× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Это я! Шэнь Юэ, ну чего же ты так долго не открывала? На улице просто ледяной холод — сейчас замёрзнем! Давай скорее впустим нас!

Не дожидаясь ответа, Чэнь Цзинхань втащила за собой высокого парня прямо в дом.

Шэнь Юэ с недоумением посмотрела на тонкое имбирно-жёлтое пончо девушки и короткую юбку. Как можно в такую стужу ходить в такой одежде? Неудивительно, что мерзнет!

Ведь всего несколько дней назад по новостям передавали: одна школьница из-за стремления быть красивой всю зиму не надевала даже хлопковых штанов и в итоге застудила почки до крови в моче.

Зайдя в дом, Чэнь Цзинхань немного согрелась, но тут же презрительно оглядела скромную обстановку:

— Как можно жить в такой крошечной квартирке? — буркнула она. — У меня на кухне просторнее!

Да и стулья деревянные — совсем неудобные!

Неужели Шэнь Юэ сошла с ума? Отказаться от статуса наследницы семьи Шэнь и уехать с каким-то мужчиной в такое место! Бросить роскошную жизнь ради нищеты…

Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему, — подумала Чэнь Цзинхань, осматривая убогую комнату. Внутри у неё разлилась гордость, почти эйфория. Она вдруг почувствовала себя выше этой девушки, словно наблюдала, как величественный лебедь увяз в грязи — и уже никогда не сможет взлететь обратно в небо. Особенно глядя на огромный живот Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ, конечно, не догадывалась о мыслях этой «золотой» наследницы. Её больше интересовало, зачем те вообще пришли.

— Вы что-то хотели? — спросила она, наливая гостям горячего чая.

По её воспоминаниям, у неё с ними почти не было общих дел. Разве что в прошлом она тайно влюблялась в этого красавца-студента из Пекинского университета… Но разве этого достаточно, чтобы они сами пришли её навестить?

Лицо Чэнь Цзинхань сразу засияло самодовольством. Она демонстративно обняла Бай Цзюньхао за руку и с вызывающей интимностью произнесла:

— Я пришла передать тебе приглашение. Мы с Цзюньхао помолвлены! Всё-таки мы когда-то учились вместе — как же не пригласить тебя?

Шэнь Юэ с трудом сдержала раздражение. Неужели ради этого они преодолели весь этот холод и ветер? Только чтобы вручить ей приглашение?

Их отношения никогда не были дружескими — скорее, наоборот! Шэнь Юэ прекрасно помнила, как эта девушка прилюдно унизила её перед Ань Ицзэ. Неужели вдруг стала такой доброй?

Тем не менее она вежливо отказалась:

— Поздравляю вас! Но приглашение мне не нужно. Сейчас мне неудобно выходить. Так что просто примите мои пожелания счастья.

Чэнь Цзинхань будто только сейчас вспомнила:

— Ах да! Ты же беременна! С таким животом, конечно, не пойдёшь… Хотя мне было бы очень жаль — я даже хотела попросить тебя быть подружкой невесты! Но на помолвке ведь одни незамужние девушки… Тебе действительно будет неуместно.

Она многозначительно посмотрела на округлившийся живот Шэнь Юэ.

Бай Цзюньхао нахмурился:

— Ты же по дороге жаловалась, что срочно хочешь в туалет. Раз уж здесь есть — иди скорее!

Щёки Чэнь Цзинхань покраснели от досады. По дороге ей и правда захотелось в туалет, но она специально завела разговор о том, где живёт Шэнь Юэ, чтобы заставить Бай Цзюньхао привезти её сюда. Иначе он бы ни за что не согласился.

Но кто мог подумать, что это место окажется таким запущенным! Даже туалет — глиняная будка с отвратительным запахом. Она же не какая-нибудь простолюдинка, чтобы сидеть на дырявой доске над ямой!

Фу, мерзость!

И всё же «золотая» наследница вынуждена была терпеть. С досадой топнув ногой, она направилась в туалет. Шэнь Юэ любезно указала дорогу, но получила в ответ лишь презрительное фырканье — разве в таком маленьком доме можно не найти туалет?

Шэнь Юэ покачала головой. Эта капризная барышня удивила её: раньше Чэнь Цзинхань всегда была высокомерна и никому не позволяла командовать собой. А теперь послушно выполняет каждое слово Бай Цзюньхао… Видимо, действительно сильно в него влюблена.

Перед глазами юноши стоял образ нежной и спокойной девушки. Его взгляд скользнул по её розовому свитеру и остановился на выпирающем животе. Выражение лица стало мрачным и неопределённым.

— Ты… как поживаешь?

— Спасибо, всё хорошо! — ответила Шэнь Юэ, слегка удивлённая странным взглядом парня. С самого начала он смотрел на неё с жалостью и болью — будто ей самой было непонятно почему.

Глядя на девушку, уже ставшую женой и матерью, Бай Цзюньхао чувствовал, как в душе всё перемешалось. Он вспомнил тот самый день первого курса — её длинные волосы развевались на ветру, она казалась воплощением высокой красоты, недосягаемой и чистой.

А теперь всё это — лишь воспоминание. В сердце разлилась грусть.

— Он… хорошо с тобой обращается? Ты правда хочешь всю жизнь прожить вот так? — в голосе звучало искреннее недоумение. — Жить в бедности, экономить на всём… Ты уверена, что выдержишь?

Если бы прежняя Шэнь Юэ, избалованная и не знавшая нужды, услышала этот вопрос, она бы, не задумываясь, закричала: «Нет!» Но нынешняя Шэнь Юэ — уже не та изнеженная девочка.

Пусть их жизнь и не роскошна, но внутри она чувствует наполненность и счастье.

Поэтому она твёрдо кивнула:

— Он отлично ко мне относится. Я счастлива.

— Но как может дать тебе счастье какой-то уличный хулиган? Ты правда готова провести так всю жизнь? — слова вырвались сами собой, резкие и колючие, особенно после того, как он увидел искреннюю радость в её глазах.

— Потому что я верю в него! — ответила Шэнь Юэ, хотя и почувствовала лёгкое раздражение. Она всегда безоговорочно доверяла Гу Лэю и не позволила бы никому принижать его из-за происхождения!

Взгляд девушки, полный уверенности и света, заставил Бай Цзюньхао опустить глаза. Он уставился на её большой живот.

— А ребёнок… сколько месяцев? Скоро родишь?

— Да, — кивнула Шэнь Юэ, хоть и не очень обрадовалась вопросу.

Бай Цзюньхао замолчал. Шэнь Юэ тоже стало не по себе. Эти двое вели себя так странно… Если бы не знала характер Чэнь Цзинхань, подумала бы, что у неё вдруг появились доброжелатели.

— Ааа! Таракан! — вдруг завизжала Чэнь Цзинхань, выскакивая из туалета. — На моей туфле! Ужас! Цзюньхао, скорее убей его!

— Что случилось? — Бай Цзюньхао испугался, обнял её и стал искать насекомое на полу, но ничего не увидел. — Успокойся…

Чэнь Цзинхань, всё ещё дрожа, крепко вцепилась ему в плечи и уткнулась лицом в грудь, отказываясь отпускать.

Шэнь Юэ смотрела на эту сцену с недоумением. Ну и избалованная! Обычный таракан — и такая паника, будто мир рушится!

Бай Цзюньхао смутился и, осторожно отцепив от себя Чэнь Цзинхань, сказал Шэнь Юэ:

— Прости за беспокойство. Нам пора. Может, как-нибудь ещё заглянем!

— Да, до свидания! — ответила Шэнь Юэ, мысленно добавив: «Последнюю фразу можешь считать непроизнесённой!»

Она не собиралась больше встречаться ни с ним, ни с этой надменной наследницей. Каждая их встреча — либо язвительные намёки, либо прямые оскорбления. Ей не нужны такие «гости».

— Какое убожество! — возмущалась Чэнь Цзинхань, выходя на улицу. — Как можно жить в таком месте, где водятся тараканы!

Шэнь Юэ заметила растрёпанные волосы девушки и только вздохнула:

— Здесь не элитный жилой комплекс. От сырости тараканы — обычное дело.

Она ведь недавно почти всех истребила. Видимо, эта особа так сильно пахнет духами, что даже насекомые не устояли!

Действительно, Чэнь Цзинхань специально надушилась до одури, чтобы эффектно явиться и унизить свою «падшую» соперницу.

— Фу! Больше я здесь ни минуты не останусь! Цзюньхао, поехали! — фыркнула она.

У двери Шэнь Юэ проводила их взглядом. Чэнь Цзинхань дернула Бай Цзюньхао за плечо, но тот не двинулся с места. От ледяного ветра девушка с досадой отпустила его и побежала к машине.

Шэнь Юэ молча смотрела на неподвижного юношу. Бай Цзюньхао долго смотрел на её нежное, словно фарфоровое, лицо, а потом тихо сказал:

— Береги себя…

Последний раз взглянув на неё, он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

— Эй, Сяо Юэ! Кто это был? Пришли специально навестить тебя? — соседка тётя Пань, которая только что чистила арахис дома, услышав шум, выглянула и чуть не ослепла от блеска украшений Чэнь Цзинхань. Особенно сверкающий бриллиантовый браслет на запястье буквально ослепил старушку.

«Сколько же это стоит!» — подумала она, разглядывая дорогие серьги и ожерелье, а также роскошный автомобиль у подъезда. — «Богатые люди!»

Увидев, что гости зашли именно к Шэнь Юэ, тётя Пань не смогла сдержать любопытства:

— Это кто такие?

— Просто знакомые, — сухо ответила Шэнь Юэ и зашла в дом.

Тётя Пань зло сплюнула:

— Фу! Не сказала — так не сказала! Зазналась!

Она сердито прищурила свои маленькие глазки и, схватив за ухо своего подозрительного на вид сына, потащила его домой:

— Маленький мерзавец! Чего уставился? Иди работать! Арахис весь очистил? Пол подмёл? Негодяй! Опять из моего шкафчика деньги берёшь! Да я тебя лучше лопатой прикончу, чем кормить зря!

— Ай! Мам, полегче! Больно!

— Больно?! А мне что — не больно?! Лучше бы тебя не рожала!

— Да я же твой родной сын!

Шэнь Юэ слушала этот шум и раздражённо вздыхала. Похоже, с переездом медлить нельзя.

Вечером Шэнь Юэ сразу рассказала Гу Лэю о желании переехать. Он полностью поддержал идею, и они договорились с утра отправиться смотреть квартиры.

За последнее время студия продала немало работ, и Гу Лэй даже планировал расширить производство, закупив новое оборудование. Поэтому денег на хороший ремонт и покупку квартиры у них было предостаточно. Он и раньше присматривал подходящие варианты, так что выбор был велик.

На следующий день молодые супруги рано встали, позавтракали и отправились в путь. Сначала Гу Лэй показал Шэнь Юэ элитный жилой комплекс. Квартира там была роскошно отделана, но Шэнь Юэ сразу сказала, что не подходит:

— Слишком дорого. И отопление будет стоить целое состояние. Нам с ребёнком не нужна такая огромная площадь.

К тому же, когда ты на работе, а Гу Чэн в магазине, мне одной страшновато будет. Коридоры там пустые, вечером без света — жутко.

А ещё столько места придётся убирать… Совсем невыгодно.

Гу Лэй согласился. Попрощавшись с вежливым агентом по продажам, они поехали дальше.

— Всего четыре комнаты, гостиная и два санузла, — объяснял новый агент. — Главная спальня светлая и просторная — можно свободно расставить мебель по вкусу. Вся отделка уже готова, но вы можете переделать по своему усмотрению. Санузлы продуманы до мелочей: полы матовые, чтобы не скользили.

— Мне нравится, — сказала Шэнь Юэ, обращаясь к Гу Лэю. — А тебе?

Он кивнул. Особенно понравилась безопасность ванной — автоматическая регулировка температуры воды и антискользящее покрытие. А ещё в детской комнате был татами — идеальное место для малыша ползать и играть.

Правда, многое ещё предстояло доделать: кроватку, коврики, шкафчики… Но в целом квартира подходила идеально.

http://bllate.org/book/9912/896494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода