× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Сун Вань некуда было деваться — ей ничего не оставалось, кроме как согласиться на предложение Цзяна Яня, и они просто начали жить вместе! По-моему, он ею лишь пользуется: сердца в этом деле нет. Иначе почему до сих пор не признаёт их отношения? Очевидно же, что просто развлекается!

Девушка так «просветила» одноклассниц, и те тут же пришли в изумление.

— Трудно поверить, правда? Но выбора у неё не было. Если бы Сун Вань отказалась от помощи Цзяна Яня, ей пришлось бы либо оказаться на улице, либо подчиниться родителям и перевестись в Восьмую школу. Без его поддержки она разве посмела бы порвать с ними?

— Если хорошенько подумать, ей даже повезло. Пусть и пришлось пожертвовать многим, но зато год с Цзяном Янем дал ей возможность спокойно окончить школу. С её успеваемостью легко поступить в хороший университет, а там — свобода полная. Так что её решение выглядит вполне разумным, — притворно вздохнула девушка.

Остальные молчали, но уже почти поверили. Всё действительно складывалось логично: и факты, и обстоятельства были налицо. Да и все знали, что Сун Вань поссорилась с родителями. Если её действительно выгнали из дома, то помощь Цзяна Яня — самое естественное объяснение.

Правда, само слово «жить вместе» шокировало: ведь им всего семнадцать-восемнадцать! Неужели такие вещи стали нормой для старшеклассников?

Цзян Янь богат, а у богатых, как известно, нравы вольные. Но Сун Вань всегда считалась образцовой ученицей — неужели и она такая?

Пока одноклассницы переживали кризис своих устоев, а сплетница уже потирала руки от удовольствия, в дверь класса постучали:

— Извините, вы закончили обсуждать меня? Можно войти?

Оставшиеся в классе девушки вздрогнули. Увидев Сун Вань, они покраснели от смущения и испуга — ведь только что злословили о ней за глаза, а теперь попались с поличным.

Сун Вань проигнорировала их замешательство, спокойно взяла свои контрольные и положила в портфель. Лишь выходя, бросила взгляд на собравшихся:

— Не верьте слухам и не распространяйте их. Если у вас есть вопросы — спрашивайте прямо меня.

Девушки переглянулись. Наконец одна набралась храбрости:

— Это правда, что ты живёшь с Цзяном Янем?

— Нет, — честно ответила Сун Вань. — Но я действительно поругалась с родителями и теперь снимаю квартиру.

— А откуда у тебя деньги на аренду? — настойчиво допытывалась та, что распускала слухи. Она была уверена в своей правоте и считала любые объяснения Сун Вань попыткой выкрутиться.

— Заработала сама, — улыбнулась Сун Вань. — Меня заметили в магазине одежды и предложили стать моделью для их онлайн-магазина. Если хотите что-то купить — могу порекомендовать.

Девушки невольно оценили её фигуру и стиль: действительно, Сун Вань всегда выглядела элегантно и ухоженно.

Это объяснение звучало убедительно.

Но сплетница всё ещё не сдавалась:

— А как же то, что кто-то лично видел, как вы с Цзяном Янем входили в один и тот же подъезд?! Тут уж не вывернёшься!

— Проводить понравившуюся девушку домой — разве для этого нужны особые причины? — раздался голос из коридора.

В класс вошёл Цзян Янь и с вызовом посмотрел на наглую сплетницу:

— Неужели тебе завидно, что у Сун Вань есть такой красивый парень, который её провожает, а у тебя — никого?

— Вру! Я совсем не завидую! — тут же возмутилась девушка. Она никак не ожидала появления самого Цзяна Яня.

Быть пойманной за спиной сразу двумя главными героями — да ещё когда один из них Цзян Янь, племянник самого директора школы! — было слишком страшно.

— Не спеши оправдываться, — с лёгкой усмешкой сказал Цзян Янь, усаживаясь на парту Сун Вань. — Мне нечего стыдиться: я провожал Сун Вань домой всего один раз. И именно этот единственный раз кто-то увидел и начал распускать слухи. Очень похоже, что ты это сделала нарочно.

— Но мне же сказали другие! Я ничего не выдумывала!

— Тогда скажи, кто именно?

На этом девушка запнулась и начала заикаться.

— Вот именно. Ты даже не можешь назвать источник. Откуда мне знать, что это не твои собственные выдумки из-за зависти к Сун Вань? Оказывается, бывают и такие девушки… Жаль, раньше не встречал таких.

Цзян Янь покачал головой с таким искренним недоумением и презрением, что всем стало ясно — он говорит правду.

Красивым людям всегда легче внушить доверие.

Объяснения Сун Вань и Цзяна Яня убедили остальных.

А та, что только что торжествовала, теперь не могла вымолвить ни слова — явно чувствовала себя виноватой.

— Чжу Мин, ты специально нас обманула? — спросила одна из девочек.

— Нет! Мне правда кто-то рассказал! Я просто повторила!

— Тогда назови, кто!

Ответа не последовало.

Теперь всем всё стало понятно.

Несколько девушек тут же подошли к Сун Вань:

— Прости, не стоило говорить о тебе за спиной.

— Да, мы и не думали, что Чжу Мин способна на такое.

— …

— Ничего, — вздохнула Сун Вань. — Я и правда поссорилась с родителями. Если бы не подрабатывала и не снимала квартиру, мне бы действительно некуда было идти. Поэтому меня и понять можно.

Девушки почувствовали ещё большую вину.

— Обещаю, впредь буду защищать тебя от таких слухов!

— Спасибо.

Инцидент был исчерпан. Обманутые одноклассницы сердито посмотрели на Чжу Мин и решили держаться от неё подальше — кто знает, не станет ли следующей жертвой кто-то из них?

Чжу Мин не выдержала всеобщего осуждения, схватила портфель и выбежала из класса.

Вскоре в кабинете остались только Сун Вань и Цзян Янь.

— Разве тебе нечего сказать? — спросил он.

Сун Вань задумалась:

— Спасибо?

Цзян Янь фыркнул:

— Я только что заявил всем, что ты мне нравишься. Через пару дней вся школа узнает, что я в тебя влюблён. И это всё, что ты можешь сказать?

Сун Вань задумалась и почувствовала лёгкую вину:

— Прости. Из-за меня тебя теперь будут считать моим парнем… Ладно, если у тебя появится девушка, которую ты действительно полюбишь, я помогу тебе всё прояснить.

Цзян Янь: «…»

Цзян Янь: — Забудь.

Он развернулся и направился к двери:

— Пойдём.

Сун Вань шла следом, размышляя вслух:

— Странно… Кто-то явно хочет меня подставить. Может, за этим стоят другие люди?

Подобное случалось и в прошлой жизни — особенно в шоу-бизнесе. Сначала появляются намёки, потом слухи набирают обороты, а затем следует мощный удар, от которого невозможно отбиться.

Хотя, возможно, она просто чересчур подозрительна.

— Тот, кто распускает слухи, хорошо тебя знает, — предположил Цзян Янь. — Скорее всего, это кто-то из ближайшего окружения, с кем у тебя конфликт.

Сун Вань сразу подумала о Чэн Ханьцин, затем об Ань Цзинься и, наконец, об Ань Цюйцзине.

— …Почему у меня столько врагов?

— Это потому, что ты слишком хороша, — утешил её Цзян Янь.

— А ты почему никому не враг?

— А? — его глаза блеснули. — Значит, по-твоему, я тоже отличный?

Он самодовольно ухмыльнулся:

— Просто всех, кто мне мешал, я уже устранил. Тебе тоже стоит так поступать. Как устранишь всех — станешь такой же недосягаемо великолепной, как я.

Сун Вань: «…»

Ну конечно. Достаточно похвалить — и он сразу лезет на рожон.


В огромной вилле в гостиной собралась компания подозрительного вида.

— Сделка завершена, — нетерпеливо проговорил лидер, потирая руки. — Теперь пора платить обещанное!

Его подручные тоже волновались: раньше они лишь вымогали деньги у трусливых школьников, а тут — настоящий крупный заказ!

— Не торопись, — холодно бросил Тай Бо, на виске у которого красовался пластырь. Его обычно кроткий взгляд сменился ледяной жестокостью. — Я не обману.

Он швырнул на журнальный столик большой бумажный пакет:

— Считайте сами.

Лидер тут же схватил пакет, раскрыл его и увидел плотную пачку денег. Бегло прикинув сумму, он широко улыбнулся:

— Всё верно. Будем работать снова!

Тай Бо лишь пожал плечами.

Когда хулиганы ушли, довольные полученным, Тай Бо остался один. Он уставился на фото в телефоне и зловеще усмехнулся.

— Ты позвал меня только ради этого? — раздался внезапно женский голос.

Тай Бо мгновенно сменил выражение лица на послушное и милое:

— Сестрёнка недовольна?

— Не называй меня так! — резко оборвала его Ань Цзинься. — Почему ты тоже перевёлся в Первую школу?

— Я услышал, что ты собираешься перевестись, — легко сменил обращение Тай Бо, — поэтому приехал заранее, чтобы подготовить для тебя почву.

— Я слышала, ты сейчас очень близок с Сун Вань: утром приносишь ей завтрак, вечером провожаешь домой. Это и есть «подготовка почвы»? Неужели и ты в неё влюбился?

Ань Цзинься ненавидела это чувство. Стоило ей перевестись в Первую школу, как все вокруг начали крутиться вокруг Сун Вань. Линь Цзижань, Цзян Янь… и теперь даже Тай Бо, который клялся служить только ей!

— Как ты можешь так думать? — Тай Бо взял её за руку и слегка потряс, будто ребёнок. — Я приближаюсь к ней исключительно ради тебя, сестрёнка.

— Ради меня? — Ань Цзинься не поверила. — Что я такого сделала, чтобы тебе ради меня что-то делать?

— Разве ты забыла, как тебя пару дней назад вывесили в школьном чате из-за какой-то ерунды? — лицо Тай Бо исказилось злобой. — Всё это случилось только из-за Сун Вань!

Ань Цзинься помолчала:

— Это моё дело. Тебя оно не касается.

— Как это не касается? — Тай Бо попытался взять её за руку. — Я давно знаю, как ты её ненавидишь. Ещё до перевода в эту школу я замечал, как ты пишешь имя «Сун Вань» в блокноте и яростно его зачёркиваешь. В твоих глазах тогда столько ненависти — её не скрыть.

— Я тогда даже не знала её! — Ань Цзинься резко вырвала руку. — Откуда мне её ненавидеть?

— Не надо притворяться, сестрёнка, — Тай Бо наклонил голову и улыбнулся. — Я всё понял. Сначала не знал, кто такая Сун Вань, но после перевода в Первую школу увидел её. Наблюдал полгода, как она меняется… и теперь понимаю, почему ты её так ненавидишь.

Сердце Ань Цзинься заколотилось. Она пристально посмотрела на Тай Бо и хрипло спросила:

— Что ты понял?

http://bllate.org/book/9914/896653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода