× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лэй слегка покраснел, поднял ребёнка и осторожно прижал его к груди Шэнь Юэ. Тёплое тельце малыша прижалось к мягкой коже, и Шэнь Юэ ощутила лёгкую дрожь.

— Покорми-ка малыша! — пробормотал Гу Лэй, сам весь пылая румянцем, и неловко отвёл взгляд.

Они давно уже не были близки. После того единственного случая, когда страсть взяла верх, они больше не переходили черту. А потом у Шэнь Юэ появился ребёнок — и тем более.

Шэнь Юэ наконец поняла, в чём дело, и тоже смутилась: ведь она ещё ни разу не кормила грудью при Гу Лэе!

Она приподняла рубашку, и малыш тут же начал тыкаться носиком то туда, то сюда, пока не нашёл сосок и не присосался.

Гу Лэй обернулся как раз в тот момент, когда увидел эту трогательную картину. Шэнь Юэ склонила голову; её светло-розовая пижама задралась, открывая обширный участок фарфорово-белой кожи. Её грудь, ставшая после родов полнее и тяжелее, мягко лежала на щёчке малыша.

Это зрелище было одновременно материнским и невероятно прекрасным.

— Уа-а-а… — но Чжуанчжуан, несмотря на все старания, никак не мог высосать молоко и вскоре заревел от голода.

Шэнь Юэ тоже занервничала и долго убаюкивала малыша, пока он наконец не затих, всё ещё обиженно всхлипывая.

«Что же делать? Молоко не идёт! Как теперь кормить Чжуанчжуана?» — растерялась она. В книгах об этом ничего не говорилось!

— Я помогу! — сказал Гу Лэй, лицо которого уже пылало, но ради сына он решился.

— Доктор объяснил: если молоко не идёт, его нужно высосать ртом, — добавил он. (Врач умолчал, что есть ещё молокоотсос, но, глядя на эту милую парочку, решил: пусть уж отец займётся этим сам! Так и ему меньше хлопот.)

— Ладно… — прошептала Шэнь Юэ, тоже краснея. Оказывается, в романах всё упрощено: родился ребёнок — и сразу молоко потекло! Теперь она жалела, что раньше не уделяла внимания курсам для будущих мам, а только спала. Позже, когда живот стал расти, ей стало трудно читать — стоило увидеть текст, как клонило в сон. Поэтому она знала лишь самое необходимое, да и то поверхностно. К тому же в прошлой жизни она так и не вышла замуж и совершенно не имела опыта.

Получив согласие, Гу Лэй осторожно приподнял её одежду и, дрожа, прильнул губами.

Шэнь Юэ почувствовала странное щекотное покалывание с лёгкой болью — ощущение было необычным и трудноописуемым. Она инстинктивно крепче прижала к себе малыша.

Уже через пару движений молоко пошло. Чжуанчжуан, словно почуяв это, принюхался и снова уткнулся в материнскую грудь.

Шэнь Юэ слегка вздрогнула от первого сосания, но вскоре привыкла и начала нежно поглаживать мягкое тельце сына.

А Гу Лэй, как только малыш начал сосать, моментально сбежал, придумав предлог — помыть пелёнки.

Кожа новорождённого очень нежная, и её легко повредить, поэтому ещё до родов Шэнь Юэ заготовила множество мягких тканевых подкладок под попку ребёнка. Памперсы она собиралась использовать позже, когда малыш подрастёт.

Вечером Гу Чэн принёс ужин и уехал домой спать. Гу Лэй же остался в палате с Шэнь Юэ. Малыша уложили в детскую кроватку рядом с родительской. Ночью Гу Лэй вставал, чтобы менять пелёнки и помогать Шэнь Юэ.

За окном сияла ясная луна, её мягкий свет озарял землю. Сквозь стекло виднелись огни домов, мерцающие, словно звёзды. Полная луна будто рассказывала историю о любви и гармонии.

Лёжа в тёплой больничной постели, муж крепко сжал пальцы своей жены и, повернувшись к ней и сыну, улыбнулся — тихо, нежно и с глубоким удовлетворением.

На следующий день семья вернулась домой с новорождённым Чжуанчжуаном. Шэнь Юэ укуталась потеплее, прежде чем сесть в машину: зимой нельзя простужаться.

Оказавшись в тепле дома под шум работающего обогревателя, она даже порадовалась: хорошо, что родила зимой! Летом было бы гораздо тяжелее — кондиционер сильно не включишь, окна не откроешь, душно и жарко, да и купаться нельзя. А так — хоть как-то.

— Малыш, мы дома! — сказала она, глядя на крошечного человечка в пелёнках, лежащего рядом. Его крошечные ладошки были подняты к лицу.

Этот карапуз был настоящим соней — целыми днями только ел да спал, беззаботный и счастливый.

Но вскоре Шэнь Юэ поняла, насколько трудно воспитывать такого «маленького ангела». Днём он действительно спал и ел, издавая лишь тихие звуки, когда хотел пить, есть или ему нужно было в пелёнку.

А вот ночью всё менялось: он ворочался, плакал, требовал, чтобы его взяли на руки, и громко рыдал, если в пелёнках было грязно. От этого у Шэнь Юэ болела голова. Через несколько дней у обоих молодых родителей появились тёмные круги под глазами, и Гу Лэй однажды чуть не упал лицом прямо в кастрюлю с разварившейся кашей — так сильно его клонило в сон от недостатка отдыха.

Измученные, они смотрели на своего сына, который, наевшись, раскинулся посреди кровати, занимая почти всё пространство. Внутри Шэнь Юэ вопила: «Блин, как же тяжело растить детей!»

В конце концов Гу Чэн вызвался забирать малыша к себе на ночь. Так Шэнь Юэ сможет нормально выспаться, а Гу Лэй — не будет выглядеть как зомби на работе.

Сначала Шэнь Юэ сомневалась, но, к её удивлению, Чжуанчжуан отлично спал у дедушки. Это стало настоящим спасением для молодой, ещё неопытной пары.

Теперь они наконец могли высыпаться.

Пятого дня после родов пришла директор Пэй. К этому времени малыш уже немного «раскрылся»: кожа посветлела, черты лица стали чётче. Особенно бросались в глаза его маленькие чёрные бровки — явно унаследованные от семьи Гу. Втроём — дед, отец и сын — они выглядели как настоящее поколение.

Носик у него был изящный и горделивый — точь-в-точь как у мамы. Губки — пухлые и мягкие, тоже в неё. А вот узкие глазки — словно срисованные с Гу Лэя. Даже во сне было видно, что он больше похож на отца. Белая кожа обещала, что из него вырастет настоящий красавец!

Директор Пэй умилилась, когда малыш удивлённо уставился на неё.

— Ну и ну! Родила — и только потом сообщила! Почему не позвонила заранее? Я бы была с тобой в роддоме! Ведь у меня уже есть опыт — могла бы подсказать кое-что!

— Не хотела вас беспокоить, — ответила Шэнь Юэ, бережно беря в ладонь крошечную ручку сына. — У вас и так дел по горло. Да и я чувствовала себя хорошо, в больнице полно опытных медсестёр. Всё прошло гладко, посмотри, какой здоровый у нас Чжуанчжуан!

Вспомнив о своих семейных проблемах, Пэй лишь вздохнула. В этом году у них и правда всё рушилось: свекровь прикована к постели, муж потерял работу, да ещё и в компании полный хаос.

— Ах, не скрою, — призналась она, — в последнее время дома одни неприятности. И на работе не легче.

— Что случилось в компании? — обеспокоилась Шэнь Юэ. Директор Пэй всегда была такой уверенной и жизнерадостной — если она расстроена, значит, дело серьёзное.

— Да всё эти слияния в совете директоров! Весь офис перевернули: одни уходят, другие лезут наверх… Хотя мне лично это не грозит. Просто надоело, как эти юнцы заискивают передо мной! Ладно, хватит об этом! — переключилась она на малыша. — Ну как, Чжуанчжуанчик, нравится тебе мишка? Хочешь поиграть? А? Ты со мной разговариваешь? Какой умница!

Шэнь Юэ нахмурилась, глядя, как Пэй машет перед носом малыша плюшевым медведем. Значит, Ань Ицзэ уже начал поглощать мелкие компании. Она знала, каким мощным станет этот новый конгломерат. Похоже, легендарный путь главного героя из книги как раз начинается сейчас.

— Малыш, наверное, проголодался. Иди-ка к маме, попьём молочка! — сказала Шэнь Юэ, прижимая к себе сына, который с удовольствием заработал ножками. «Но ведь и мой Гу Лэй ничуть не хуже», — подумала она с улыбкой.

В тот же день, после ухода Пэй, вернулся Гу Лэй и привёл за собой Сунь Цзяня и ещё пару друзей, которые рвались посмотреть на племянника.

— Ну ты и счастливчик! — завистливо пробурчал Сунь Цзянь, глядя на Гу Лэя с ребёнком на руках.

У него самого и девушки-то нет, а тут — жена, сын, карьера… Да разве такое бывает?!

Он ведь тоже не промах: умён, состоятелен, считается одним из новых технологических вундеркиндов. Почему же до сих пор один?

Вспомнилось, как в последний раз в баре он пытался познакомиться с симпатичной девушкой — и её «крёстный отец» чуть не избил его! От одной мысли стало грустно.

«Одиноким парням не позавидуешь!»

— Завидуешь? — поддразнил его Гу Лэй, счастливо улыбаясь.

— Завидовать — бессмысленно! Ты просто чертовски удачлив! — ответил Гу Лэй про себя. Ведь именно в самые тяжёлые времена он встретил свою судьбу. А теперь у них есть общий ребёнок и тёплый, уютный дом.

Все прежние раны, казалось, зажили сами собой.

Он не знал, что в оригинальной книге именно сейчас должна была разыграться самая трагическая часть его жизни. В ту версию реальности Шэнь Юэ уже умерла, Гу Чэна убили, запястье Гу Лэя было повреждено, а карьера шла под откос: из-за нехватки средств и плохого оборудования его первая игра провалилась. Он тогда был подавлен, потерян, но в итоге добился успеха — ценой огромных страданий.

Но всё пошло иначе. И причина — появление Шэнь Юэ.

— Фу! Хвастун! Дай-ка мне обнять малыша! — сказал Сунь Цзянь.

— Ни за что! — Гу Лэй гордо отвернулся, пряча сына. — Мой ребёнок не будет в руках у тебя, грязнули, который не моет ноги!

— Эх, жадина! — обиделся Сунь Цзянь и плюхнулся на диван, доставая телефон.

«Не обнимешь — так не обнимешь! Поиграю в игры!»

Если бы он знал, что Гу Лэй думает о нём именно так, то наверняка облил бы его водой!

«Да это же детские заморочки! Кто из нас тогда был чище?» — возмутился бы он. — «Я же руками держу, не ногами! Неужели боишься, что я своим потом испорчу твоего принца?»

Протомившись целый месяц без выхода из дома, Шэнь Юэ наконец обрела свободу. Сегодня исполнялся месяц их сыну Чжуанчжуану, и она наконец могла как следует принять душ.

Выйдя из ванной, она с облегчением выдохнула — чувствовала себя заново рождённой.

Целый месяц она почти не мылась, волосы слиплись… Неужели Гу Лэй не замечал? Сама она уже не выносила себя!

На ней была шелковая пижама. Слегка влажные, тёмные, как водоросли, волосы спускались до пояса. Когда она наклонила голову, обнажилась тонкая белая шея. Взгляд её был нежным и томным — в ней чувствовалась особая женственность.

Рука Гу Лэя, поглаживающая сына, замерла. Он смотрел на неё, заворожённый.

— Малыш уснул? — спросила Шэнь Юэ, не замечая его взгляда, и поцеловала пухлую щёчку Чжуанчжуана. Потом аккуратно переложила его в детскую кроватку рядом с большой кроватью. Вчера Гу Чэн снова вернулся к своему магазинчику, и малыш снова спал с мамой.

Устроив сына, Шэнь Юэ поправила полусухие волосы и сказала мужчине:

— Не засиживайся допоздна.

Затем она залезла под одеяло и удобно устроилась.

Гу Лэй сидел в кабинете, глядя на экран, но мысли его были далеко — он думал о том очаровательном образе. Сердце колотилось, и работа никак не шла в голову.

Он закрыл ноутбук, немного посидел в задумчивости, а потом встал и направился в спальню.

http://bllate.org/book/9912/896498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода