× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На снимке был запечатлён только что случившийся эпизод: Линь Цзижань погладил Сун Вань по волосам, и Чэн Ханьцин тут же сделала фото. Принесла его она специально для Цзян Яня — чтобы он наконец узнал, какая эта Сун Вань на самом деле! Трёхликая кокетка, которая флиртует сразу со всеми парнями!

С такой-то фигурой нечего говорить, будто мальчишки сами один за другим лезут к ней! Гораздо вероятнее, что она сама бесстыдно цепляется за них!

Иначе зачем ей дружить с У Юйтун? Ведь всё это — заранее спланированная интрига!

Равнодушная реакция Цзян Яня совершенно не устраивала Чэн Ханьцин, и она добавила:

— Она подружилась с У Юйтун лишь ради того, чтобы приблизиться к Линь Цзижаню.

— Ага, — отозвался Цзян Янь, считая её поведение странным. Какое ему дело до популярности Сун Вань?

Он проигнорировал Чэн Ханьцин, нажал на экран телефона и огляделся вокруг:

— Мне привезли чай. Кто сходит за ним? Охранник у ворот уже занёс меня в чёрный список.

Тут же кто-то из тех, кто постоянно старался ему угодить, выбежал из класса за напитком.

Такое явное пренебрежение вывело Чэн Ханьцин из себя — слёзы уже стояли у неё в глазах.

Цзян Янь поднял взгляд и заметил, что Чэн Ханьцин всё ещё здесь. Увидев её непонятную обиду, он доброжелательно посоветовал:

— Учись лучше и меньше следи за сплетнями. Это тебя не касается.

Чэн Ханьцин в ярости выбежала из класса, рыдая.

Все наблюдали за этой сценой с интересом. Кто-то спросил Чжоу Итяня:

— Не пойдёшь за ней?

— Какое мне до этого дело, — раздражённо бросил тот.

Ладно, похоже, он окончательно сдался. Ведь он так открыто ухаживал за Чэн Ханьцин, а та всё равно явно показывала свои чувства к Цзян Яню — продолжать после этого было невозможно.

Когда чай принесли обратно, Цзян Янь, прикусив соломинку, задумчиво откинулся на спинку стула. Помолчав немного, он пнул ногой стул Чжоу Итяня.

— Чего тебе? — сейчас Чжоу Итянь смотреть не мог на Цзян Яня.

— Сходи к Чэн Ханьцин, забери у неё ту фотографию и пришли мне. Пусть ещё удалит оригинал.

Чжоу Итянь с подозрением посмотрел на него:

— Зачем тебе это?

Цзян Янь фыркнул:

— Хочу поближе познакомиться с новыми друзьями Сяо Сунь.

Автор хотела сказать:

Добрый день.

Первая глава сегодня.

Рекомендую роман моей подруги Лао Хэй Цзай Цзя «Я выращиваю медвежат в мире после апокалипсиса». Очень интересно!

Су Жуань попала в мир после окончания апокалипсиса, в эпоху восстановления. Её предали, и когда она очнулась, то лежала в полуразрушенной хижине из соломы. За окном стоял огромный, как гора, мужчина и аккуратно готовил для неё яйцо всмятку.

Мужчина выглядел грозным — высокий, широкоплечий. По сравнению с ним Су Жуань, ростом всего метр шестьдесят, казалась ребёнком. Он явно её не любил, но у неё был потерявшийся медвежонок. Маленький, худой, он каждый день сопровождал её за едой, мыл посуду и помогал копать грядки.

В дождливые дни она надевала на него миниатюрную соломенную шляпу и маленькое плащичко из соломы, а на спину вешала баночку с мёдом — как перекус.

Грозный мужчина говорил себе:

— Ха! Я никогда не подпущу Су Жуань к себе! И уж точно не полюблю её!

Но в следующий момент он превращался в тощего медвежонка и бежал к Су Жуань, поднимая баночку с мёдом:

— Жуань-жуань, у медвежонка кончился мёдик!

На школьном стадионе одновременно проходили уроки физкультуры у нескольких классов.

Учитель засекал время, недовольно хмурясь на учеников, которые еле дышали, пробежав восемьсот метров.

Больше всего его раздражали ученики 27-го и 28-го классов — они были самыми неуправляемыми. Казалось, будто они сами себя списали со счетов: учились плохо, да и на другие занятия у них не было ни сил, ни желания. Даже на физкультуре, сдавая норматив на восемьсот метров, они брели, будто делали вид.

Брови учителя всё больше сдвигались к переносице, пока его взгляд не упал на девочку, бегущую первой. Лицо его сразу прояснилось.

Отлично! Кто-то всё же бежал по-настоящему. Да ещё и с такой скоростью — скоро побьёт школьный рекорд на дистанции восемьсот метров!

Сун Вань уже обогнала всех остальных девушек из 28-го класса почти на полтора круга. Её более плотное телосложение явно давало преимущество перед хрупкими и худощавыми одноклассницами.

Сразу же начались перешёптывания:

— Сун Вань, кажется, похудела?

— Да точно! Настолько, что просто невероятно! Похоже, она сбросила килограммов пятнадцать!

— Боже мой, как быстро она худеет! Всего-то меньше месяца прошло, а она уже со ста пятидесяти до ста двадцати!

— Думаю, даже меньше — выглядит как сто десять.

— Может, просто одежда скрывает лишнее? Разве не заметили, что теперь она носит гораздо более стильные вещи? Я давно обратила внимание — всё выглядит очень модно. Говорят, она сама их переделывает.

— Не может быть!

— Почему нет? При её-то материальном положении раньше она постоянно щеголяла в старой одежде. Откуда у неё деньги на новые наряды? К тому же я внимательно приглядывалась — это те же самые старые вещи, просто переделанные. Выглядят совсем по-новому!

— Ладно, допустим, она действительно такая талантливая. Но разве это что-то меняет? Её оценки всё равно...

Девушка вдруг замолчала, вспомнив, что на последней контрольной Сун Вань внезапно заняла 130-е место.

— Вот именно! Она не только сильно похудела, но и подтянула учёбу, да ещё и так близка с Линь Цзижанем...

— Чёрт, как же я завидую!

— Чему завидуешь? — тут же язвительно вставила кто-то рядом. — Если бы ты тоже не гнушалась подлизываться к У Юйтун, ведь она двоюродная сестра Линь Цзижаня, представить тебя ему было бы проще простого!

Девушка злилась, но возразить не могла.

Большинство так и думало: как Сун Вань удалось сблизиться с Линь Цзижанем настолько, что тот позволяет себе гладить её по голове в знак поощрения? Наверняка она просто подружилась с У Юйтун.

Странно только, почему из всех, кто льстит У Юйтун, та выбрала именно Сун Вань — такую толстушку.

Пусть Сун Вань сейчас и не была такой полной, вернувшись к нормальному весу, в глазах других она всё равно оставалась «жирной».

Как она вообще смела?!

Под завистливыми взглядами многих девушек Сун Вань наконец пересекла финишную черту.

Учитель физкультуры засёк время и с удивлением понял, что она действительно побила школьный рекорд на восемьсот метров. Его лицо сразу стало гораздо дружелюбнее.

— Отличный результат! Не думали стать спортсменкой-профессионалом?

Сун Вань покачала головой:

— Нет, не планирую.

Её спортивные успехи были результатом регулярных тренировок, но сама она не особенно любила спорт. Особенно ей не нравилось, когда от постоянных нагрузок икроножные мышцы становились слишком объёмными.

Этого Сун Вань терпеть не могла.

— Жаль, — вздохнул учитель, но понимал: у каждого свои цели, и не все стремятся стать спортсменами.

Когда все ученики закончили забег, учитель, взглянув на их жалкие результаты, объявил свободное время.

Класс постепенно расходился: кто-то оставался на стадионе, кто-то шёл в буфет, кто-то возвращался в класс. Вскоре на беговой дорожке никого не осталось.

Сун Вань немного размялась и снова начала бегать по кругу. Ей нужно было сбросить ещё больше — расслабляться нельзя.

Пробежав два круга, её остановили.

— Эй, Сун Вань, как ты познакомилась с Линь Цзижанем?

К ней подошла группа девушек, многие из которых тайно питали симпатию к Линь Цзижаню. Подбадривая друг друга, они решили прямо спросить у Сун Вань.

Тон их явно не был дружелюбным, отношение — пренебрежительным.

Сун Вань не захотела отвечать и попыталась обойти их, чтобы продолжить бег.

Но те не отставали, снова загородили ей путь.

— Неужели использовала какие-то нечестные методы, раз боишься говорить? — не выдержала одна из них, язвительно замечая.

Сун Вань остановилась и с усмешкой оглядела всех:

— Зачем вам это знать? Хотите повторить за мной?

Она прямо назвала то, о чём все молча думали, и этим вызвала всеобщее негодование. Разгневанные девушки окружили её, начав сыпать насмешками и обвинениями.

— Ты думаешь, мы такие же, как ты?! Бесстыдно льстишься к У Юйтун! Знает ли она, какая ты мерзкая на самом деле?

— Похудела на несколько килограммов — и сразу важная! Ты ещё не дошла до нормального веса! Всё равно жирная! Думаешь, Линь Цзижань обратит на тебя внимание?!

— Ладно, не будем с ней связываться. Мы просто заинтересовались, вот и спросили. Кто бы мог подумать, что она так боится, что правда всплывёт.

— Сама грязная — и всех подозреваешь! Не смей нам клевету вешать!

— Ну и что? — Сун Вань усмехнулась. — Зачем тогда вы меня остановили?

— Просто любопытно!

— Значит, вы уже решили, что я сделала что-то плохое? — пожала плечами Сун Вань. — Если вы так уверены, зачем спрашивать? Лучше сами попробуйте! И поторопитесь — а то кто-нибудь другой вас опередит. Не говорите потом, что ничего не задумывали. Если бы вы ничего не хотели, зачем пришли? Если бы у вас не было мыслей, зачем лезете не в своё дело? Если бы вы не завидовали, чего бы вы злились?

Сун Вань получила удовольствие от собственной дерзости.

Но остальные, уличённые в своих скрытых желаниях, злились ещё больше и готовы были закидать её грязью.

В этот момент за оградой стадиона раздался голос, зовущий Сун Вань.

Все обернулись и увидели, как Цзян Янь, легко перепрыгнув через забор, направлялся к ней с двумя стаканчиками чая в руках.

Цзян Янь всегда выделялся — и лицом, и общей аурой. Его репутация в школе была даже выше, чем у Линь Цзижаня.

Ведь образ «холодного красавца» хоть и привлекателен, но не сравнится с тем ореолом, что окружал Цзян Яня.

Его отец был богачейшим человеком в городе А, а дядя — директором школы. Такие связи делали его настоящим золотым мальчиком.

Правда, его статус был настолько высок, что большинство даже не осмеливалось мечтать о нём — только фантазировать. К тому же он обычно держался в седьмом классе, и встретить его удавалось редко. В отличие от Линь Цзижаня, который ежегодно выступал с речью на школьной линейке и потому казался более доступным.

Но сейчас Цзян Янь шёл прямо к ним.

— Это... Цзян Янь? Боже, вблизи он как кинозвезда!

— Правда красив...

— Он пришёл к Сун Вань?

— Не может быть!

Однако реальность оказалась именно такой. Цзян Янь подошёл к Сун Вань с двумя стаканчиками чая.

Сун Вань с удивлением посмотрела на него:

— Что случилось?

Она думала: если Цзян Янь ищет её, значит, произошло что-то важное.

— Чая купил слишком много, решил принести тебе один стаканчик, — сказал он, протягивая ей напиток.

Сун Вань оттолкнула его:

— Не пью чай.

— Почему? — удивился Цзян Янь. — Разве девушки не любят чай?

— От него полнеют.

— Да ладно, ты же не толстая, — оглядел он её. — Сейчас выглядишь вполне мило! Щёчки чуть полноваты — так даже живее смотришься!

Сун Вань промолчала.

Цзян Янь повернулся к остальным девушкам:

— Это твои подруги?

— Как ты думаешь, у меня может быть столько подруг? — парировала Сун Вань.

— Верно, — кивнул Цзян Янь. — Да и лица у них такие, будто с ними трудно ужиться. Точно не твои подруги.

Девушки покраснели от злости, но возразить Цзян Яню не посмели.

Он и не заметил их выражений лица и снова обратился к Сун Вань:

— Ты правда не хочешь чай?

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась она. — Мне пора бегать дальше. Если у тебя нет дел, иди обратно на урок.

Цзян Янь нахмурился:

— Я спустился на три этажа и добежал сюда, чтобы принести тебе чай, а ты так легко отвергаешь мою доброту?

Сун Вань задумалась:

— Может, купишь мне тогда воды? Воду я выпью.

Цзян Янь возмутился:

— Ты хочешь, чтобы я ещё и воду тебе купил?!

http://bllate.org/book/9914/896631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода