатлена на видео.

Когда боль в животе немного отпустила, Тай Бо пристально посмотрел на неё:

— Почему ты не потеряла сознание?

Сун Вань, конечно, не собиралась рассказывать ему о своём «золотом пальце» в лице Сяо Ланьланя. Она просто отмахнулась:

— Потому что я не пила воду.

Глаза Тай Бо потемнели:

— Вот оно что...

— Зачем ты это сделал? — спросила она, наконец озвучив самый важный вопрос.

http://bllate.org/book/9914/896654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода