× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда все ждали, что Цзян Янь в гневе развернётся и уйдёт, он сунул весь свой молочный чай Сун Вань:

— Подожди. Я куплю себе бутылку, но ты никуда не уходи — мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Ладно, поторопись, — подгоняла его Сун Вань.

Цзян Янь скрипнул зубами и направился к ларьку, думая про себя: дружба с одноклассницей Сун Вань — задачка не из лёгких.

Едва он скрылся из виду, девчонки переглянулись. Выражения лиц у всех были разные, но каждая без исключения чувствовала обиду и досаду.

Сун Вань бросила на них холодный взгляд:

— Ещё что-то?

После такого поворота настроение у них окончательно испортилось, и желание придираться к Сун Вань пропало само собой. Да и вообще они смели лишь болтать за глаза; стоило появиться тому, кого нельзя обижать, как все молча заткнулись и, опустив головы, потихоньку разошлись.

Сун Вань проводила их взглядом, нашла тенистое местечко и уселась там, держа в руках два стаканчика с молочным чаем, — ждать возвращения Цзян Яня.

Когда тот вернулся, он надеялся наконец поговорить с ней, но Сун Вань одним коротким «мне ещё бегать» отправила его сидеть в сторонке.

Он потягивал напиток через соломинку и смотрел, как она круг за кругом бежит по дорожке.

Чем больше они общались, тем удивительнее ему казалась эта девушка.

Сначала он просто наблюдал за ней из любопытства, потом всё чаще сам искал повод с ней пообщаться — и каждый раз открывал в ней что-то новое.

Благодаря этому школьные будни перестали казаться ему такой уж скукой.

— Ну так что? О чём ты хотел поговорить? — наконец подошла Сун Вань после пробежки.

Благодаря Сяо Ланьлань весь пот мгновенно испарился с её тела, и, несмотря на множество кругов, она оставалась совершенно сухой и свежей.

— Эээ… — Цзян Янь задумался, но вдруг осёкся.

Изначально он собирался спросить её о Чжао Лили и Линь Цзижане, но теперь понял: а какое ему до этого дело? Зачем он вообще это спрашивает?

Автор говорит: Добрый день. Вторая глава сегодня.

Из-за этой странной мысли Цзян Янь проглотил свой вопрос и вместо него завёл другую тему:

— Говорят, в следующем семестре Чжао Лили снова переведутся.

Услышав имя Чжао Лили, Сун Вань на миг замерла:

— Она переводится?

— Да, её отец хочет отправить её в город Б учиться в старшей школе.

— А… — Сун Вань не знала, что сказать, и глухо отозвалась, но потом вздохнула с сожалением: — Жаль.

— Чего жаль?

— Жаль, что я успела избить её всего три раза.

Чжао Лили слишком легко отделалась. Пусть в этой жизни та ещё не причинила ей серьёзного вреда, но счёт за прошлую жизнь Сун Вань не могла забыть.

Раньше она думала: Чжао Лили всё равно вернётся, будет ещё масса возможностей отомстить — хуже того, можно просто избивать её при каждой встрече.

А теперь вдруг сообщают, что Чжао Лили уезжает и больше никогда не вернётся в Первую среднюю. У Сун Вань возникло ощущение нереальности.

Это было одной из движущих сил её жизни, и вдруг — исчезло. Конечно, к такому трудно привыкнуть.

Цзян Янь заметил её растерянность и добавил:

— Есть ещё одна хорошая новость.

— Какая?

— Отец Чжао Лили был снят с должности.

— Что случилось?!

— В средней школе Чжао Лили издевалась над одноклассницей до тех пор, пока та не прыгнула с крыши. Когда родители пострадавшей попытались добиться справедливости, отец Чжао Лили всё замял. Недавно кто-то вспомнил об этом деле и подал жалобу наверх. Доказательств оказалось достаточно, и обоих родителей Чжао Лили уволили. Поэтому они и решили отправить дочь подальше — в специальную воспитательную школу.

Цзян Янь добавил почти шёпотом:

— Та школа… известна множеством происшествий.

Сун Вань не ожидала такого развития событий, но, подумав, поняла: судьба Чжао Лили давно была предопределена.

Двадцать лет спустя её муж отравит её и сбросит в океан. А сейчас, благодаря эффекту бабочки от её перерождения, Чжао Лили уже получает суровое наказание.

Но всё это — лишь воздаяние за собственные злодеяния.

Осознав это, Сун Вань словно сбросила с плеч тяжёлый груз и улыбнулась:

— Спасибо.

— Действительно стоит поблагодарить меня, — Цзян Янь приподнял уголки губ, чувствуя себя особенно хорошо после доброго дела.

Он действительно немного посодействовал: просто услышав сплетни о Чжао Лили, передал нужную информацию семье пострадавшей девочки.

Сун Вань сразу всё поняла и улыбнулась:

— Тогда я угощаю тебя ужином. Сегодня после занятий свободен?

До конца учебного дня оставался буквально последний урок — после физкультуры можно было собирать рюкзаки и домой.

— Конечно, свободен.

Однако планы изменились. Когда Сун Вань уже собиралась уходить из школы, к ней подошла У Юйтун.

В классе никого не осталось — только они вдвоём.

— Ваньвань, мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала У Юйтун, явно колеблясь и тревожась.

Слова Чжан Цянь сильно повлияли на неё. Весь день она думала об этом: на уроках, на переменах, даже во время контрольной.

Она не верила, что Сун Вань такая, какой её описывали другие, но боялась той самой тысячной доли вероятности.

Поэтому, поколебавшись весь день, она всё же решилась спросить у Сун Вань лично.

— Говори, — Сун Вань по выражению лица подруги сразу догадалась, о чём пойдёт речь.

— Все говорят, что ты подружилась со мной только ради моего двоюродного брата. Это правда?

Сун Вань ответила вопросом:

— А если я скажу «нет», ты мне поверишь?

У Юйтун задумалась, но кивнула:

— Поверю.

Сун Вань удивлённо приподняла бровь:

— Но ведь если бы я действительно хотела использовать тебя, я бы точно не призналась.

— Я… я знаю, — запнулась Юйтун. — Нет никаких доказательств, что ты лжёшь или говоришь правду, но… я хочу верить тебе.

Это был её внутренний принцип: ей просто нужно было услышать ответ от Сун Вань. Если та отрицает — значит, она продолжит считать её своей подругой. Что будет потом — неизвестно, но она не хотела терять настоящего друга из-за пустых подозрений.

Сун Вань посмотрела в её искренние глаза и тяжело вздохнула, заставив сердце Юйтун замирать от страха.

Она потрепала подругу по голове:

— Ладно, раз уж дошло до этого, я должна рассказать тебе правду.

Юйтун замерла в ужасе: интонация и выражение лица Сун Вань казались такими, будто та вот-вот признается в чём-то ужасном.

— На самом деле, Чжао Лили постоянно приставала ко мне и устраивала школьное травли из-за твоего двоюродного брата, — Сун Вань задрала голову к потолку. — Это случилось в один солнечный полдень…

И она рассказала Юйтун всю историю с самого начала — как между ней, Линь Цзижанем и Чжао Лили завязалась эта запутанная связь.

— Потом, когда я прыгнула с балкона твоего дома, Линь Цзижань, живший по соседству, увидел это. Он забеспокоился, что ты водишься с плохой компанией, последовал за мной и стал свидетелем того, как я в одностороннем порядке избивала Чжао Лили…

— Вот и вся история. Если ты считаешь, что я тебя использовала, то да, признаю: сначала я хотела, чтобы ты стала моим алиби, а потом, увидев, как ты отлично учишься, решила подтянуться с помощью твоих занятий.

Глаза Сун Вань потемнели, она с грустью посмотрела на Юйтун:

— Я знаю, что это неправильно. Не надеюсь, что ты полностью меня простишь — ведь это мои ошибки. Но прошу, не ненавидь меня слишком сильно…

Если бы рядом был Линь Цзижань, он узнал бы этот знакомый театральный приём — именно так Сун Вань убеждала его не идти к учителю.

Но Юйтун была потрясена услышанным. Она и представить не могла, сколько всего стояло за этим, и не думала, что Чжао Лили начнёт издеваться над Сун Вань только потому, что та передала её брату бутылку воды…

Когда Сун Вань с грустным видом замолчала, Юйтун вдруг бросилась к ней и крепко обняла:

— Ваньвань, прости! Я не знала, что Чжао Лили так с тобой поступала! И не знала, сколько ты страдала из-за моего брата! Прости, что усомнилась в тебе!

Сун Вань крепко обнимали, и её чувства были по-настоящему сложными.

Давно она не ощущала такой искренней дружбы и такой чистой преданности.

«Юйтун и Линь Цзижань — точно родственники, — подумала она. — Оба так легко чувствуют вину. Хорошо, что встретили меня, а то бы их легко обманули».

— Всё в прошлом, мы же подруги. Раз поговорили — всё хорошо, — Сун Вань мягко улыбнулась и подняла на руки Юйтун, которая была ниже её на полголовы, сделав полоборота. — Но всё же извини меня.

— Это неважно! — Глаза Юйтун покраснели от слёз, и в ней бурлило чувство вины за свои сомнения. — Я… я больше никогда не буду верить чужим словам!

Сун Вань погладила её по спине, успокаивая ещё несколько раз.

Цзян Янь, прислонившись к задней двери класса, мрачно наблюдал за их душевной сценой, которая, казалось, никогда не закончится.

Наконец он постучал в дверь:

— Вы закончили? Может, пойдём ужинать?

Сун Вань вспомнила о своём обещании и спросила Юйтун:

— Он помог мне с одним важным делом, я хочу его угостить. Пойдёшь с нами?

Юйтун растерянно посмотрела на Цзян Яня у двери. Она, конечно, знала его — ведь он был не менее знаменит, чем её двоюродный брат, — но не ожидала увидеть его здесь.

— Н-нет, спасибо, — ответила она, инстинктивно испытывая благоговейный страх перед такой харизматичной личностью. — Мама уже приготовила мне ужин. Не буду вам мешать, я пойду!

— Хорошо, до завтра, — Сун Вань снова потрепала её по голове, заметив, что глаза подруги снова начинают краснеть, и решительно вытолкнула её из класса. — Беги скорее домой.

Юйтун схватила рюкзак и вышла, но у двери машинально оглянулась.

И увидела, как Цзян Янь совершенно бесцеремонно тычет пальцем в мягкую кожу на руке Сун Вань.

Теперь Юйтун окончательно убедилась, что сомневаться в Сун Вань было глупо: Цзян Янь куда общительнее её брата — любой бы выбрал его.


Цзян Янь смотрел, как Сун Вань собирает вещи, и продолжал тыкать пальцем в мягкую кожу на её руке.

Он пришёл заранее, но случайно подслушал целое представление.

— Так Чжао Лили из-за Линь Цзижаня тебя преследовала?

— Примерно так, — Сун Вань, разыскивая ластик, объяснила: — Она считала, что я толстая и некрасивая, и что Линь Цзижань не должен был брать у меня воду. От этого она меня всё больше ненавидела.

— Я тоже не заметил, чтобы она была особо красива, — пробурчал Цзян Янь и снова внимательно осмотрел Сун Вань.

На этот раз он смотрел на неё совсем по-другому. Ему казалось, что перед ним по-настоящему удивительный человек: с одной стороны — способна избить хулиганку, с другой — умеет очаровать доверчивую одноклассницу.

Время летело быстро, и вскоре наступили выпускные экзамены.

Сун Вань ничуть не волновалась: за эти дни она много занималась, да и «золотой палец» системы работал на полную мощность. Она даже думала, что сможет пробиться в первую пятёрку школы.

Другие сочли бы это самоуверенностью, но У Юйтун, которая училась вместе с ней, так не считала. За эти дни она своими глазами видела, как Сун Вань впитывает знания, как губка.

Сложнейший классический текст она запоминала и целиком заучивала за пять минут. Даже в таких предметах, как математика и естественные науки, требующих понимания, Сун Вань, прорешав десятки вариантов, чувствовала себя уверенно.

После каникул состав профильного класса изменится: худших учеников отчислят, а на их место возьмут лучших по итогам трёх контрольных и выпускного экзамена второго семестра десятого класса.

Результаты предыдущих двух контрольных у Сун Вань были не очень, и если она плохо напишет выпускной, то, скорее всего, так и останется в обычном классе.

Исходя из этого, Сун Вань сосредоточилась на повторении материала второго семестра десятого класса.

http://bllate.org/book/9914/896632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода