× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на спящую рядом женщину, он тихонько приподнял край одеяла и, устроившись на боку, стал разглядывать её изящные черты — тонкие брови, выразительные глаза. Сердце в груди застучало так громко, будто хотело вырваться наружу.

Шэнь Юэ ещё не до конца проснулась, как почувствовала тяжесть на себе и горячий, нежный поцелуй, коснувшийся её губ.

Она открыла глаза. Над ней, в пижаме, навис Гу Лэй. Его глубокие, насыщенные глаза неотрывно смотрели на неё.

Шэнь Юэ растерянно заморгала, наблюдая, как уши мужчины понемногу покраснели, а румянец медленно пополз выше — к щекам.

— В книге написано, что после родов можно… — начал он, но осёкся. Пылающие уши выдали его с головой.

Шэнь Юэ молчала, глядя в его глаза — тёмные, словно водоворот, — но когда он склонился к ней для следующего поцелуя, она чуть прищурилась.

«Ладно! Рано или поздно это должно было случиться. Он ведь старается изо всех сил… Что ж, почему бы и нет?»

Увидев, что она не отстраняется, глаза Гу Лэя вспыхнули ярким огнём. Его большая рука дрожащей ладонью коснулась её мягкой талии.

С самого начала и до конца его взгляд был прикован к девушке под ним. Горячий язык страстно исследовал сладость её рта, полный нежности и обожания.

Плечевой ремешок соскользнул, и температура в комнате стремительно поднялась. Но в самый волнующий момент их обоих прервал недовольный писк младенца.

— У-у-у… — малыш Чжуанчжуан болтнул пухлыми ножками и сморщил личико.

Шэнь Юэ едва сдержала смех: кроха давно скинул надоевший подгузник, и теперь его ножки были мокрыми — он просто пописал.

Переодев сынишку в сухое, Шэнь Юэ улыбнулась: маленький Чжуанчжуан зевнул и, повеселев, потянулся к маминой руке, чтобы поиграть.

Гу Лэй глубоко вздохнул, с трудом усмиряя вспыхнувшее желание. После такого вмешательства шансов продолжить романтический вечер не осталось. Он обиженно покосился на безмятежно спящего сына и покорно отправился стирать испачканную простыню.

«Надо было днём не давать этому сорванцу спать! Вот теперь ночью бодрствует!»

Шэнь Юэ усмехнулась и ласково щёлкнула пальцем по пухлому щёчкам малыша:

— Маленький проказник!

Чжуанчжуан радостно прищурился и широко улыбнулся, размахивая пухлыми ручками.

«Мамочка пахнет так вкусно! Хочу играть с мамой!»

Прошло уже семь с половиной недель с тех пор, как на свет появился Гу Аньхуай. Его белоснежное личико было пухлым и здоровым, черты — изысканными, а улыбка, обнажающая розовые дёсны, была настолько очаровательной, что сердце таяло.

Гу Чэн был без ума от внука: целыми днями носил его на руках, даже любимое занятие — пересчёт денег — стало второстепенным. Убедившись, что дела в магазине идут отлично под управлением Сяо Ли, он спокойно ушёл на пенсию и полностью посвятил себя воспитанию внука. Сяо Ли же, наконец, одержал победу над всеми конкурентами и стал официальным управляющим магазином.

Теперь у него была настоящая власть. Имея таких способных подчинённых, Гу Чэн мог спокойно оставить бизнес и наслаждаться жизнью дедушки.

Благодаря заботе деда Шэнь Юэ постепенно освободилась от хлопот по уходу за ребёнком и снова задумалась о работе. Она никогда не была той, кто может долго сидеть без дела. Когда пришло приглашение от журнала на новую колонку, она с радостью согласилась.

В прошлой жизни она училась у немецкого мастера живописи Десена и унаследовала от него почти всё мастерство масляной живописи. Под руководством своего учителя Фан Лао она выработала собственный уникальный стиль и стала признанным мастером цвета в художественном мире.

Её талант в живописи был исключительным: она получала множество наград и считалась одной из самых ярких фигур в индустрии.

Поэтому создание оригинальных иллюстраций для журнала не составляло для неё труда. К тому же она искренне любила искусство и не собиралась превращаться в домашнюю бездельницу. Хотя Гу Лэй зарабатывал достаточно, лишние деньги ещё никому не мешали.

В прошлой жизни она добилась признания благодаря своему таланту — в этой жизни она точно не собиралась терять время.

Шэнь Юэ с энтузиазмом вернулась к любимому делу.

Время летело незаметно. Она сдала первую работу, а малыш Чжуанчжуан уже отметил своё столетие. Гу Чэн устроил довольно оживлённый праздник по случаю ста дней внука.

Теперь Гу Чэн был богат и мог позволить себе устроить несколько столов. Особенно если речь шла о празднике для старшего внука! Ведь это же наследник рода Гу!

Он хотел, чтобы все видели, какой у него замечательный внук!

Особенно тот старый заносчивый Ван!

Обнимая пухлого внука, Гу Чэн мысленно фыркал:

«Подожди, сейчас я тебе покажу!»

На праздник пригласили соседей — владельцев нескольких близлежащих ресторанов, всех сотрудников «ма-ла-тан», нескольких дружелюбных торговцев с рынка и, конечно же, того самого «заносчивого старика» Вана.

Также пришли коллеги из компании. Да, студия Гу Чэна давно перестала быть маленькой мастерской без вывески. Теперь они переехали в высотное здание и официально зарегистрировались как компания «Лунтэн».

«Лунтэн» — символ великих амбиций и стремления к небесам.

Компания постепенно набирала сотрудников — все они были страстными поклонниками видеоигр и единомышленниками. Хотя пока «Лунтэн» не имела широкой известности, в каждой области её специалисты были лучшими. Все верили, что под руководством Гу Лэя компания скоро достигнет невероятных высот.

Когда Шэнь Юэ осмотрела собравшихся, ей невольно захотелось улыбнуться: все эти парни в очках и повседневной одежде больше походили на затворников, чем на офисных работников. Один из них даже смутился, когда заметил её взгляд, и поправил очки.

Рядом стояли несколько миловидных девушек, выглядевших как студентки.

Заметив, как Шэнь Юэ весело улыбается, глядя на новых сотрудников, Гу Лэй лишь покачал головой и смягчил взгляд.

Шэнь Юэ не знала, что тот самый застенчивый юноша — гений программирования, чьи навыки граничат с совершенством. Именно он стал ключевым разработчиком компании.

А та милая девушка на самом деле — авторитетный геймер с огромным опытом. Она занималась тестированием сюжетов и разработкой игровых сценариев. Несмотря на юный возраст, её боялись все игроки — ведь она предпочитала самые жестокие игры.

Каждый из них был признанным профессионалом в своей области. Просто из-за характера — гордости, замкнутости и отсутствия опыта — они долгое время не могли найти работу.

Когда Гу Лэй начал набирать популярность и объявил, что в его компании не важны опыт и связи, а главное — страсть к делу, они сразу же откликнулись.

И не пожалели: атмосфера в компании была свободной, условия — отличными, и вскоре они подписали контракты без колебаний.

«Здесь действительно здорово! Все здесь — такие же фанаты игр, как и я. Никаких корыстных людей, никакой погони за выгодой! Такие места мне подходят!»

Наконец-то они нашли свой круг. Одиночество и грусть остались в прошлом — даже воздух стал свежее!

— Эй, микрофон! Микрофон! — Гу Чэн в новом наряде радостно обратился к гостям.

— Сегодня столетие моего внука! Спасибо всем, что пришли! Не стесняйтесь — ешьте, пейте, отдыхайте!

В зале раздались аплодисменты.

Старик Ван в сером халате, держа на руках своего внука Цюйданя, с досадой смотрел на довольную физиономию Гу Чэна.

— Ну ты даёшь, старик Гу! У тебя и сын, и невестка, и внук — вся жизнь удалась! — проворчал он, глядя на богато накрытые столы. — Тратишь кучу денег!

— Ха-ха! Конечно! Я, старик Гу, наконец-то дожил до счастья! И всё это — благодаря моей замечательной невестке! Посмотрите-ка на мой наряд! — Гу Чэн гордо выпятил грудь. — Это костюм в стиле тан специально заказала мне невестка!

— Хм! Ты имеешь в виду «Тан Жэнь Фан»? Костюм и правда неплох!.. Жаль только человека…

— Хе-хе! — Гу Чэн обрадовался и, прижимая к себе зевающего Чжуанчжуана, предложил: — Ну что, малыш, скучно? Поиграем с братиком?

Он поднёс внука к Цюйданю, который сосал леденец. Мальчик, уставившись на белоснежного, мягкого Чжуанчжуана, даже забыл про конфету.

Слюна капала с леденца прямо на новую рубашку деда, но Цюйдань не обращал внимания. Его чёрные глазки не отрывались от пухлого комочка перед ним, и он вдруг указал на малыша:

— Сестрёнка! Красивая! Обнять!..

Чжуанчжуан удивлённо распахнул глаза и даже перестал сосать пальчик.

— Нет-нет, ошибаешься, Цюйдань! Это братик! — поправил Гу Чэн.

— Нет! Нет! Сестрёнка! Обнять сестрёнку! — настаивал мальчик и потянулся грязными ручонками к Чжуанчжуану. Гу Чэн уклонился, и Цюйдань обиженно надул губы. «Этот дедушка с чёрными бровями такой жадный! Не даёт обнять милую сестрёнку!»

«Сестрёнка белая, как тофу! Ещё красивее, чем мама!» — подумал Цюйдань, глядя на улыбающуюся Шэнь Юэ.

Оказывается, мальчик просто повторял слова своего деда! Старик Ван раньше торговал тофу и даже сочинил песенку, чтобы лучше продавать товар:

«Кожа белая, как нежный тофу,

От красоты дух захватывает!»

Он частенько напевал её дома, и внук запомнил каждое слово. Теперь же малыш использовал эту песенку, чтобы «ухаживать» за девочками. Бедный старик Ван!

— Ха-ха-ха! Внучек, ты ошибся! Это не сестрёнка, а братик! Так нельзя называть! — рассмеялся старик Ван, довольный, что Гу Чэн получил по заслугам.

«Какой же этот беленький мальчик похож на девочку! Совсем не похож на настоящего парня! И зачем только назвали его Чжуанчжуан?» — думал он про себя.

После окончания праздника Шэнь Юэ полностью погрузилась в работу. Потратив некоторое время на подготовку, она завершила новый эскиз. На иллюстрации величественно возвышалась старинная резиденция в стиле Су и Хуэй. Выцветшая табличка с надписью передавала дух старины, извилистые галереи отражали изысканную архитектуру прошлого, а величественный особняк словно возрождал былую славу. Тёмная палитра будто позволяла заглянуть в прошлое и представить великолепие этого дома в часы его расцвета, вызывая образы страстных и трагических историй любви и предательства.

Это и была тема текущей работы Шэнь Юэ — иллюстрация к роману известной писательницы Чан Юй. Произведение рассказывало о бурной и трагической судьбе генерала Ху Жуньюя, жившего в эпоху Республики Китай.

Ху Жуньюй родился в 56-м году эпохи Республики Китай в семье торговцев шёлком. В юности он был своенравным повесой, устраивал скандалы и безобразничал. Однако, повзрослев, он решительно оставил перо и взялся за меч, вступив в ряды революционеров. Он участвовал в реформах, служил командиром по борьбе с бандитами, а позже стал героем антияпонской войны и внёс значительный вклад в основание Нового Китая.

Жизнь этого героя была поистине легендарной. Родившись в богатой купеческой семье, он с детства отличался беспокойным нравом. Часто спорил с дедом, учился плохо, зато увлекался всякими «еретическими» идеями. Целыми днями бегал за курами и собаками — настоящий разбойник!

Его отец, Ху Шицзя, был в отчаянии! В восемнадцать лет юноша окончательно «сорвался с цепи»: примкнул к уличной шпане и чуть не погиб от пули реакционеров. Отец был вне себя от ярости!

Юношу заперли дома, заставляли стоять на коленях перед алтарём предков — но всё было бесполезно. Ху Жуньюй упорно общался с уличными друзьями, а учёба давно ушла в небытиё.

Из-за этого «беспутного сына» отцу было стыдно показываться перед друзьями. Настоящий разбойник! Позже юноша заявил, что хочет пойти в армию, и мать рыдала безутешно. Три года в военной академии Хуанпу закалили в нём настоящего мужчину, полного пыла и решимости.

На службе он истребил множество бандитов, применяя жёсткие методы. Всё северное побережье знало его имя, и люди прозвали его «Ху — Тиран». Позже он сверг генерала Ян Пина и взял власть в свои руки — всё северное побережье стало его вотчиной.

http://bllate.org/book/9912/896499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода